{"id":102186,"date":"2012-07-07T00:06:08","date_gmt":"2012-07-07T04:36:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moonmentum.com\/blog\/?p=102186"},"modified":"2012-07-04T17:11:02","modified_gmt":"2012-07-04T21:41:02","slug":"tanabata-festival-de-las-estrellas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moonmentum.com\/blog\/efemerides\/semilla-de-la-semana\/tanabata-festival-de-las-estrellas\/","title":{"rendered":"Tanabata\u2026 Festival de las estrellas."},"content":{"rendered":"

\"\"

<\/em><\/p>\n

Cada d\u00eda hay en el Universo una estela dejada por la acci\u00f3n de otros seres humanos o un mensaje de las estrellas. Hoy ese mensaje es\u2026<\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

El Tanabata <\/strong>o<\/strong> Festividad de las estrellas<\/strong> (\u4e03\u5915, Tanabata<\/em>) es una festividad japonesa, que se celebra el 7 de julio, coincidiendo con el s\u00e9ptimo d\u00eda del s\u00e9ptimo mes en su origen mes lunar<\/strong>, pero desde el cambio de calendario es el s\u00e9ptimo mes solar. Su origen est\u00e1 en una leyenda china sobre el encuentro de dos estrellas, Altair<\/strong>1<\/a><\/sup> Katsujiro (\u727d\u725b, Katsujiro<\/em>) y Vega<\/strong>2<\/a><\/sup> Shokujo (\u7e54\u5973, Shokujo<\/em>), tambi\u00e9n conocida como Orihime (\u7e54\u59eb, Orihime<\/em>), que est\u00e1n separadas durante el resto del a\u00f1o por la V\u00eda L\u00e1ctea (\u5929\u306e\u6cb3, amanogawa<\/em>).<\/p>\n

En la era de Nara esta costumbre es introducida desde china dentro de la nobleza por medio de la religi\u00f3n. En la era Edo se empez\u00f3 a adornar los \u00e1rboles de Bamb\u00fa con recortes de papeles coloridos donde se escriben poemas \u00f3 peticiones que se cumplir\u00e1n en el plazo de un a\u00f1o.<\/p>\n

Orihime (\u7e54\u59eb, Orihime<\/em>) era la hija del se\u00f1or del Cielo (\u5929\u5e1d, Tentei<\/em>) que viv\u00eda al este de la V\u00eda L\u00e1ctea (\u5929\u306e\u6cb3, ama no gawa<\/em>) estaba siempre tejiendo ropa. Esta se enamor\u00f3 y se cas\u00f3 con un pastor, HIkoboshi, HIkoboshi<\/em>, del otro extremo de la v\u00eda l\u00e1ctea. Pero Shokujo (\u7e54\u5973, Shokujo<\/em>) descuid\u00f3 su tarea de tejedora y Tentei (\u5929\u5e1d, Tentei<\/em>) orden\u00f3 que solo se viesen una vez al a\u00f1o, durante la s\u00e9ptima noche del s\u00e9ptimo mes. Esa noche el barquero de la luna lleva a Shokujo (\u7e54\u5973, Shokujo<\/em>) junto a su marido Kengyuu (\u727d\u725b, Kengyuu<\/em>?<\/sup><\/strong><\/a>). Si Shokujo (\u7e54\u5973, Shokujo<\/em>) no ha terminado sus tareas el se\u00f1or del Cielo (\u5929\u5e1d, Tentei<\/em>) har\u00e1 que llueva y se inunde el r\u00edo (refiri\u00e9ndose a la V\u00eda L\u00e1ctea) por lo que la barca no podr\u00e1 ir. Si eso ocurre Kasasagi (unas urracas) forman un puente para que pueda cruzar a ver a su marido. En esa fecha los enamorados suelen regalar un anillo a su amada.<\/p>\n

Existe una canci\u00f3n que se canta en esta festividad:<\/strong><\/span><\/p>\n

Sasa no ha sara-sara <\/span>
\n nokiba ni yureru.<\/span><\/p>\n

Ohoshi-sama kirakira,<\/span><\/p>\n

kingin sunago.<\/span><\/p>\n

Goshiki no tanzaku,<\/span><\/p>\n

watashi ga kaita.<\/span><\/p>\n

Ohoshi-sama kirakira,<\/span><\/p>\n

sora kara miteiru.<\/span>
\n Esta canci\u00f3n significa:<\/strong><\/span><\/p>\n

Las hojas de bamb\u00fa susurran<\/span><\/p>\n

meci\u00e9ndose en el alero del tejado.<\/span><\/p>\n

Las estrellas brillan<\/span><\/p>\n

en los granos de arena dorados y plateados.<\/span><\/p>\n

La tiras de papel de cinco colores<\/span><\/p>\n

ya las he escrito.<\/span><\/p>\n

Las estrellas brillan y<\/span><\/p>\n

nos miran desde el cielo.<\/span><\/p>\n

<\/sup>Imagen: <\/sup>3.bp.blogspot.com<\/sup><\/strong><\/span><\/p>\n

\n
<\/div>\n
    \n
  1. Altair<\/strong> es la estrella m\u00e1s brillante de la constelaci\u00f3n de Aquila (\u00abEl \u00c1guila\u00bb). Los \u00e1rabes, que tambi\u00e9n ve\u00edan en esta constelaci\u00f3n una gran \u00e1guila volando, la llamaron\u00a0elnars-el-tair<\/em>, de donde deriv\u00f3 el nombre de Altair ↩<\/a><\/span><\/li>\n
  2. Vega<\/strong> es una estrella de primera magnitud (en la clasificaci\u00f3n de Ptolomeo) de la constelaci\u00f3n de la Lira y la principal de la misma. Su nombre proviene de la latinizaci\u00f3n medieval de su denominaci\u00f3n \u00e1rabe,\u00a0waqi<\/em> (\u0624\u0627\u0642\u0639) que significa\u00a0que cae<\/em>. ↩<\/a><\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Las estrellas brillan y nos miran desde el cielo. Cada d\u00eda hay en el Universo una estela dejada por la acci\u00f3n de otros seres humanos o un mensaje de las estrellas. Hoy ese mensaje es\u2026 El Tanabata o Festividad de las estrellas (\u4e03\u5915, Tanabata) es una festividad japonesa, que se celebra el 7 de julio, […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":102698,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[5555,5676,10821,531],"class_list":{"0":"post-102186","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-semilla-de-la-semana","8":"tag-altair","9":"tag-festival-de-las-estrellas","10":"tag-tanabata","11":"tag-vega"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moonmentum.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/102186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moonmentum.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moonmentum.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moonmentum.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moonmentum.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=102186"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/moonmentum.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/102186\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moonmentum.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/102698"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moonmentum.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=102186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moonmentum.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=102186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moonmentum.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=102186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}