<\/noscript><\/a>Stanis\u0142aw Lem fue un escritor polaco cuya obra se ha caracterizado por su tono sat\u00edrico y filos\u00f3fico.<\/em><\/p>\nSu papel como uno de los mayores exponentes del g\u00e9nero \u00abciencia-ficci\u00f3n\u00bb lo catalogan como uno de los pocos escritores de habla no inglesa que ha alcanzado la fama internacional en el g\u00e9nero. Su obra figura en m\u00e1s de 40 idiomas y dialectos, vendiendo casi unos 30 millones de ejemplares.<\/em><\/p>\nSus obras abarcan temas profundamente filos\u00f3ficos, especulaci\u00f3n tecnolog\u00eda, origen y naturaleza de la inteligencia, barreras comunicacionales y de comprensi\u00f3n mutua, las limitaciones humanas y el papel de la humanidad en el universo. M\u00e1s que ficci\u00f3n sus libros y ensayos filos\u00f3ficos nos muestran en la perspectiva mas amplia de una mente futurista.<\/em><\/p>\nPara rendir un justo honor a su tono, nada mejor que leer de su propia inspiraci\u00f3n su auto-biograf\u00eda.<\/em><\/p>\n\n\n\nStanis\u0142aw Lem naci\u00f3 el 12 de septiembre de 1921 en Lvov, en la familia de un acomodado m\u00e9dico de \u00e9xito, laring\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La autobiograf\u00eda De Norbert Wiener arranca as\u00ed: \u00abYo fui un ni\u00f1o prodigio\u00bb. Yo deber\u00eda decir: \u00abYo fui un monstruo\u00bb. Es posible que exagere un poco pero es cierto que de ni\u00f1o aterrorizaba a los que me rodeaban. S\u00f3lo acced\u00eda a comer si mi padre se pon\u00eda de pie sobre la mesa y abr\u00eda y cerraba un paraguas, o me permit\u00eda alimentarme \u00fanicamente debajo de la mesa…<\/span>\n Con cinco a\u00f1os aprend\u00ed a escribir, pero no ten\u00eda nada importante que comunicar a trav\u00e9s de la escritura. La primera carta que le escrib\u00ed a mi padre, desde Skole, donde hab\u00eda ido con mi madre, fue un conciso relato de c\u00f3mo yo s\u00f3lito hab\u00eda defecado en un retrete rural que ten\u00eda un tablero con un agujero…<\/span><\/p>\n(Wysoki Zamek<\/em><\/a>, p\u00e1g. 32-33)<\/span><\/p><\/blockquote>\nDe ni\u00f1o fue de naturaleza independiente y m\u00e1s bien solitaria. Se caracterizaba \u2013 adem\u00e1s del mencionado despotismo \u2013 por la inclinaci\u00f3n hacia los experimentos, una curiosidad inquisitiva y el amor a los dulces:<\/span><\/p>\n<\/noscript>El ni\u00f1o que era me interesa y al mismo tiempo me alarma. Cierto, asesin\u00e9 s\u00f3lo mu\u00f1ecos y gram\u00f3fonos, aunque deb\u00e9is recordar que era f\u00edsicamente d\u00e9bil y temeroso de las reprimendas de los adultos. Mi padre nunca me peg\u00f3, y mi madre me dio a veces alg\u00fan cachete, eso fue todo, aunque hab\u00eda otros medios y m\u00e9todos, menos directos, desde las reprimendas hasta quedarse sin el postre. Si los crios de cuatro a\u00f1os de edad tuvieran la misma fuerza que sus padres, el mundo ser\u00eda un lugar diferente.<\/span><\/p>\n(Wysoki Zamek<\/em><\/a>, p\u00e1g. 46)<\/span><\/p><\/blockquote>\nUna de las actividades preferidas del peque\u00f1o Lem, adem\u00e1s de desmontar todos los mecanismos hasta el \u00faltimo tornillo, fue el estudio de los atlas anat\u00f3micos de la biblioteca de su padre. Desde el a\u00f1o 1932 fue estudiante del II Instituto P\u00fablico de K. S Szajnocha en Lvov; en 1939 aprob\u00f3 el examen final:<\/span><\/p>\n<\/noscript>En secundaria hice muchas cosas no por gusto sino por obligaci\u00f3n (siguiendo las indicaciones de los adultos, aunque sin saberlo). Ya antes de la Escuela Superior, mis compa\u00f1eros m\u00e1s sofisticados empezaron a jugar al\u00a0bridge<\/em>, que a m\u00ed se me daba a\u00fan peor que los verbos irregulares del lat\u00edn. Nunca recordaba qu\u00e9 cartas ten\u00eda en la mano, ni qu\u00e9 apostar, ni c\u00f3mo abrir. Como mis compa\u00f1eros de juego me consideraban un retrasado, abandon\u00e9 el bridge de una vez por todas. Y en cuanto al ajedrez, una vez gan\u00e9 contra un chico de mi edad que era un jugador destacado, y lo hice de una manera que le sorprendi\u00f3. Fue una haza\u00f1a que nunca m\u00e1s repetir\u00eda. Creo que fue una situaci\u00f3n parecida a la que cont\u00f3 Napole\u00f3n, que dec\u00eda que en el campo de batalla el enemigo m\u00e1s peligroso puede ser tanto un genio de la estrategia como un completo cretino, pues a menudo el cretino juega con ventaja porque sus movimientos son impredecibles.<\/span><\/p>\n(Wysoki Zamek<\/em><\/a>, p\u00e1g. 75)<\/span><\/p><\/blockquote>\nDespu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n de Lvov por el ej\u00e9rcito sovi\u00e9tico intent\u00f3 ingresar en la escuela polit\u00e9cnica superior pero fue inadmitido debido a su procedencia burguesa. Gracias a las influencias de su padre en 1939 ingres\u00f3 en la Academia M\u00e9dica de Lvov, sin entusiasmo, aunque era la \u00fanica forma de evitar el servicio militar en el Ej\u00e9rcito Rojo:<\/span><\/p>\nUn d\u00eda, despu\u00e9s de la \u00e9poca de ex\u00e1menes, en un atardecer de verano, nos convocaron a la calle Mickiewicza, a una casa de gente adinerada cuyos habitantes sin duda se hab\u00edan llevado. Todos los muebles eran preciosos, blancos, de estilo imperial. Nos encerraron en una sala enorme, donde estuvimos sentados sin tener ni idea de qu\u00e9 se trataba. Nos llamaban uno por uno, y los que entraban ya no volv\u00edan a aparecer. Cuando lleg\u00f3 mi turno, result\u00f3 que me daban la oportunidad de ingresar en Komsmol. Les dije que esto era mi sue\u00f1o desde hace mucho tiempo, pero que a\u00fan no estaba preparado y que me ten\u00eda que formar bien. Empezaron a explicarme que ya me formar\u00edn en la organizaci\u00f3n, pero me empe\u00f1\u00e9 en que todav\u00eda ten\u00eda que madurar.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 18)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLa ocupaci\u00f3n alemana de Lvov la pas\u00f3 trabajando como mec\u00e1nico y soldador en los garajes de una empresa de recuperaci\u00f3n de materias. En 1944 la ciudad fue tomada otra vez por el ej\u00e9rcito sovi\u00e9tico:<\/span><\/p>\nCuando durante las luchas por Lvov est\u00e1bamos todos metidos en el s\u00f3tano, de repente me entraron ganas de tomarme una sopa fr\u00eda que estaba en la cocina, en una jarra. Sub\u00ed heroicamente a la casa. Me acuerdo de que ten\u00eda un taz\u00f3n de porcelana con asa. En el momento en el que saqu\u00e9 la sopa, de repente se puso todo blanco y o\u00ed un estr\u00e9pito tan fuerte que perd\u00ed el sentido del o\u00eddo. Como supe despu\u00e9s, junto a nuestra casa del lado de la calle estacionaban los tanques rusos y un avi\u00f3n alem\u00e1n les lanz\u00f3 bombas antitanque. La metralla lleg\u00f3 hasta la pared interior de la cocina; si hubiera estado un metro m\u00e1s hacia all\u00e1, habr\u00eda muerto. Del taz\u00f3n solamente me qued\u00f3 el asa en al dedo, en los hombros ten\u00eda el marco de la ventana de la cocina, en la frente una mancha de sangre, porque el cristal al caer de la ventana me hab\u00eda llenado de cortaduras. Perd\u00ed apetito por la sopa \u2026 y ensangrentado volv\u00ed al s\u00f3tano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 46)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn el a\u00f1o 1946, en el marco de la acci\u00f3n de repatriaci\u00f3n, los Lem se ven obligados a abandonar Lvov y se trasladan a Cracovia:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mis padres, sobre todo mi padre, cre\u00edan tanto en los aliados que iban a reconquistar Lvov para Polonia que estuvimos esperando demasiado tiempo. Nos fuimos cuando nos dijeron: os vais a Polonia o tomad los pasaportes sovi\u00e9ticos. Malvendimos los muebles \u2013 mis padres consiguieron por ellos unos seiscientos rublos \u2013 y metimos todos nuestros bienes en cajas. En las m\u00edas escrib\u00ed con letras grandes: LEM. Mi padre quer\u00eda que a\u00f1adiera tambi\u00e9n el nombre pero le expliqu\u00e9 que era un apellido muy raro y que no hab\u00eda otro Lem en Lvov. Llegamos a la estaci\u00f3n, metimos nuestras cosas en el vag\u00f3n de mercanc\u00edas, y vimos al lado una pir\u00e1mide de cajas marcadas: Wladyslaw LEM. Era otra familia, desconocida, de \u0141yczak\u00f3w.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 52)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn Cracovia, donde contin\u00faa los estudios en la Facultad de Medicina de la Universidad Jaguell\u00f3nica, publica sus primeras obras en revistas:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mi situaci\u00f3n financiera no era la mejor que uno se pod\u00eda imaginar y por eso hac\u00eda algo que hoy puede parecer rid\u00edculo, o sea (gracias a Wi\u015bka Szymborska) escrib\u00eda versecillos a \u00abKocynder \u015al\u0105ski\u00bb \u00c9rase un criminal que quer\u00eda hacer mal… Todo el dinero que me daban por estas rimas o por relatos para \u00abTygodnik Powszechny\u00bb lo llevaba en seguida a la casa de mis padres en la calle \u015al\u0105ska. All\u00ed ten\u00edamos una cajita inglesa de tabaco donde met\u00eda el dinero. Esto era la hucha com\u00fan. \u00c9ramos tan pobres que cuando una vez en el mercadillo me compr\u00e9 por cuatrocientos zlotys un kilo de manzanas reineta que me gustaban tanto, me pareci\u00f3 un crimen. Lo recuerdo hasta hoy. Una vez \u2015 la \u00fanica en aquellos tiempos \u2015 llev\u00e9 en taxi a mi futura esposa de la calle Sarego a \u015al\u0105ska, cruzando la plaza al lado de la iglesia de santa B\u00e1rbara. Tuve la sensaci\u00f3n de ir en un carro triunfal. El gasto fue incre\u00edble. Fue una \u00e9poca dif\u00edcil para m\u00ed pero cuando uno tiene veinticinco a\u00f1os y algo de optimismo por naturaleza, parece que a\u00fan se puede tirar.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 41)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl momento cr\u00edtico en su desarrollo intelectual fue el trabajo (en los a\u00f1os 1948-1950) de asistente junior en el Seminario Cient\u00edfico llevado por el doctor Mieczys\u0142aw Choynowski:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Al principio mi trabajo en dicho Seminario Cient\u00edfico consist\u00eda en llevar libros en paquetes. Choynowski, poseedor de extraordinarias habilidades de organizaci\u00f3n, se dirig\u00eda a universidades americanas y canadienses para que nos socorrieran intelectualmente, dado que despu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n est\u00e1bamos terriblemente despojados. Por fin los libros empezaron a llegar. Escog\u00eda los mejores \u2015 Cibern\u00e9tica de Norbert Wiener, Teor\u00eda de la informaci\u00f3n de Shannon \u2015 y con el diccionario en la mano los machacaba por las noches. En aquel entonces estaba fuerte como un mulo, o incluso dos.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g.57)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1949 obtuvo el certificado de finalizaci\u00f3n de estudios pero decidi\u00f3 no presentarse a los ex\u00e1menes finales para evitar la asignaci\u00f3n vitalicia de m\u00e9dico militar. Debut\u00f3 en el a\u00f1o 1946 con el relato\u00a0Cz\u0142owiek z Marsa<\/em><\/a> (Hombre del Marte), editado por fasc\u00edculos en \u00abNowy \u015awiat Przyg\u00f3d\u00bb.<\/span><\/p>\nEscrib\u00eda poemas y relatos, publicados, entre otros en las revistas \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, \u00ab\u017bo\u0142nierz Polski\u00bb y \u00abKu\u017anica\u00bb. En el 1948 empieza a escribir su primera novela,\u00a0El Hospital de la Transfiguraci\u00f3n<\/em><\/a>, que por motivos de censura no se public\u00f3 hasta ocho a\u00f1os m\u00e1s tarde:<\/span><\/p>\n<\/noscript>As\u00ed empezaron mis peregrinaciones a la capital, pero no sirvieron para mucho. Al autor de la rese\u00f1a cr\u00edtica interna \u2013 s\u00e9 qui\u00e9n era, pero no lo dir\u00e9 \u2013 escribi\u00f3 que la novela era un retroceso, ideol\u00f3gicamente falsa y que har\u00eda falta un contrapeso. Me puse a a\u00f1adir este contrapeso, haciendo de mis amigos de Lvov en guerra unos comunistas terribles, aunque con el comunismo no ten\u00edan nada que ver. Tampoco ayud\u00f3. El Hospital, junto con fragmentos a\u00f1adidos fue editado bajo el t\u00edtulo de\u00a0Czas nieutracony<\/em><\/a> (Tiempo imperdido) pasados siete a\u00f1os, en 1955, en la editorial Wydawnictwo Literackie. Hasta me dieron por \u00e9l el Premio de la Ciudad de Cracovia.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 57)<\/span><\/p><\/blockquote>\n<\/a><\/span><\/p>\n<\/a><\/span><\/p>\n <\/a><\/a>Encontr\u00e1ndose en una situaci\u00f3n financiera dif\u00edcil, expulsado de la Asociaci\u00f3n de Literatos y sin la carrera terminada, opta por escribir para ganarse la vida la novela\u00a0Astronauci<\/em><\/a>(Astronautas<\/em><\/a>), editada en 1951:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La historia de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> empez\u00f3 en un inocente paseo. Estaba en Zakopane, en \u00abAstoria\u00bb, e hice una excursi\u00f3n con un se\u00f1or gordo del cual no sab\u00eda que era Jerzy Pa\u0144ski, el jefe de entonces de la editorial \u00abCzytelnik\u00bb. Habl\u00e1bamos de que en Polonia faltaban novelas de ciencia ficci\u00f3n. Me pregunt\u00f3: \u2015 \u00bfNo quiere escribir una? \u2015 Respond\u00ed: \u2015 \u00a1Por qu\u00e9 no! \u2015 y al cabo de unas semanas me llega el contrato, solo falta poner el t\u00edtulo. Puse:\u00a0Astronautas<\/em><\/a>, aunque no sab\u00eda a\u00fan de qu\u00e9 iba a ser el libro. Cuando losAstronautas<\/em><\/a> salieron en prensa, Zofia Wo\u017anicka, a la que D\u0105browska le predec\u00eda un futuro extraordinario como escritora, me destruy\u00f3 totalmente, alegando la falta de sentimiento de clase. Despu\u00e9s de esto S\u0142onimski se burlaba de ella suavemente explicando que si en el cosmos existiera la lucha de clases, tendr\u00eda que existir el Partido Comunista de Venus que nunca habr\u00eda permitido que se invadiera la Tierra. Luego atacaba Grzeniewski, en di\u00e1logo; en general el di\u00e1logo sirve para presentar dos posiciones opuestas, pero esto era un di\u00e1logo doblemente negativo. Me dieron una buena paliza\u2026<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 64)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1954 se cas\u00f3 con Barbara Le\u015bniak, m\u00e9dico radi\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
Su papel como uno de los mayores exponentes del g\u00e9nero \u00abciencia-ficci\u00f3n\u00bb lo catalogan como uno de los pocos escritores de habla no inglesa que ha alcanzado la fama internacional en el g\u00e9nero. Su obra figura en m\u00e1s de 40 idiomas y dialectos, vendiendo casi unos 30 millones de ejemplares.<\/em><\/p>\nSus obras abarcan temas profundamente filos\u00f3ficos, especulaci\u00f3n tecnolog\u00eda, origen y naturaleza de la inteligencia, barreras comunicacionales y de comprensi\u00f3n mutua, las limitaciones humanas y el papel de la humanidad en el universo. M\u00e1s que ficci\u00f3n sus libros y ensayos filos\u00f3ficos nos muestran en la perspectiva mas amplia de una mente futurista.<\/em><\/p>\nPara rendir un justo honor a su tono, nada mejor que leer de su propia inspiraci\u00f3n su auto-biograf\u00eda.<\/em><\/p>\n\n\n\nStanis\u0142aw Lem naci\u00f3 el 12 de septiembre de 1921 en Lvov, en la familia de un acomodado m\u00e9dico de \u00e9xito, laring\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La autobiograf\u00eda De Norbert Wiener arranca as\u00ed: \u00abYo fui un ni\u00f1o prodigio\u00bb. Yo deber\u00eda decir: \u00abYo fui un monstruo\u00bb. Es posible que exagere un poco pero es cierto que de ni\u00f1o aterrorizaba a los que me rodeaban. S\u00f3lo acced\u00eda a comer si mi padre se pon\u00eda de pie sobre la mesa y abr\u00eda y cerraba un paraguas, o me permit\u00eda alimentarme \u00fanicamente debajo de la mesa…<\/span>\n Con cinco a\u00f1os aprend\u00ed a escribir, pero no ten\u00eda nada importante que comunicar a trav\u00e9s de la escritura. La primera carta que le escrib\u00ed a mi padre, desde Skole, donde hab\u00eda ido con mi madre, fue un conciso relato de c\u00f3mo yo s\u00f3lito hab\u00eda defecado en un retrete rural que ten\u00eda un tablero con un agujero…<\/span><\/p>\n(Wysoki Zamek<\/em><\/a>, p\u00e1g. 32-33)<\/span><\/p><\/blockquote>\nDe ni\u00f1o fue de naturaleza independiente y m\u00e1s bien solitaria. Se caracterizaba \u2013 adem\u00e1s del mencionado despotismo \u2013 por la inclinaci\u00f3n hacia los experimentos, una curiosidad inquisitiva y el amor a los dulces:<\/span><\/p>\n<\/noscript>El ni\u00f1o que era me interesa y al mismo tiempo me alarma. Cierto, asesin\u00e9 s\u00f3lo mu\u00f1ecos y gram\u00f3fonos, aunque deb\u00e9is recordar que era f\u00edsicamente d\u00e9bil y temeroso de las reprimendas de los adultos. Mi padre nunca me peg\u00f3, y mi madre me dio a veces alg\u00fan cachete, eso fue todo, aunque hab\u00eda otros medios y m\u00e9todos, menos directos, desde las reprimendas hasta quedarse sin el postre. Si los crios de cuatro a\u00f1os de edad tuvieran la misma fuerza que sus padres, el mundo ser\u00eda un lugar diferente.<\/span><\/p>\n(Wysoki Zamek<\/em><\/a>, p\u00e1g. 46)<\/span><\/p><\/blockquote>\nUna de las actividades preferidas del peque\u00f1o Lem, adem\u00e1s de desmontar todos los mecanismos hasta el \u00faltimo tornillo, fue el estudio de los atlas anat\u00f3micos de la biblioteca de su padre. Desde el a\u00f1o 1932 fue estudiante del II Instituto P\u00fablico de K. S Szajnocha en Lvov; en 1939 aprob\u00f3 el examen final:<\/span><\/p>\n<\/noscript>En secundaria hice muchas cosas no por gusto sino por obligaci\u00f3n (siguiendo las indicaciones de los adultos, aunque sin saberlo). Ya antes de la Escuela Superior, mis compa\u00f1eros m\u00e1s sofisticados empezaron a jugar al\u00a0bridge<\/em>, que a m\u00ed se me daba a\u00fan peor que los verbos irregulares del lat\u00edn. Nunca recordaba qu\u00e9 cartas ten\u00eda en la mano, ni qu\u00e9 apostar, ni c\u00f3mo abrir. Como mis compa\u00f1eros de juego me consideraban un retrasado, abandon\u00e9 el bridge de una vez por todas. Y en cuanto al ajedrez, una vez gan\u00e9 contra un chico de mi edad que era un jugador destacado, y lo hice de una manera que le sorprendi\u00f3. Fue una haza\u00f1a que nunca m\u00e1s repetir\u00eda. Creo que fue una situaci\u00f3n parecida a la que cont\u00f3 Napole\u00f3n, que dec\u00eda que en el campo de batalla el enemigo m\u00e1s peligroso puede ser tanto un genio de la estrategia como un completo cretino, pues a menudo el cretino juega con ventaja porque sus movimientos son impredecibles.<\/span><\/p>\n(Wysoki Zamek<\/em><\/a>, p\u00e1g. 75)<\/span><\/p><\/blockquote>\nDespu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n de Lvov por el ej\u00e9rcito sovi\u00e9tico intent\u00f3 ingresar en la escuela polit\u00e9cnica superior pero fue inadmitido debido a su procedencia burguesa. Gracias a las influencias de su padre en 1939 ingres\u00f3 en la Academia M\u00e9dica de Lvov, sin entusiasmo, aunque era la \u00fanica forma de evitar el servicio militar en el Ej\u00e9rcito Rojo:<\/span><\/p>\nUn d\u00eda, despu\u00e9s de la \u00e9poca de ex\u00e1menes, en un atardecer de verano, nos convocaron a la calle Mickiewicza, a una casa de gente adinerada cuyos habitantes sin duda se hab\u00edan llevado. Todos los muebles eran preciosos, blancos, de estilo imperial. Nos encerraron en una sala enorme, donde estuvimos sentados sin tener ni idea de qu\u00e9 se trataba. Nos llamaban uno por uno, y los que entraban ya no volv\u00edan a aparecer. Cuando lleg\u00f3 mi turno, result\u00f3 que me daban la oportunidad de ingresar en Komsmol. Les dije que esto era mi sue\u00f1o desde hace mucho tiempo, pero que a\u00fan no estaba preparado y que me ten\u00eda que formar bien. Empezaron a explicarme que ya me formar\u00edn en la organizaci\u00f3n, pero me empe\u00f1\u00e9 en que todav\u00eda ten\u00eda que madurar.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 18)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLa ocupaci\u00f3n alemana de Lvov la pas\u00f3 trabajando como mec\u00e1nico y soldador en los garajes de una empresa de recuperaci\u00f3n de materias. En 1944 la ciudad fue tomada otra vez por el ej\u00e9rcito sovi\u00e9tico:<\/span><\/p>\nCuando durante las luchas por Lvov est\u00e1bamos todos metidos en el s\u00f3tano, de repente me entraron ganas de tomarme una sopa fr\u00eda que estaba en la cocina, en una jarra. Sub\u00ed heroicamente a la casa. Me acuerdo de que ten\u00eda un taz\u00f3n de porcelana con asa. En el momento en el que saqu\u00e9 la sopa, de repente se puso todo blanco y o\u00ed un estr\u00e9pito tan fuerte que perd\u00ed el sentido del o\u00eddo. Como supe despu\u00e9s, junto a nuestra casa del lado de la calle estacionaban los tanques rusos y un avi\u00f3n alem\u00e1n les lanz\u00f3 bombas antitanque. La metralla lleg\u00f3 hasta la pared interior de la cocina; si hubiera estado un metro m\u00e1s hacia all\u00e1, habr\u00eda muerto. Del taz\u00f3n solamente me qued\u00f3 el asa en al dedo, en los hombros ten\u00eda el marco de la ventana de la cocina, en la frente una mancha de sangre, porque el cristal al caer de la ventana me hab\u00eda llenado de cortaduras. Perd\u00ed apetito por la sopa \u2026 y ensangrentado volv\u00ed al s\u00f3tano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 46)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn el a\u00f1o 1946, en el marco de la acci\u00f3n de repatriaci\u00f3n, los Lem se ven obligados a abandonar Lvov y se trasladan a Cracovia:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mis padres, sobre todo mi padre, cre\u00edan tanto en los aliados que iban a reconquistar Lvov para Polonia que estuvimos esperando demasiado tiempo. Nos fuimos cuando nos dijeron: os vais a Polonia o tomad los pasaportes sovi\u00e9ticos. Malvendimos los muebles \u2013 mis padres consiguieron por ellos unos seiscientos rublos \u2013 y metimos todos nuestros bienes en cajas. En las m\u00edas escrib\u00ed con letras grandes: LEM. Mi padre quer\u00eda que a\u00f1adiera tambi\u00e9n el nombre pero le expliqu\u00e9 que era un apellido muy raro y que no hab\u00eda otro Lem en Lvov. Llegamos a la estaci\u00f3n, metimos nuestras cosas en el vag\u00f3n de mercanc\u00edas, y vimos al lado una pir\u00e1mide de cajas marcadas: Wladyslaw LEM. Era otra familia, desconocida, de \u0141yczak\u00f3w.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 52)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn Cracovia, donde contin\u00faa los estudios en la Facultad de Medicina de la Universidad Jaguell\u00f3nica, publica sus primeras obras en revistas:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mi situaci\u00f3n financiera no era la mejor que uno se pod\u00eda imaginar y por eso hac\u00eda algo que hoy puede parecer rid\u00edculo, o sea (gracias a Wi\u015bka Szymborska) escrib\u00eda versecillos a \u00abKocynder \u015al\u0105ski\u00bb \u00c9rase un criminal que quer\u00eda hacer mal… Todo el dinero que me daban por estas rimas o por relatos para \u00abTygodnik Powszechny\u00bb lo llevaba en seguida a la casa de mis padres en la calle \u015al\u0105ska. All\u00ed ten\u00edamos una cajita inglesa de tabaco donde met\u00eda el dinero. Esto era la hucha com\u00fan. \u00c9ramos tan pobres que cuando una vez en el mercadillo me compr\u00e9 por cuatrocientos zlotys un kilo de manzanas reineta que me gustaban tanto, me pareci\u00f3 un crimen. Lo recuerdo hasta hoy. Una vez \u2015 la \u00fanica en aquellos tiempos \u2015 llev\u00e9 en taxi a mi futura esposa de la calle Sarego a \u015al\u0105ska, cruzando la plaza al lado de la iglesia de santa B\u00e1rbara. Tuve la sensaci\u00f3n de ir en un carro triunfal. El gasto fue incre\u00edble. Fue una \u00e9poca dif\u00edcil para m\u00ed pero cuando uno tiene veinticinco a\u00f1os y algo de optimismo por naturaleza, parece que a\u00fan se puede tirar.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 41)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl momento cr\u00edtico en su desarrollo intelectual fue el trabajo (en los a\u00f1os 1948-1950) de asistente junior en el Seminario Cient\u00edfico llevado por el doctor Mieczys\u0142aw Choynowski:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Al principio mi trabajo en dicho Seminario Cient\u00edfico consist\u00eda en llevar libros en paquetes. Choynowski, poseedor de extraordinarias habilidades de organizaci\u00f3n, se dirig\u00eda a universidades americanas y canadienses para que nos socorrieran intelectualmente, dado que despu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n est\u00e1bamos terriblemente despojados. Por fin los libros empezaron a llegar. Escog\u00eda los mejores \u2015 Cibern\u00e9tica de Norbert Wiener, Teor\u00eda de la informaci\u00f3n de Shannon \u2015 y con el diccionario en la mano los machacaba por las noches. En aquel entonces estaba fuerte como un mulo, o incluso dos.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g.57)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1949 obtuvo el certificado de finalizaci\u00f3n de estudios pero decidi\u00f3 no presentarse a los ex\u00e1menes finales para evitar la asignaci\u00f3n vitalicia de m\u00e9dico militar. Debut\u00f3 en el a\u00f1o 1946 con el relato\u00a0Cz\u0142owiek z Marsa<\/em><\/a> (Hombre del Marte), editado por fasc\u00edculos en \u00abNowy \u015awiat Przyg\u00f3d\u00bb.<\/span><\/p>\nEscrib\u00eda poemas y relatos, publicados, entre otros en las revistas \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, \u00ab\u017bo\u0142nierz Polski\u00bb y \u00abKu\u017anica\u00bb. En el 1948 empieza a escribir su primera novela,\u00a0El Hospital de la Transfiguraci\u00f3n<\/em><\/a>, que por motivos de censura no se public\u00f3 hasta ocho a\u00f1os m\u00e1s tarde:<\/span><\/p>\n<\/noscript>As\u00ed empezaron mis peregrinaciones a la capital, pero no sirvieron para mucho. Al autor de la rese\u00f1a cr\u00edtica interna \u2013 s\u00e9 qui\u00e9n era, pero no lo dir\u00e9 \u2013 escribi\u00f3 que la novela era un retroceso, ideol\u00f3gicamente falsa y que har\u00eda falta un contrapeso. Me puse a a\u00f1adir este contrapeso, haciendo de mis amigos de Lvov en guerra unos comunistas terribles, aunque con el comunismo no ten\u00edan nada que ver. Tampoco ayud\u00f3. El Hospital, junto con fragmentos a\u00f1adidos fue editado bajo el t\u00edtulo de\u00a0Czas nieutracony<\/em><\/a> (Tiempo imperdido) pasados siete a\u00f1os, en 1955, en la editorial Wydawnictwo Literackie. Hasta me dieron por \u00e9l el Premio de la Ciudad de Cracovia.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 57)<\/span><\/p><\/blockquote>\n<\/a><\/span><\/p>\n<\/a><\/span><\/p>\n <\/a><\/a>Encontr\u00e1ndose en una situaci\u00f3n financiera dif\u00edcil, expulsado de la Asociaci\u00f3n de Literatos y sin la carrera terminada, opta por escribir para ganarse la vida la novela\u00a0Astronauci<\/em><\/a>(Astronautas<\/em><\/a>), editada en 1951:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La historia de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> empez\u00f3 en un inocente paseo. Estaba en Zakopane, en \u00abAstoria\u00bb, e hice una excursi\u00f3n con un se\u00f1or gordo del cual no sab\u00eda que era Jerzy Pa\u0144ski, el jefe de entonces de la editorial \u00abCzytelnik\u00bb. Habl\u00e1bamos de que en Polonia faltaban novelas de ciencia ficci\u00f3n. Me pregunt\u00f3: \u2015 \u00bfNo quiere escribir una? \u2015 Respond\u00ed: \u2015 \u00a1Por qu\u00e9 no! \u2015 y al cabo de unas semanas me llega el contrato, solo falta poner el t\u00edtulo. Puse:\u00a0Astronautas<\/em><\/a>, aunque no sab\u00eda a\u00fan de qu\u00e9 iba a ser el libro. Cuando losAstronautas<\/em><\/a> salieron en prensa, Zofia Wo\u017anicka, a la que D\u0105browska le predec\u00eda un futuro extraordinario como escritora, me destruy\u00f3 totalmente, alegando la falta de sentimiento de clase. Despu\u00e9s de esto S\u0142onimski se burlaba de ella suavemente explicando que si en el cosmos existiera la lucha de clases, tendr\u00eda que existir el Partido Comunista de Venus que nunca habr\u00eda permitido que se invadiera la Tierra. Luego atacaba Grzeniewski, en di\u00e1logo; en general el di\u00e1logo sirve para presentar dos posiciones opuestas, pero esto era un di\u00e1logo doblemente negativo. Me dieron una buena paliza\u2026<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 64)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1954 se cas\u00f3 con Barbara Le\u015bniak, m\u00e9dico radi\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
Sus obras abarcan temas profundamente filos\u00f3ficos, especulaci\u00f3n tecnolog\u00eda, origen y naturaleza de la inteligencia, barreras comunicacionales y de comprensi\u00f3n mutua, las limitaciones humanas y el papel de la humanidad en el universo. M\u00e1s que ficci\u00f3n sus libros y ensayos filos\u00f3ficos nos muestran en la perspectiva mas amplia de una mente futurista.<\/em><\/p>\nPara rendir un justo honor a su tono, nada mejor que leer de su propia inspiraci\u00f3n su auto-biograf\u00eda.<\/em><\/p>\n\n\n\nStanis\u0142aw Lem naci\u00f3 el 12 de septiembre de 1921 en Lvov, en la familia de un acomodado m\u00e9dico de \u00e9xito, laring\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La autobiograf\u00eda De Norbert Wiener arranca as\u00ed: \u00abYo fui un ni\u00f1o prodigio\u00bb. Yo deber\u00eda decir: \u00abYo fui un monstruo\u00bb. Es posible que exagere un poco pero es cierto que de ni\u00f1o aterrorizaba a los que me rodeaban. S\u00f3lo acced\u00eda a comer si mi padre se pon\u00eda de pie sobre la mesa y abr\u00eda y cerraba un paraguas, o me permit\u00eda alimentarme \u00fanicamente debajo de la mesa…<\/span>\n Con cinco a\u00f1os aprend\u00ed a escribir, pero no ten\u00eda nada importante que comunicar a trav\u00e9s de la escritura. La primera carta que le escrib\u00ed a mi padre, desde Skole, donde hab\u00eda ido con mi madre, fue un conciso relato de c\u00f3mo yo s\u00f3lito hab\u00eda defecado en un retrete rural que ten\u00eda un tablero con un agujero…<\/span><\/p>\n(Wysoki Zamek<\/em><\/a>, p\u00e1g. 32-33)<\/span><\/p><\/blockquote>\nDe ni\u00f1o fue de naturaleza independiente y m\u00e1s bien solitaria. Se caracterizaba \u2013 adem\u00e1s del mencionado despotismo \u2013 por la inclinaci\u00f3n hacia los experimentos, una curiosidad inquisitiva y el amor a los dulces:<\/span><\/p>\n<\/noscript>El ni\u00f1o que era me interesa y al mismo tiempo me alarma. Cierto, asesin\u00e9 s\u00f3lo mu\u00f1ecos y gram\u00f3fonos, aunque deb\u00e9is recordar que era f\u00edsicamente d\u00e9bil y temeroso de las reprimendas de los adultos. Mi padre nunca me peg\u00f3, y mi madre me dio a veces alg\u00fan cachete, eso fue todo, aunque hab\u00eda otros medios y m\u00e9todos, menos directos, desde las reprimendas hasta quedarse sin el postre. Si los crios de cuatro a\u00f1os de edad tuvieran la misma fuerza que sus padres, el mundo ser\u00eda un lugar diferente.<\/span><\/p>\n(Wysoki Zamek<\/em><\/a>, p\u00e1g. 46)<\/span><\/p><\/blockquote>\nUna de las actividades preferidas del peque\u00f1o Lem, adem\u00e1s de desmontar todos los mecanismos hasta el \u00faltimo tornillo, fue el estudio de los atlas anat\u00f3micos de la biblioteca de su padre. Desde el a\u00f1o 1932 fue estudiante del II Instituto P\u00fablico de K. S Szajnocha en Lvov; en 1939 aprob\u00f3 el examen final:<\/span><\/p>\n<\/noscript>En secundaria hice muchas cosas no por gusto sino por obligaci\u00f3n (siguiendo las indicaciones de los adultos, aunque sin saberlo). Ya antes de la Escuela Superior, mis compa\u00f1eros m\u00e1s sofisticados empezaron a jugar al\u00a0bridge<\/em>, que a m\u00ed se me daba a\u00fan peor que los verbos irregulares del lat\u00edn. Nunca recordaba qu\u00e9 cartas ten\u00eda en la mano, ni qu\u00e9 apostar, ni c\u00f3mo abrir. Como mis compa\u00f1eros de juego me consideraban un retrasado, abandon\u00e9 el bridge de una vez por todas. Y en cuanto al ajedrez, una vez gan\u00e9 contra un chico de mi edad que era un jugador destacado, y lo hice de una manera que le sorprendi\u00f3. Fue una haza\u00f1a que nunca m\u00e1s repetir\u00eda. Creo que fue una situaci\u00f3n parecida a la que cont\u00f3 Napole\u00f3n, que dec\u00eda que en el campo de batalla el enemigo m\u00e1s peligroso puede ser tanto un genio de la estrategia como un completo cretino, pues a menudo el cretino juega con ventaja porque sus movimientos son impredecibles.<\/span><\/p>\n(Wysoki Zamek<\/em><\/a>, p\u00e1g. 75)<\/span><\/p><\/blockquote>\nDespu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n de Lvov por el ej\u00e9rcito sovi\u00e9tico intent\u00f3 ingresar en la escuela polit\u00e9cnica superior pero fue inadmitido debido a su procedencia burguesa. Gracias a las influencias de su padre en 1939 ingres\u00f3 en la Academia M\u00e9dica de Lvov, sin entusiasmo, aunque era la \u00fanica forma de evitar el servicio militar en el Ej\u00e9rcito Rojo:<\/span><\/p>\nUn d\u00eda, despu\u00e9s de la \u00e9poca de ex\u00e1menes, en un atardecer de verano, nos convocaron a la calle Mickiewicza, a una casa de gente adinerada cuyos habitantes sin duda se hab\u00edan llevado. Todos los muebles eran preciosos, blancos, de estilo imperial. Nos encerraron en una sala enorme, donde estuvimos sentados sin tener ni idea de qu\u00e9 se trataba. Nos llamaban uno por uno, y los que entraban ya no volv\u00edan a aparecer. Cuando lleg\u00f3 mi turno, result\u00f3 que me daban la oportunidad de ingresar en Komsmol. Les dije que esto era mi sue\u00f1o desde hace mucho tiempo, pero que a\u00fan no estaba preparado y que me ten\u00eda que formar bien. Empezaron a explicarme que ya me formar\u00edn en la organizaci\u00f3n, pero me empe\u00f1\u00e9 en que todav\u00eda ten\u00eda que madurar.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 18)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLa ocupaci\u00f3n alemana de Lvov la pas\u00f3 trabajando como mec\u00e1nico y soldador en los garajes de una empresa de recuperaci\u00f3n de materias. En 1944 la ciudad fue tomada otra vez por el ej\u00e9rcito sovi\u00e9tico:<\/span><\/p>\nCuando durante las luchas por Lvov est\u00e1bamos todos metidos en el s\u00f3tano, de repente me entraron ganas de tomarme una sopa fr\u00eda que estaba en la cocina, en una jarra. Sub\u00ed heroicamente a la casa. Me acuerdo de que ten\u00eda un taz\u00f3n de porcelana con asa. En el momento en el que saqu\u00e9 la sopa, de repente se puso todo blanco y o\u00ed un estr\u00e9pito tan fuerte que perd\u00ed el sentido del o\u00eddo. Como supe despu\u00e9s, junto a nuestra casa del lado de la calle estacionaban los tanques rusos y un avi\u00f3n alem\u00e1n les lanz\u00f3 bombas antitanque. La metralla lleg\u00f3 hasta la pared interior de la cocina; si hubiera estado un metro m\u00e1s hacia all\u00e1, habr\u00eda muerto. Del taz\u00f3n solamente me qued\u00f3 el asa en al dedo, en los hombros ten\u00eda el marco de la ventana de la cocina, en la frente una mancha de sangre, porque el cristal al caer de la ventana me hab\u00eda llenado de cortaduras. Perd\u00ed apetito por la sopa \u2026 y ensangrentado volv\u00ed al s\u00f3tano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 46)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn el a\u00f1o 1946, en el marco de la acci\u00f3n de repatriaci\u00f3n, los Lem se ven obligados a abandonar Lvov y se trasladan a Cracovia:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mis padres, sobre todo mi padre, cre\u00edan tanto en los aliados que iban a reconquistar Lvov para Polonia que estuvimos esperando demasiado tiempo. Nos fuimos cuando nos dijeron: os vais a Polonia o tomad los pasaportes sovi\u00e9ticos. Malvendimos los muebles \u2013 mis padres consiguieron por ellos unos seiscientos rublos \u2013 y metimos todos nuestros bienes en cajas. En las m\u00edas escrib\u00ed con letras grandes: LEM. Mi padre quer\u00eda que a\u00f1adiera tambi\u00e9n el nombre pero le expliqu\u00e9 que era un apellido muy raro y que no hab\u00eda otro Lem en Lvov. Llegamos a la estaci\u00f3n, metimos nuestras cosas en el vag\u00f3n de mercanc\u00edas, y vimos al lado una pir\u00e1mide de cajas marcadas: Wladyslaw LEM. Era otra familia, desconocida, de \u0141yczak\u00f3w.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 52)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn Cracovia, donde contin\u00faa los estudios en la Facultad de Medicina de la Universidad Jaguell\u00f3nica, publica sus primeras obras en revistas:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mi situaci\u00f3n financiera no era la mejor que uno se pod\u00eda imaginar y por eso hac\u00eda algo que hoy puede parecer rid\u00edculo, o sea (gracias a Wi\u015bka Szymborska) escrib\u00eda versecillos a \u00abKocynder \u015al\u0105ski\u00bb \u00c9rase un criminal que quer\u00eda hacer mal… Todo el dinero que me daban por estas rimas o por relatos para \u00abTygodnik Powszechny\u00bb lo llevaba en seguida a la casa de mis padres en la calle \u015al\u0105ska. All\u00ed ten\u00edamos una cajita inglesa de tabaco donde met\u00eda el dinero. Esto era la hucha com\u00fan. \u00c9ramos tan pobres que cuando una vez en el mercadillo me compr\u00e9 por cuatrocientos zlotys un kilo de manzanas reineta que me gustaban tanto, me pareci\u00f3 un crimen. Lo recuerdo hasta hoy. Una vez \u2015 la \u00fanica en aquellos tiempos \u2015 llev\u00e9 en taxi a mi futura esposa de la calle Sarego a \u015al\u0105ska, cruzando la plaza al lado de la iglesia de santa B\u00e1rbara. Tuve la sensaci\u00f3n de ir en un carro triunfal. El gasto fue incre\u00edble. Fue una \u00e9poca dif\u00edcil para m\u00ed pero cuando uno tiene veinticinco a\u00f1os y algo de optimismo por naturaleza, parece que a\u00fan se puede tirar.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 41)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl momento cr\u00edtico en su desarrollo intelectual fue el trabajo (en los a\u00f1os 1948-1950) de asistente junior en el Seminario Cient\u00edfico llevado por el doctor Mieczys\u0142aw Choynowski:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Al principio mi trabajo en dicho Seminario Cient\u00edfico consist\u00eda en llevar libros en paquetes. Choynowski, poseedor de extraordinarias habilidades de organizaci\u00f3n, se dirig\u00eda a universidades americanas y canadienses para que nos socorrieran intelectualmente, dado que despu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n est\u00e1bamos terriblemente despojados. Por fin los libros empezaron a llegar. Escog\u00eda los mejores \u2015 Cibern\u00e9tica de Norbert Wiener, Teor\u00eda de la informaci\u00f3n de Shannon \u2015 y con el diccionario en la mano los machacaba por las noches. En aquel entonces estaba fuerte como un mulo, o incluso dos.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g.57)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1949 obtuvo el certificado de finalizaci\u00f3n de estudios pero decidi\u00f3 no presentarse a los ex\u00e1menes finales para evitar la asignaci\u00f3n vitalicia de m\u00e9dico militar. Debut\u00f3 en el a\u00f1o 1946 con el relato\u00a0Cz\u0142owiek z Marsa<\/em><\/a> (Hombre del Marte), editado por fasc\u00edculos en \u00abNowy \u015awiat Przyg\u00f3d\u00bb.<\/span><\/p>\nEscrib\u00eda poemas y relatos, publicados, entre otros en las revistas \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, \u00ab\u017bo\u0142nierz Polski\u00bb y \u00abKu\u017anica\u00bb. En el 1948 empieza a escribir su primera novela,\u00a0El Hospital de la Transfiguraci\u00f3n<\/em><\/a>, que por motivos de censura no se public\u00f3 hasta ocho a\u00f1os m\u00e1s tarde:<\/span><\/p>\n<\/noscript>As\u00ed empezaron mis peregrinaciones a la capital, pero no sirvieron para mucho. Al autor de la rese\u00f1a cr\u00edtica interna \u2013 s\u00e9 qui\u00e9n era, pero no lo dir\u00e9 \u2013 escribi\u00f3 que la novela era un retroceso, ideol\u00f3gicamente falsa y que har\u00eda falta un contrapeso. Me puse a a\u00f1adir este contrapeso, haciendo de mis amigos de Lvov en guerra unos comunistas terribles, aunque con el comunismo no ten\u00edan nada que ver. Tampoco ayud\u00f3. El Hospital, junto con fragmentos a\u00f1adidos fue editado bajo el t\u00edtulo de\u00a0Czas nieutracony<\/em><\/a> (Tiempo imperdido) pasados siete a\u00f1os, en 1955, en la editorial Wydawnictwo Literackie. Hasta me dieron por \u00e9l el Premio de la Ciudad de Cracovia.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 57)<\/span><\/p><\/blockquote>\n<\/a><\/span><\/p>\n<\/a><\/span><\/p>\n <\/a><\/a>Encontr\u00e1ndose en una situaci\u00f3n financiera dif\u00edcil, expulsado de la Asociaci\u00f3n de Literatos y sin la carrera terminada, opta por escribir para ganarse la vida la novela\u00a0Astronauci<\/em><\/a>(Astronautas<\/em><\/a>), editada en 1951:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La historia de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> empez\u00f3 en un inocente paseo. Estaba en Zakopane, en \u00abAstoria\u00bb, e hice una excursi\u00f3n con un se\u00f1or gordo del cual no sab\u00eda que era Jerzy Pa\u0144ski, el jefe de entonces de la editorial \u00abCzytelnik\u00bb. Habl\u00e1bamos de que en Polonia faltaban novelas de ciencia ficci\u00f3n. Me pregunt\u00f3: \u2015 \u00bfNo quiere escribir una? \u2015 Respond\u00ed: \u2015 \u00a1Por qu\u00e9 no! \u2015 y al cabo de unas semanas me llega el contrato, solo falta poner el t\u00edtulo. Puse:\u00a0Astronautas<\/em><\/a>, aunque no sab\u00eda a\u00fan de qu\u00e9 iba a ser el libro. Cuando losAstronautas<\/em><\/a> salieron en prensa, Zofia Wo\u017anicka, a la que D\u0105browska le predec\u00eda un futuro extraordinario como escritora, me destruy\u00f3 totalmente, alegando la falta de sentimiento de clase. Despu\u00e9s de esto S\u0142onimski se burlaba de ella suavemente explicando que si en el cosmos existiera la lucha de clases, tendr\u00eda que existir el Partido Comunista de Venus que nunca habr\u00eda permitido que se invadiera la Tierra. Luego atacaba Grzeniewski, en di\u00e1logo; en general el di\u00e1logo sirve para presentar dos posiciones opuestas, pero esto era un di\u00e1logo doblemente negativo. Me dieron una buena paliza\u2026<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 64)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1954 se cas\u00f3 con Barbara Le\u015bniak, m\u00e9dico radi\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
Para rendir un justo honor a su tono, nada mejor que leer de su propia inspiraci\u00f3n su auto-biograf\u00eda.<\/em><\/p>\n\n\n\nStanis\u0142aw Lem naci\u00f3 el 12 de septiembre de 1921 en Lvov, en la familia de un acomodado m\u00e9dico de \u00e9xito, laring\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La autobiograf\u00eda De Norbert Wiener arranca as\u00ed: \u00abYo fui un ni\u00f1o prodigio\u00bb. Yo deber\u00eda decir: \u00abYo fui un monstruo\u00bb. Es posible que exagere un poco pero es cierto que de ni\u00f1o aterrorizaba a los que me rodeaban. S\u00f3lo acced\u00eda a comer si mi padre se pon\u00eda de pie sobre la mesa y abr\u00eda y cerraba un paraguas, o me permit\u00eda alimentarme \u00fanicamente debajo de la mesa…<\/span>\n Con cinco a\u00f1os aprend\u00ed a escribir, pero no ten\u00eda nada importante que comunicar a trav\u00e9s de la escritura. La primera carta que le escrib\u00ed a mi padre, desde Skole, donde hab\u00eda ido con mi madre, fue un conciso relato de c\u00f3mo yo s\u00f3lito hab\u00eda defecado en un retrete rural que ten\u00eda un tablero con un agujero…<\/span><\/p>\n(Wysoki Zamek<\/em><\/a>, p\u00e1g. 32-33)<\/span><\/p><\/blockquote>\nDe ni\u00f1o fue de naturaleza independiente y m\u00e1s bien solitaria. Se caracterizaba \u2013 adem\u00e1s del mencionado despotismo \u2013 por la inclinaci\u00f3n hacia los experimentos, una curiosidad inquisitiva y el amor a los dulces:<\/span><\/p>\n<\/noscript>El ni\u00f1o que era me interesa y al mismo tiempo me alarma. Cierto, asesin\u00e9 s\u00f3lo mu\u00f1ecos y gram\u00f3fonos, aunque deb\u00e9is recordar que era f\u00edsicamente d\u00e9bil y temeroso de las reprimendas de los adultos. Mi padre nunca me peg\u00f3, y mi madre me dio a veces alg\u00fan cachete, eso fue todo, aunque hab\u00eda otros medios y m\u00e9todos, menos directos, desde las reprimendas hasta quedarse sin el postre. Si los crios de cuatro a\u00f1os de edad tuvieran la misma fuerza que sus padres, el mundo ser\u00eda un lugar diferente.<\/span><\/p>\n(Wysoki Zamek<\/em><\/a>, p\u00e1g. 46)<\/span><\/p><\/blockquote>\nUna de las actividades preferidas del peque\u00f1o Lem, adem\u00e1s de desmontar todos los mecanismos hasta el \u00faltimo tornillo, fue el estudio de los atlas anat\u00f3micos de la biblioteca de su padre. Desde el a\u00f1o 1932 fue estudiante del II Instituto P\u00fablico de K. S Szajnocha en Lvov; en 1939 aprob\u00f3 el examen final:<\/span><\/p>\n<\/noscript>En secundaria hice muchas cosas no por gusto sino por obligaci\u00f3n (siguiendo las indicaciones de los adultos, aunque sin saberlo). Ya antes de la Escuela Superior, mis compa\u00f1eros m\u00e1s sofisticados empezaron a jugar al\u00a0bridge<\/em>, que a m\u00ed se me daba a\u00fan peor que los verbos irregulares del lat\u00edn. Nunca recordaba qu\u00e9 cartas ten\u00eda en la mano, ni qu\u00e9 apostar, ni c\u00f3mo abrir. Como mis compa\u00f1eros de juego me consideraban un retrasado, abandon\u00e9 el bridge de una vez por todas. Y en cuanto al ajedrez, una vez gan\u00e9 contra un chico de mi edad que era un jugador destacado, y lo hice de una manera que le sorprendi\u00f3. Fue una haza\u00f1a que nunca m\u00e1s repetir\u00eda. Creo que fue una situaci\u00f3n parecida a la que cont\u00f3 Napole\u00f3n, que dec\u00eda que en el campo de batalla el enemigo m\u00e1s peligroso puede ser tanto un genio de la estrategia como un completo cretino, pues a menudo el cretino juega con ventaja porque sus movimientos son impredecibles.<\/span><\/p>\n(Wysoki Zamek<\/em><\/a>, p\u00e1g. 75)<\/span><\/p><\/blockquote>\nDespu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n de Lvov por el ej\u00e9rcito sovi\u00e9tico intent\u00f3 ingresar en la escuela polit\u00e9cnica superior pero fue inadmitido debido a su procedencia burguesa. Gracias a las influencias de su padre en 1939 ingres\u00f3 en la Academia M\u00e9dica de Lvov, sin entusiasmo, aunque era la \u00fanica forma de evitar el servicio militar en el Ej\u00e9rcito Rojo:<\/span><\/p>\nUn d\u00eda, despu\u00e9s de la \u00e9poca de ex\u00e1menes, en un atardecer de verano, nos convocaron a la calle Mickiewicza, a una casa de gente adinerada cuyos habitantes sin duda se hab\u00edan llevado. Todos los muebles eran preciosos, blancos, de estilo imperial. Nos encerraron en una sala enorme, donde estuvimos sentados sin tener ni idea de qu\u00e9 se trataba. Nos llamaban uno por uno, y los que entraban ya no volv\u00edan a aparecer. Cuando lleg\u00f3 mi turno, result\u00f3 que me daban la oportunidad de ingresar en Komsmol. Les dije que esto era mi sue\u00f1o desde hace mucho tiempo, pero que a\u00fan no estaba preparado y que me ten\u00eda que formar bien. Empezaron a explicarme que ya me formar\u00edn en la organizaci\u00f3n, pero me empe\u00f1\u00e9 en que todav\u00eda ten\u00eda que madurar.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 18)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLa ocupaci\u00f3n alemana de Lvov la pas\u00f3 trabajando como mec\u00e1nico y soldador en los garajes de una empresa de recuperaci\u00f3n de materias. En 1944 la ciudad fue tomada otra vez por el ej\u00e9rcito sovi\u00e9tico:<\/span><\/p>\nCuando durante las luchas por Lvov est\u00e1bamos todos metidos en el s\u00f3tano, de repente me entraron ganas de tomarme una sopa fr\u00eda que estaba en la cocina, en una jarra. Sub\u00ed heroicamente a la casa. Me acuerdo de que ten\u00eda un taz\u00f3n de porcelana con asa. En el momento en el que saqu\u00e9 la sopa, de repente se puso todo blanco y o\u00ed un estr\u00e9pito tan fuerte que perd\u00ed el sentido del o\u00eddo. Como supe despu\u00e9s, junto a nuestra casa del lado de la calle estacionaban los tanques rusos y un avi\u00f3n alem\u00e1n les lanz\u00f3 bombas antitanque. La metralla lleg\u00f3 hasta la pared interior de la cocina; si hubiera estado un metro m\u00e1s hacia all\u00e1, habr\u00eda muerto. Del taz\u00f3n solamente me qued\u00f3 el asa en al dedo, en los hombros ten\u00eda el marco de la ventana de la cocina, en la frente una mancha de sangre, porque el cristal al caer de la ventana me hab\u00eda llenado de cortaduras. Perd\u00ed apetito por la sopa \u2026 y ensangrentado volv\u00ed al s\u00f3tano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 46)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn el a\u00f1o 1946, en el marco de la acci\u00f3n de repatriaci\u00f3n, los Lem se ven obligados a abandonar Lvov y se trasladan a Cracovia:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mis padres, sobre todo mi padre, cre\u00edan tanto en los aliados que iban a reconquistar Lvov para Polonia que estuvimos esperando demasiado tiempo. Nos fuimos cuando nos dijeron: os vais a Polonia o tomad los pasaportes sovi\u00e9ticos. Malvendimos los muebles \u2013 mis padres consiguieron por ellos unos seiscientos rublos \u2013 y metimos todos nuestros bienes en cajas. En las m\u00edas escrib\u00ed con letras grandes: LEM. Mi padre quer\u00eda que a\u00f1adiera tambi\u00e9n el nombre pero le expliqu\u00e9 que era un apellido muy raro y que no hab\u00eda otro Lem en Lvov. Llegamos a la estaci\u00f3n, metimos nuestras cosas en el vag\u00f3n de mercanc\u00edas, y vimos al lado una pir\u00e1mide de cajas marcadas: Wladyslaw LEM. Era otra familia, desconocida, de \u0141yczak\u00f3w.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 52)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn Cracovia, donde contin\u00faa los estudios en la Facultad de Medicina de la Universidad Jaguell\u00f3nica, publica sus primeras obras en revistas:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mi situaci\u00f3n financiera no era la mejor que uno se pod\u00eda imaginar y por eso hac\u00eda algo que hoy puede parecer rid\u00edculo, o sea (gracias a Wi\u015bka Szymborska) escrib\u00eda versecillos a \u00abKocynder \u015al\u0105ski\u00bb \u00c9rase un criminal que quer\u00eda hacer mal… Todo el dinero que me daban por estas rimas o por relatos para \u00abTygodnik Powszechny\u00bb lo llevaba en seguida a la casa de mis padres en la calle \u015al\u0105ska. All\u00ed ten\u00edamos una cajita inglesa de tabaco donde met\u00eda el dinero. Esto era la hucha com\u00fan. \u00c9ramos tan pobres que cuando una vez en el mercadillo me compr\u00e9 por cuatrocientos zlotys un kilo de manzanas reineta que me gustaban tanto, me pareci\u00f3 un crimen. Lo recuerdo hasta hoy. Una vez \u2015 la \u00fanica en aquellos tiempos \u2015 llev\u00e9 en taxi a mi futura esposa de la calle Sarego a \u015al\u0105ska, cruzando la plaza al lado de la iglesia de santa B\u00e1rbara. Tuve la sensaci\u00f3n de ir en un carro triunfal. El gasto fue incre\u00edble. Fue una \u00e9poca dif\u00edcil para m\u00ed pero cuando uno tiene veinticinco a\u00f1os y algo de optimismo por naturaleza, parece que a\u00fan se puede tirar.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 41)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl momento cr\u00edtico en su desarrollo intelectual fue el trabajo (en los a\u00f1os 1948-1950) de asistente junior en el Seminario Cient\u00edfico llevado por el doctor Mieczys\u0142aw Choynowski:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Al principio mi trabajo en dicho Seminario Cient\u00edfico consist\u00eda en llevar libros en paquetes. Choynowski, poseedor de extraordinarias habilidades de organizaci\u00f3n, se dirig\u00eda a universidades americanas y canadienses para que nos socorrieran intelectualmente, dado que despu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n est\u00e1bamos terriblemente despojados. Por fin los libros empezaron a llegar. Escog\u00eda los mejores \u2015 Cibern\u00e9tica de Norbert Wiener, Teor\u00eda de la informaci\u00f3n de Shannon \u2015 y con el diccionario en la mano los machacaba por las noches. En aquel entonces estaba fuerte como un mulo, o incluso dos.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g.57)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1949 obtuvo el certificado de finalizaci\u00f3n de estudios pero decidi\u00f3 no presentarse a los ex\u00e1menes finales para evitar la asignaci\u00f3n vitalicia de m\u00e9dico militar. Debut\u00f3 en el a\u00f1o 1946 con el relato\u00a0Cz\u0142owiek z Marsa<\/em><\/a> (Hombre del Marte), editado por fasc\u00edculos en \u00abNowy \u015awiat Przyg\u00f3d\u00bb.<\/span><\/p>\nEscrib\u00eda poemas y relatos, publicados, entre otros en las revistas \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, \u00ab\u017bo\u0142nierz Polski\u00bb y \u00abKu\u017anica\u00bb. En el 1948 empieza a escribir su primera novela,\u00a0El Hospital de la Transfiguraci\u00f3n<\/em><\/a>, que por motivos de censura no se public\u00f3 hasta ocho a\u00f1os m\u00e1s tarde:<\/span><\/p>\n<\/noscript>As\u00ed empezaron mis peregrinaciones a la capital, pero no sirvieron para mucho. Al autor de la rese\u00f1a cr\u00edtica interna \u2013 s\u00e9 qui\u00e9n era, pero no lo dir\u00e9 \u2013 escribi\u00f3 que la novela era un retroceso, ideol\u00f3gicamente falsa y que har\u00eda falta un contrapeso. Me puse a a\u00f1adir este contrapeso, haciendo de mis amigos de Lvov en guerra unos comunistas terribles, aunque con el comunismo no ten\u00edan nada que ver. Tampoco ayud\u00f3. El Hospital, junto con fragmentos a\u00f1adidos fue editado bajo el t\u00edtulo de\u00a0Czas nieutracony<\/em><\/a> (Tiempo imperdido) pasados siete a\u00f1os, en 1955, en la editorial Wydawnictwo Literackie. Hasta me dieron por \u00e9l el Premio de la Ciudad de Cracovia.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 57)<\/span><\/p><\/blockquote>\n<\/a><\/span><\/p>\n<\/a><\/span><\/p>\n <\/a><\/a>Encontr\u00e1ndose en una situaci\u00f3n financiera dif\u00edcil, expulsado de la Asociaci\u00f3n de Literatos y sin la carrera terminada, opta por escribir para ganarse la vida la novela\u00a0Astronauci<\/em><\/a>(Astronautas<\/em><\/a>), editada en 1951:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La historia de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> empez\u00f3 en un inocente paseo. Estaba en Zakopane, en \u00abAstoria\u00bb, e hice una excursi\u00f3n con un se\u00f1or gordo del cual no sab\u00eda que era Jerzy Pa\u0144ski, el jefe de entonces de la editorial \u00abCzytelnik\u00bb. Habl\u00e1bamos de que en Polonia faltaban novelas de ciencia ficci\u00f3n. Me pregunt\u00f3: \u2015 \u00bfNo quiere escribir una? \u2015 Respond\u00ed: \u2015 \u00a1Por qu\u00e9 no! \u2015 y al cabo de unas semanas me llega el contrato, solo falta poner el t\u00edtulo. Puse:\u00a0Astronautas<\/em><\/a>, aunque no sab\u00eda a\u00fan de qu\u00e9 iba a ser el libro. Cuando losAstronautas<\/em><\/a> salieron en prensa, Zofia Wo\u017anicka, a la que D\u0105browska le predec\u00eda un futuro extraordinario como escritora, me destruy\u00f3 totalmente, alegando la falta de sentimiento de clase. Despu\u00e9s de esto S\u0142onimski se burlaba de ella suavemente explicando que si en el cosmos existiera la lucha de clases, tendr\u00eda que existir el Partido Comunista de Venus que nunca habr\u00eda permitido que se invadiera la Tierra. Luego atacaba Grzeniewski, en di\u00e1logo; en general el di\u00e1logo sirve para presentar dos posiciones opuestas, pero esto era un di\u00e1logo doblemente negativo. Me dieron una buena paliza\u2026<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 64)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1954 se cas\u00f3 con Barbara Le\u015bniak, m\u00e9dico radi\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
<\/noscript>La autobiograf\u00eda De Norbert Wiener arranca as\u00ed: \u00abYo fui un ni\u00f1o prodigio\u00bb. Yo deber\u00eda decir: \u00abYo fui un monstruo\u00bb. Es posible que exagere un poco pero es cierto que de ni\u00f1o aterrorizaba a los que me rodeaban. S\u00f3lo acced\u00eda a comer si mi padre se pon\u00eda de pie sobre la mesa y abr\u00eda y cerraba un paraguas, o me permit\u00eda alimentarme \u00fanicamente debajo de la mesa…<\/span>\n Con cinco a\u00f1os aprend\u00ed a escribir, pero no ten\u00eda nada importante que comunicar a trav\u00e9s de la escritura. La primera carta que le escrib\u00ed a mi padre, desde Skole, donde hab\u00eda ido con mi madre, fue un conciso relato de c\u00f3mo yo s\u00f3lito hab\u00eda defecado en un retrete rural que ten\u00eda un tablero con un agujero…<\/span><\/p>\n(Wysoki Zamek<\/em><\/a>, p\u00e1g. 32-33)<\/span><\/p><\/blockquote>\nDe ni\u00f1o fue de naturaleza independiente y m\u00e1s bien solitaria. Se caracterizaba \u2013 adem\u00e1s del mencionado despotismo \u2013 por la inclinaci\u00f3n hacia los experimentos, una curiosidad inquisitiva y el amor a los dulces:<\/span><\/p>\n<\/noscript>El ni\u00f1o que era me interesa y al mismo tiempo me alarma. Cierto, asesin\u00e9 s\u00f3lo mu\u00f1ecos y gram\u00f3fonos, aunque deb\u00e9is recordar que era f\u00edsicamente d\u00e9bil y temeroso de las reprimendas de los adultos. Mi padre nunca me peg\u00f3, y mi madre me dio a veces alg\u00fan cachete, eso fue todo, aunque hab\u00eda otros medios y m\u00e9todos, menos directos, desde las reprimendas hasta quedarse sin el postre. Si los crios de cuatro a\u00f1os de edad tuvieran la misma fuerza que sus padres, el mundo ser\u00eda un lugar diferente.<\/span><\/p>\n(Wysoki Zamek<\/em><\/a>, p\u00e1g. 46)<\/span><\/p><\/blockquote>\nUna de las actividades preferidas del peque\u00f1o Lem, adem\u00e1s de desmontar todos los mecanismos hasta el \u00faltimo tornillo, fue el estudio de los atlas anat\u00f3micos de la biblioteca de su padre. Desde el a\u00f1o 1932 fue estudiante del II Instituto P\u00fablico de K. S Szajnocha en Lvov; en 1939 aprob\u00f3 el examen final:<\/span><\/p>\n<\/noscript>En secundaria hice muchas cosas no por gusto sino por obligaci\u00f3n (siguiendo las indicaciones de los adultos, aunque sin saberlo). Ya antes de la Escuela Superior, mis compa\u00f1eros m\u00e1s sofisticados empezaron a jugar al\u00a0bridge<\/em>, que a m\u00ed se me daba a\u00fan peor que los verbos irregulares del lat\u00edn. Nunca recordaba qu\u00e9 cartas ten\u00eda en la mano, ni qu\u00e9 apostar, ni c\u00f3mo abrir. Como mis compa\u00f1eros de juego me consideraban un retrasado, abandon\u00e9 el bridge de una vez por todas. Y en cuanto al ajedrez, una vez gan\u00e9 contra un chico de mi edad que era un jugador destacado, y lo hice de una manera que le sorprendi\u00f3. Fue una haza\u00f1a que nunca m\u00e1s repetir\u00eda. Creo que fue una situaci\u00f3n parecida a la que cont\u00f3 Napole\u00f3n, que dec\u00eda que en el campo de batalla el enemigo m\u00e1s peligroso puede ser tanto un genio de la estrategia como un completo cretino, pues a menudo el cretino juega con ventaja porque sus movimientos son impredecibles.<\/span><\/p>\n(Wysoki Zamek<\/em><\/a>, p\u00e1g. 75)<\/span><\/p><\/blockquote>\nDespu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n de Lvov por el ej\u00e9rcito sovi\u00e9tico intent\u00f3 ingresar en la escuela polit\u00e9cnica superior pero fue inadmitido debido a su procedencia burguesa. Gracias a las influencias de su padre en 1939 ingres\u00f3 en la Academia M\u00e9dica de Lvov, sin entusiasmo, aunque era la \u00fanica forma de evitar el servicio militar en el Ej\u00e9rcito Rojo:<\/span><\/p>\nUn d\u00eda, despu\u00e9s de la \u00e9poca de ex\u00e1menes, en un atardecer de verano, nos convocaron a la calle Mickiewicza, a una casa de gente adinerada cuyos habitantes sin duda se hab\u00edan llevado. Todos los muebles eran preciosos, blancos, de estilo imperial. Nos encerraron en una sala enorme, donde estuvimos sentados sin tener ni idea de qu\u00e9 se trataba. Nos llamaban uno por uno, y los que entraban ya no volv\u00edan a aparecer. Cuando lleg\u00f3 mi turno, result\u00f3 que me daban la oportunidad de ingresar en Komsmol. Les dije que esto era mi sue\u00f1o desde hace mucho tiempo, pero que a\u00fan no estaba preparado y que me ten\u00eda que formar bien. Empezaron a explicarme que ya me formar\u00edn en la organizaci\u00f3n, pero me empe\u00f1\u00e9 en que todav\u00eda ten\u00eda que madurar.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 18)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLa ocupaci\u00f3n alemana de Lvov la pas\u00f3 trabajando como mec\u00e1nico y soldador en los garajes de una empresa de recuperaci\u00f3n de materias. En 1944 la ciudad fue tomada otra vez por el ej\u00e9rcito sovi\u00e9tico:<\/span><\/p>\nCuando durante las luchas por Lvov est\u00e1bamos todos metidos en el s\u00f3tano, de repente me entraron ganas de tomarme una sopa fr\u00eda que estaba en la cocina, en una jarra. Sub\u00ed heroicamente a la casa. Me acuerdo de que ten\u00eda un taz\u00f3n de porcelana con asa. En el momento en el que saqu\u00e9 la sopa, de repente se puso todo blanco y o\u00ed un estr\u00e9pito tan fuerte que perd\u00ed el sentido del o\u00eddo. Como supe despu\u00e9s, junto a nuestra casa del lado de la calle estacionaban los tanques rusos y un avi\u00f3n alem\u00e1n les lanz\u00f3 bombas antitanque. La metralla lleg\u00f3 hasta la pared interior de la cocina; si hubiera estado un metro m\u00e1s hacia all\u00e1, habr\u00eda muerto. Del taz\u00f3n solamente me qued\u00f3 el asa en al dedo, en los hombros ten\u00eda el marco de la ventana de la cocina, en la frente una mancha de sangre, porque el cristal al caer de la ventana me hab\u00eda llenado de cortaduras. Perd\u00ed apetito por la sopa \u2026 y ensangrentado volv\u00ed al s\u00f3tano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 46)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn el a\u00f1o 1946, en el marco de la acci\u00f3n de repatriaci\u00f3n, los Lem se ven obligados a abandonar Lvov y se trasladan a Cracovia:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mis padres, sobre todo mi padre, cre\u00edan tanto en los aliados que iban a reconquistar Lvov para Polonia que estuvimos esperando demasiado tiempo. Nos fuimos cuando nos dijeron: os vais a Polonia o tomad los pasaportes sovi\u00e9ticos. Malvendimos los muebles \u2013 mis padres consiguieron por ellos unos seiscientos rublos \u2013 y metimos todos nuestros bienes en cajas. En las m\u00edas escrib\u00ed con letras grandes: LEM. Mi padre quer\u00eda que a\u00f1adiera tambi\u00e9n el nombre pero le expliqu\u00e9 que era un apellido muy raro y que no hab\u00eda otro Lem en Lvov. Llegamos a la estaci\u00f3n, metimos nuestras cosas en el vag\u00f3n de mercanc\u00edas, y vimos al lado una pir\u00e1mide de cajas marcadas: Wladyslaw LEM. Era otra familia, desconocida, de \u0141yczak\u00f3w.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 52)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn Cracovia, donde contin\u00faa los estudios en la Facultad de Medicina de la Universidad Jaguell\u00f3nica, publica sus primeras obras en revistas:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mi situaci\u00f3n financiera no era la mejor que uno se pod\u00eda imaginar y por eso hac\u00eda algo que hoy puede parecer rid\u00edculo, o sea (gracias a Wi\u015bka Szymborska) escrib\u00eda versecillos a \u00abKocynder \u015al\u0105ski\u00bb \u00c9rase un criminal que quer\u00eda hacer mal… Todo el dinero que me daban por estas rimas o por relatos para \u00abTygodnik Powszechny\u00bb lo llevaba en seguida a la casa de mis padres en la calle \u015al\u0105ska. All\u00ed ten\u00edamos una cajita inglesa de tabaco donde met\u00eda el dinero. Esto era la hucha com\u00fan. \u00c9ramos tan pobres que cuando una vez en el mercadillo me compr\u00e9 por cuatrocientos zlotys un kilo de manzanas reineta que me gustaban tanto, me pareci\u00f3 un crimen. Lo recuerdo hasta hoy. Una vez \u2015 la \u00fanica en aquellos tiempos \u2015 llev\u00e9 en taxi a mi futura esposa de la calle Sarego a \u015al\u0105ska, cruzando la plaza al lado de la iglesia de santa B\u00e1rbara. Tuve la sensaci\u00f3n de ir en un carro triunfal. El gasto fue incre\u00edble. Fue una \u00e9poca dif\u00edcil para m\u00ed pero cuando uno tiene veinticinco a\u00f1os y algo de optimismo por naturaleza, parece que a\u00fan se puede tirar.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 41)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl momento cr\u00edtico en su desarrollo intelectual fue el trabajo (en los a\u00f1os 1948-1950) de asistente junior en el Seminario Cient\u00edfico llevado por el doctor Mieczys\u0142aw Choynowski:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Al principio mi trabajo en dicho Seminario Cient\u00edfico consist\u00eda en llevar libros en paquetes. Choynowski, poseedor de extraordinarias habilidades de organizaci\u00f3n, se dirig\u00eda a universidades americanas y canadienses para que nos socorrieran intelectualmente, dado que despu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n est\u00e1bamos terriblemente despojados. Por fin los libros empezaron a llegar. Escog\u00eda los mejores \u2015 Cibern\u00e9tica de Norbert Wiener, Teor\u00eda de la informaci\u00f3n de Shannon \u2015 y con el diccionario en la mano los machacaba por las noches. En aquel entonces estaba fuerte como un mulo, o incluso dos.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g.57)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1949 obtuvo el certificado de finalizaci\u00f3n de estudios pero decidi\u00f3 no presentarse a los ex\u00e1menes finales para evitar la asignaci\u00f3n vitalicia de m\u00e9dico militar. Debut\u00f3 en el a\u00f1o 1946 con el relato\u00a0Cz\u0142owiek z Marsa<\/em><\/a> (Hombre del Marte), editado por fasc\u00edculos en \u00abNowy \u015awiat Przyg\u00f3d\u00bb.<\/span><\/p>\nEscrib\u00eda poemas y relatos, publicados, entre otros en las revistas \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, \u00ab\u017bo\u0142nierz Polski\u00bb y \u00abKu\u017anica\u00bb. En el 1948 empieza a escribir su primera novela,\u00a0El Hospital de la Transfiguraci\u00f3n<\/em><\/a>, que por motivos de censura no se public\u00f3 hasta ocho a\u00f1os m\u00e1s tarde:<\/span><\/p>\n<\/noscript>As\u00ed empezaron mis peregrinaciones a la capital, pero no sirvieron para mucho. Al autor de la rese\u00f1a cr\u00edtica interna \u2013 s\u00e9 qui\u00e9n era, pero no lo dir\u00e9 \u2013 escribi\u00f3 que la novela era un retroceso, ideol\u00f3gicamente falsa y que har\u00eda falta un contrapeso. Me puse a a\u00f1adir este contrapeso, haciendo de mis amigos de Lvov en guerra unos comunistas terribles, aunque con el comunismo no ten\u00edan nada que ver. Tampoco ayud\u00f3. El Hospital, junto con fragmentos a\u00f1adidos fue editado bajo el t\u00edtulo de\u00a0Czas nieutracony<\/em><\/a> (Tiempo imperdido) pasados siete a\u00f1os, en 1955, en la editorial Wydawnictwo Literackie. Hasta me dieron por \u00e9l el Premio de la Ciudad de Cracovia.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 57)<\/span><\/p><\/blockquote>\n<\/a><\/span><\/p>\n<\/a><\/span><\/p>\n <\/a><\/a>Encontr\u00e1ndose en una situaci\u00f3n financiera dif\u00edcil, expulsado de la Asociaci\u00f3n de Literatos y sin la carrera terminada, opta por escribir para ganarse la vida la novela\u00a0Astronauci<\/em><\/a>(Astronautas<\/em><\/a>), editada en 1951:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La historia de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> empez\u00f3 en un inocente paseo. Estaba en Zakopane, en \u00abAstoria\u00bb, e hice una excursi\u00f3n con un se\u00f1or gordo del cual no sab\u00eda que era Jerzy Pa\u0144ski, el jefe de entonces de la editorial \u00abCzytelnik\u00bb. Habl\u00e1bamos de que en Polonia faltaban novelas de ciencia ficci\u00f3n. Me pregunt\u00f3: \u2015 \u00bfNo quiere escribir una? \u2015 Respond\u00ed: \u2015 \u00a1Por qu\u00e9 no! \u2015 y al cabo de unas semanas me llega el contrato, solo falta poner el t\u00edtulo. Puse:\u00a0Astronautas<\/em><\/a>, aunque no sab\u00eda a\u00fan de qu\u00e9 iba a ser el libro. Cuando losAstronautas<\/em><\/a> salieron en prensa, Zofia Wo\u017anicka, a la que D\u0105browska le predec\u00eda un futuro extraordinario como escritora, me destruy\u00f3 totalmente, alegando la falta de sentimiento de clase. Despu\u00e9s de esto S\u0142onimski se burlaba de ella suavemente explicando que si en el cosmos existiera la lucha de clases, tendr\u00eda que existir el Partido Comunista de Venus que nunca habr\u00eda permitido que se invadiera la Tierra. Luego atacaba Grzeniewski, en di\u00e1logo; en general el di\u00e1logo sirve para presentar dos posiciones opuestas, pero esto era un di\u00e1logo doblemente negativo. Me dieron una buena paliza\u2026<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 64)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1954 se cas\u00f3 con Barbara Le\u015bniak, m\u00e9dico radi\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
(Wysoki Zamek<\/em><\/a>, p\u00e1g. 32-33)<\/span><\/p><\/blockquote>\nDe ni\u00f1o fue de naturaleza independiente y m\u00e1s bien solitaria. Se caracterizaba \u2013 adem\u00e1s del mencionado despotismo \u2013 por la inclinaci\u00f3n hacia los experimentos, una curiosidad inquisitiva y el amor a los dulces:<\/span><\/p>\n<\/noscript>El ni\u00f1o que era me interesa y al mismo tiempo me alarma. Cierto, asesin\u00e9 s\u00f3lo mu\u00f1ecos y gram\u00f3fonos, aunque deb\u00e9is recordar que era f\u00edsicamente d\u00e9bil y temeroso de las reprimendas de los adultos. Mi padre nunca me peg\u00f3, y mi madre me dio a veces alg\u00fan cachete, eso fue todo, aunque hab\u00eda otros medios y m\u00e9todos, menos directos, desde las reprimendas hasta quedarse sin el postre. Si los crios de cuatro a\u00f1os de edad tuvieran la misma fuerza que sus padres, el mundo ser\u00eda un lugar diferente.<\/span><\/p>\n(Wysoki Zamek<\/em><\/a>, p\u00e1g. 46)<\/span><\/p><\/blockquote>\nUna de las actividades preferidas del peque\u00f1o Lem, adem\u00e1s de desmontar todos los mecanismos hasta el \u00faltimo tornillo, fue el estudio de los atlas anat\u00f3micos de la biblioteca de su padre. Desde el a\u00f1o 1932 fue estudiante del II Instituto P\u00fablico de K. S Szajnocha en Lvov; en 1939 aprob\u00f3 el examen final:<\/span><\/p>\n<\/noscript>En secundaria hice muchas cosas no por gusto sino por obligaci\u00f3n (siguiendo las indicaciones de los adultos, aunque sin saberlo). Ya antes de la Escuela Superior, mis compa\u00f1eros m\u00e1s sofisticados empezaron a jugar al\u00a0bridge<\/em>, que a m\u00ed se me daba a\u00fan peor que los verbos irregulares del lat\u00edn. Nunca recordaba qu\u00e9 cartas ten\u00eda en la mano, ni qu\u00e9 apostar, ni c\u00f3mo abrir. Como mis compa\u00f1eros de juego me consideraban un retrasado, abandon\u00e9 el bridge de una vez por todas. Y en cuanto al ajedrez, una vez gan\u00e9 contra un chico de mi edad que era un jugador destacado, y lo hice de una manera que le sorprendi\u00f3. Fue una haza\u00f1a que nunca m\u00e1s repetir\u00eda. Creo que fue una situaci\u00f3n parecida a la que cont\u00f3 Napole\u00f3n, que dec\u00eda que en el campo de batalla el enemigo m\u00e1s peligroso puede ser tanto un genio de la estrategia como un completo cretino, pues a menudo el cretino juega con ventaja porque sus movimientos son impredecibles.<\/span><\/p>\n(Wysoki Zamek<\/em><\/a>, p\u00e1g. 75)<\/span><\/p><\/blockquote>\nDespu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n de Lvov por el ej\u00e9rcito sovi\u00e9tico intent\u00f3 ingresar en la escuela polit\u00e9cnica superior pero fue inadmitido debido a su procedencia burguesa. Gracias a las influencias de su padre en 1939 ingres\u00f3 en la Academia M\u00e9dica de Lvov, sin entusiasmo, aunque era la \u00fanica forma de evitar el servicio militar en el Ej\u00e9rcito Rojo:<\/span><\/p>\nUn d\u00eda, despu\u00e9s de la \u00e9poca de ex\u00e1menes, en un atardecer de verano, nos convocaron a la calle Mickiewicza, a una casa de gente adinerada cuyos habitantes sin duda se hab\u00edan llevado. Todos los muebles eran preciosos, blancos, de estilo imperial. Nos encerraron en una sala enorme, donde estuvimos sentados sin tener ni idea de qu\u00e9 se trataba. Nos llamaban uno por uno, y los que entraban ya no volv\u00edan a aparecer. Cuando lleg\u00f3 mi turno, result\u00f3 que me daban la oportunidad de ingresar en Komsmol. Les dije que esto era mi sue\u00f1o desde hace mucho tiempo, pero que a\u00fan no estaba preparado y que me ten\u00eda que formar bien. Empezaron a explicarme que ya me formar\u00edn en la organizaci\u00f3n, pero me empe\u00f1\u00e9 en que todav\u00eda ten\u00eda que madurar.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 18)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLa ocupaci\u00f3n alemana de Lvov la pas\u00f3 trabajando como mec\u00e1nico y soldador en los garajes de una empresa de recuperaci\u00f3n de materias. En 1944 la ciudad fue tomada otra vez por el ej\u00e9rcito sovi\u00e9tico:<\/span><\/p>\nCuando durante las luchas por Lvov est\u00e1bamos todos metidos en el s\u00f3tano, de repente me entraron ganas de tomarme una sopa fr\u00eda que estaba en la cocina, en una jarra. Sub\u00ed heroicamente a la casa. Me acuerdo de que ten\u00eda un taz\u00f3n de porcelana con asa. En el momento en el que saqu\u00e9 la sopa, de repente se puso todo blanco y o\u00ed un estr\u00e9pito tan fuerte que perd\u00ed el sentido del o\u00eddo. Como supe despu\u00e9s, junto a nuestra casa del lado de la calle estacionaban los tanques rusos y un avi\u00f3n alem\u00e1n les lanz\u00f3 bombas antitanque. La metralla lleg\u00f3 hasta la pared interior de la cocina; si hubiera estado un metro m\u00e1s hacia all\u00e1, habr\u00eda muerto. Del taz\u00f3n solamente me qued\u00f3 el asa en al dedo, en los hombros ten\u00eda el marco de la ventana de la cocina, en la frente una mancha de sangre, porque el cristal al caer de la ventana me hab\u00eda llenado de cortaduras. Perd\u00ed apetito por la sopa \u2026 y ensangrentado volv\u00ed al s\u00f3tano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 46)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn el a\u00f1o 1946, en el marco de la acci\u00f3n de repatriaci\u00f3n, los Lem se ven obligados a abandonar Lvov y se trasladan a Cracovia:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mis padres, sobre todo mi padre, cre\u00edan tanto en los aliados que iban a reconquistar Lvov para Polonia que estuvimos esperando demasiado tiempo. Nos fuimos cuando nos dijeron: os vais a Polonia o tomad los pasaportes sovi\u00e9ticos. Malvendimos los muebles \u2013 mis padres consiguieron por ellos unos seiscientos rublos \u2013 y metimos todos nuestros bienes en cajas. En las m\u00edas escrib\u00ed con letras grandes: LEM. Mi padre quer\u00eda que a\u00f1adiera tambi\u00e9n el nombre pero le expliqu\u00e9 que era un apellido muy raro y que no hab\u00eda otro Lem en Lvov. Llegamos a la estaci\u00f3n, metimos nuestras cosas en el vag\u00f3n de mercanc\u00edas, y vimos al lado una pir\u00e1mide de cajas marcadas: Wladyslaw LEM. Era otra familia, desconocida, de \u0141yczak\u00f3w.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 52)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn Cracovia, donde contin\u00faa los estudios en la Facultad de Medicina de la Universidad Jaguell\u00f3nica, publica sus primeras obras en revistas:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mi situaci\u00f3n financiera no era la mejor que uno se pod\u00eda imaginar y por eso hac\u00eda algo que hoy puede parecer rid\u00edculo, o sea (gracias a Wi\u015bka Szymborska) escrib\u00eda versecillos a \u00abKocynder \u015al\u0105ski\u00bb \u00c9rase un criminal que quer\u00eda hacer mal… Todo el dinero que me daban por estas rimas o por relatos para \u00abTygodnik Powszechny\u00bb lo llevaba en seguida a la casa de mis padres en la calle \u015al\u0105ska. All\u00ed ten\u00edamos una cajita inglesa de tabaco donde met\u00eda el dinero. Esto era la hucha com\u00fan. \u00c9ramos tan pobres que cuando una vez en el mercadillo me compr\u00e9 por cuatrocientos zlotys un kilo de manzanas reineta que me gustaban tanto, me pareci\u00f3 un crimen. Lo recuerdo hasta hoy. Una vez \u2015 la \u00fanica en aquellos tiempos \u2015 llev\u00e9 en taxi a mi futura esposa de la calle Sarego a \u015al\u0105ska, cruzando la plaza al lado de la iglesia de santa B\u00e1rbara. Tuve la sensaci\u00f3n de ir en un carro triunfal. El gasto fue incre\u00edble. Fue una \u00e9poca dif\u00edcil para m\u00ed pero cuando uno tiene veinticinco a\u00f1os y algo de optimismo por naturaleza, parece que a\u00fan se puede tirar.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 41)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl momento cr\u00edtico en su desarrollo intelectual fue el trabajo (en los a\u00f1os 1948-1950) de asistente junior en el Seminario Cient\u00edfico llevado por el doctor Mieczys\u0142aw Choynowski:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Al principio mi trabajo en dicho Seminario Cient\u00edfico consist\u00eda en llevar libros en paquetes. Choynowski, poseedor de extraordinarias habilidades de organizaci\u00f3n, se dirig\u00eda a universidades americanas y canadienses para que nos socorrieran intelectualmente, dado que despu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n est\u00e1bamos terriblemente despojados. Por fin los libros empezaron a llegar. Escog\u00eda los mejores \u2015 Cibern\u00e9tica de Norbert Wiener, Teor\u00eda de la informaci\u00f3n de Shannon \u2015 y con el diccionario en la mano los machacaba por las noches. En aquel entonces estaba fuerte como un mulo, o incluso dos.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g.57)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1949 obtuvo el certificado de finalizaci\u00f3n de estudios pero decidi\u00f3 no presentarse a los ex\u00e1menes finales para evitar la asignaci\u00f3n vitalicia de m\u00e9dico militar. Debut\u00f3 en el a\u00f1o 1946 con el relato\u00a0Cz\u0142owiek z Marsa<\/em><\/a> (Hombre del Marte), editado por fasc\u00edculos en \u00abNowy \u015awiat Przyg\u00f3d\u00bb.<\/span><\/p>\nEscrib\u00eda poemas y relatos, publicados, entre otros en las revistas \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, \u00ab\u017bo\u0142nierz Polski\u00bb y \u00abKu\u017anica\u00bb. En el 1948 empieza a escribir su primera novela,\u00a0El Hospital de la Transfiguraci\u00f3n<\/em><\/a>, que por motivos de censura no se public\u00f3 hasta ocho a\u00f1os m\u00e1s tarde:<\/span><\/p>\n<\/noscript>As\u00ed empezaron mis peregrinaciones a la capital, pero no sirvieron para mucho. Al autor de la rese\u00f1a cr\u00edtica interna \u2013 s\u00e9 qui\u00e9n era, pero no lo dir\u00e9 \u2013 escribi\u00f3 que la novela era un retroceso, ideol\u00f3gicamente falsa y que har\u00eda falta un contrapeso. Me puse a a\u00f1adir este contrapeso, haciendo de mis amigos de Lvov en guerra unos comunistas terribles, aunque con el comunismo no ten\u00edan nada que ver. Tampoco ayud\u00f3. El Hospital, junto con fragmentos a\u00f1adidos fue editado bajo el t\u00edtulo de\u00a0Czas nieutracony<\/em><\/a> (Tiempo imperdido) pasados siete a\u00f1os, en 1955, en la editorial Wydawnictwo Literackie. Hasta me dieron por \u00e9l el Premio de la Ciudad de Cracovia.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 57)<\/span><\/p><\/blockquote>\n<\/a><\/span><\/p>\n<\/a><\/span><\/p>\n <\/a><\/a>Encontr\u00e1ndose en una situaci\u00f3n financiera dif\u00edcil, expulsado de la Asociaci\u00f3n de Literatos y sin la carrera terminada, opta por escribir para ganarse la vida la novela\u00a0Astronauci<\/em><\/a>(Astronautas<\/em><\/a>), editada en 1951:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La historia de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> empez\u00f3 en un inocente paseo. Estaba en Zakopane, en \u00abAstoria\u00bb, e hice una excursi\u00f3n con un se\u00f1or gordo del cual no sab\u00eda que era Jerzy Pa\u0144ski, el jefe de entonces de la editorial \u00abCzytelnik\u00bb. Habl\u00e1bamos de que en Polonia faltaban novelas de ciencia ficci\u00f3n. Me pregunt\u00f3: \u2015 \u00bfNo quiere escribir una? \u2015 Respond\u00ed: \u2015 \u00a1Por qu\u00e9 no! \u2015 y al cabo de unas semanas me llega el contrato, solo falta poner el t\u00edtulo. Puse:\u00a0Astronautas<\/em><\/a>, aunque no sab\u00eda a\u00fan de qu\u00e9 iba a ser el libro. Cuando losAstronautas<\/em><\/a> salieron en prensa, Zofia Wo\u017anicka, a la que D\u0105browska le predec\u00eda un futuro extraordinario como escritora, me destruy\u00f3 totalmente, alegando la falta de sentimiento de clase. Despu\u00e9s de esto S\u0142onimski se burlaba de ella suavemente explicando que si en el cosmos existiera la lucha de clases, tendr\u00eda que existir el Partido Comunista de Venus que nunca habr\u00eda permitido que se invadiera la Tierra. Luego atacaba Grzeniewski, en di\u00e1logo; en general el di\u00e1logo sirve para presentar dos posiciones opuestas, pero esto era un di\u00e1logo doblemente negativo. Me dieron una buena paliza\u2026<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 64)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1954 se cas\u00f3 con Barbara Le\u015bniak, m\u00e9dico radi\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
De ni\u00f1o fue de naturaleza independiente y m\u00e1s bien solitaria. Se caracterizaba \u2013 adem\u00e1s del mencionado despotismo \u2013 por la inclinaci\u00f3n hacia los experimentos, una curiosidad inquisitiva y el amor a los dulces:<\/span><\/p>\n<\/noscript>El ni\u00f1o que era me interesa y al mismo tiempo me alarma. Cierto, asesin\u00e9 s\u00f3lo mu\u00f1ecos y gram\u00f3fonos, aunque deb\u00e9is recordar que era f\u00edsicamente d\u00e9bil y temeroso de las reprimendas de los adultos. Mi padre nunca me peg\u00f3, y mi madre me dio a veces alg\u00fan cachete, eso fue todo, aunque hab\u00eda otros medios y m\u00e9todos, menos directos, desde las reprimendas hasta quedarse sin el postre. Si los crios de cuatro a\u00f1os de edad tuvieran la misma fuerza que sus padres, el mundo ser\u00eda un lugar diferente.<\/span><\/p>\n(Wysoki Zamek<\/em><\/a>, p\u00e1g. 46)<\/span><\/p><\/blockquote>\nUna de las actividades preferidas del peque\u00f1o Lem, adem\u00e1s de desmontar todos los mecanismos hasta el \u00faltimo tornillo, fue el estudio de los atlas anat\u00f3micos de la biblioteca de su padre. Desde el a\u00f1o 1932 fue estudiante del II Instituto P\u00fablico de K. S Szajnocha en Lvov; en 1939 aprob\u00f3 el examen final:<\/span><\/p>\n<\/noscript>En secundaria hice muchas cosas no por gusto sino por obligaci\u00f3n (siguiendo las indicaciones de los adultos, aunque sin saberlo). Ya antes de la Escuela Superior, mis compa\u00f1eros m\u00e1s sofisticados empezaron a jugar al\u00a0bridge<\/em>, que a m\u00ed se me daba a\u00fan peor que los verbos irregulares del lat\u00edn. Nunca recordaba qu\u00e9 cartas ten\u00eda en la mano, ni qu\u00e9 apostar, ni c\u00f3mo abrir. Como mis compa\u00f1eros de juego me consideraban un retrasado, abandon\u00e9 el bridge de una vez por todas. Y en cuanto al ajedrez, una vez gan\u00e9 contra un chico de mi edad que era un jugador destacado, y lo hice de una manera que le sorprendi\u00f3. Fue una haza\u00f1a que nunca m\u00e1s repetir\u00eda. Creo que fue una situaci\u00f3n parecida a la que cont\u00f3 Napole\u00f3n, que dec\u00eda que en el campo de batalla el enemigo m\u00e1s peligroso puede ser tanto un genio de la estrategia como un completo cretino, pues a menudo el cretino juega con ventaja porque sus movimientos son impredecibles.<\/span><\/p>\n(Wysoki Zamek<\/em><\/a>, p\u00e1g. 75)<\/span><\/p><\/blockquote>\nDespu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n de Lvov por el ej\u00e9rcito sovi\u00e9tico intent\u00f3 ingresar en la escuela polit\u00e9cnica superior pero fue inadmitido debido a su procedencia burguesa. Gracias a las influencias de su padre en 1939 ingres\u00f3 en la Academia M\u00e9dica de Lvov, sin entusiasmo, aunque era la \u00fanica forma de evitar el servicio militar en el Ej\u00e9rcito Rojo:<\/span><\/p>\nUn d\u00eda, despu\u00e9s de la \u00e9poca de ex\u00e1menes, en un atardecer de verano, nos convocaron a la calle Mickiewicza, a una casa de gente adinerada cuyos habitantes sin duda se hab\u00edan llevado. Todos los muebles eran preciosos, blancos, de estilo imperial. Nos encerraron en una sala enorme, donde estuvimos sentados sin tener ni idea de qu\u00e9 se trataba. Nos llamaban uno por uno, y los que entraban ya no volv\u00edan a aparecer. Cuando lleg\u00f3 mi turno, result\u00f3 que me daban la oportunidad de ingresar en Komsmol. Les dije que esto era mi sue\u00f1o desde hace mucho tiempo, pero que a\u00fan no estaba preparado y que me ten\u00eda que formar bien. Empezaron a explicarme que ya me formar\u00edn en la organizaci\u00f3n, pero me empe\u00f1\u00e9 en que todav\u00eda ten\u00eda que madurar.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 18)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLa ocupaci\u00f3n alemana de Lvov la pas\u00f3 trabajando como mec\u00e1nico y soldador en los garajes de una empresa de recuperaci\u00f3n de materias. En 1944 la ciudad fue tomada otra vez por el ej\u00e9rcito sovi\u00e9tico:<\/span><\/p>\nCuando durante las luchas por Lvov est\u00e1bamos todos metidos en el s\u00f3tano, de repente me entraron ganas de tomarme una sopa fr\u00eda que estaba en la cocina, en una jarra. Sub\u00ed heroicamente a la casa. Me acuerdo de que ten\u00eda un taz\u00f3n de porcelana con asa. En el momento en el que saqu\u00e9 la sopa, de repente se puso todo blanco y o\u00ed un estr\u00e9pito tan fuerte que perd\u00ed el sentido del o\u00eddo. Como supe despu\u00e9s, junto a nuestra casa del lado de la calle estacionaban los tanques rusos y un avi\u00f3n alem\u00e1n les lanz\u00f3 bombas antitanque. La metralla lleg\u00f3 hasta la pared interior de la cocina; si hubiera estado un metro m\u00e1s hacia all\u00e1, habr\u00eda muerto. Del taz\u00f3n solamente me qued\u00f3 el asa en al dedo, en los hombros ten\u00eda el marco de la ventana de la cocina, en la frente una mancha de sangre, porque el cristal al caer de la ventana me hab\u00eda llenado de cortaduras. Perd\u00ed apetito por la sopa \u2026 y ensangrentado volv\u00ed al s\u00f3tano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 46)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn el a\u00f1o 1946, en el marco de la acci\u00f3n de repatriaci\u00f3n, los Lem se ven obligados a abandonar Lvov y se trasladan a Cracovia:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mis padres, sobre todo mi padre, cre\u00edan tanto en los aliados que iban a reconquistar Lvov para Polonia que estuvimos esperando demasiado tiempo. Nos fuimos cuando nos dijeron: os vais a Polonia o tomad los pasaportes sovi\u00e9ticos. Malvendimos los muebles \u2013 mis padres consiguieron por ellos unos seiscientos rublos \u2013 y metimos todos nuestros bienes en cajas. En las m\u00edas escrib\u00ed con letras grandes: LEM. Mi padre quer\u00eda que a\u00f1adiera tambi\u00e9n el nombre pero le expliqu\u00e9 que era un apellido muy raro y que no hab\u00eda otro Lem en Lvov. Llegamos a la estaci\u00f3n, metimos nuestras cosas en el vag\u00f3n de mercanc\u00edas, y vimos al lado una pir\u00e1mide de cajas marcadas: Wladyslaw LEM. Era otra familia, desconocida, de \u0141yczak\u00f3w.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 52)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn Cracovia, donde contin\u00faa los estudios en la Facultad de Medicina de la Universidad Jaguell\u00f3nica, publica sus primeras obras en revistas:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mi situaci\u00f3n financiera no era la mejor que uno se pod\u00eda imaginar y por eso hac\u00eda algo que hoy puede parecer rid\u00edculo, o sea (gracias a Wi\u015bka Szymborska) escrib\u00eda versecillos a \u00abKocynder \u015al\u0105ski\u00bb \u00c9rase un criminal que quer\u00eda hacer mal… Todo el dinero que me daban por estas rimas o por relatos para \u00abTygodnik Powszechny\u00bb lo llevaba en seguida a la casa de mis padres en la calle \u015al\u0105ska. All\u00ed ten\u00edamos una cajita inglesa de tabaco donde met\u00eda el dinero. Esto era la hucha com\u00fan. \u00c9ramos tan pobres que cuando una vez en el mercadillo me compr\u00e9 por cuatrocientos zlotys un kilo de manzanas reineta que me gustaban tanto, me pareci\u00f3 un crimen. Lo recuerdo hasta hoy. Una vez \u2015 la \u00fanica en aquellos tiempos \u2015 llev\u00e9 en taxi a mi futura esposa de la calle Sarego a \u015al\u0105ska, cruzando la plaza al lado de la iglesia de santa B\u00e1rbara. Tuve la sensaci\u00f3n de ir en un carro triunfal. El gasto fue incre\u00edble. Fue una \u00e9poca dif\u00edcil para m\u00ed pero cuando uno tiene veinticinco a\u00f1os y algo de optimismo por naturaleza, parece que a\u00fan se puede tirar.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 41)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl momento cr\u00edtico en su desarrollo intelectual fue el trabajo (en los a\u00f1os 1948-1950) de asistente junior en el Seminario Cient\u00edfico llevado por el doctor Mieczys\u0142aw Choynowski:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Al principio mi trabajo en dicho Seminario Cient\u00edfico consist\u00eda en llevar libros en paquetes. Choynowski, poseedor de extraordinarias habilidades de organizaci\u00f3n, se dirig\u00eda a universidades americanas y canadienses para que nos socorrieran intelectualmente, dado que despu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n est\u00e1bamos terriblemente despojados. Por fin los libros empezaron a llegar. Escog\u00eda los mejores \u2015 Cibern\u00e9tica de Norbert Wiener, Teor\u00eda de la informaci\u00f3n de Shannon \u2015 y con el diccionario en la mano los machacaba por las noches. En aquel entonces estaba fuerte como un mulo, o incluso dos.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g.57)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1949 obtuvo el certificado de finalizaci\u00f3n de estudios pero decidi\u00f3 no presentarse a los ex\u00e1menes finales para evitar la asignaci\u00f3n vitalicia de m\u00e9dico militar. Debut\u00f3 en el a\u00f1o 1946 con el relato\u00a0Cz\u0142owiek z Marsa<\/em><\/a> (Hombre del Marte), editado por fasc\u00edculos en \u00abNowy \u015awiat Przyg\u00f3d\u00bb.<\/span><\/p>\nEscrib\u00eda poemas y relatos, publicados, entre otros en las revistas \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, \u00ab\u017bo\u0142nierz Polski\u00bb y \u00abKu\u017anica\u00bb. En el 1948 empieza a escribir su primera novela,\u00a0El Hospital de la Transfiguraci\u00f3n<\/em><\/a>, que por motivos de censura no se public\u00f3 hasta ocho a\u00f1os m\u00e1s tarde:<\/span><\/p>\n<\/noscript>As\u00ed empezaron mis peregrinaciones a la capital, pero no sirvieron para mucho. Al autor de la rese\u00f1a cr\u00edtica interna \u2013 s\u00e9 qui\u00e9n era, pero no lo dir\u00e9 \u2013 escribi\u00f3 que la novela era un retroceso, ideol\u00f3gicamente falsa y que har\u00eda falta un contrapeso. Me puse a a\u00f1adir este contrapeso, haciendo de mis amigos de Lvov en guerra unos comunistas terribles, aunque con el comunismo no ten\u00edan nada que ver. Tampoco ayud\u00f3. El Hospital, junto con fragmentos a\u00f1adidos fue editado bajo el t\u00edtulo de\u00a0Czas nieutracony<\/em><\/a> (Tiempo imperdido) pasados siete a\u00f1os, en 1955, en la editorial Wydawnictwo Literackie. Hasta me dieron por \u00e9l el Premio de la Ciudad de Cracovia.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 57)<\/span><\/p><\/blockquote>\n<\/a><\/span><\/p>\n<\/a><\/span><\/p>\n <\/a><\/a>Encontr\u00e1ndose en una situaci\u00f3n financiera dif\u00edcil, expulsado de la Asociaci\u00f3n de Literatos y sin la carrera terminada, opta por escribir para ganarse la vida la novela\u00a0Astronauci<\/em><\/a>(Astronautas<\/em><\/a>), editada en 1951:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La historia de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> empez\u00f3 en un inocente paseo. Estaba en Zakopane, en \u00abAstoria\u00bb, e hice una excursi\u00f3n con un se\u00f1or gordo del cual no sab\u00eda que era Jerzy Pa\u0144ski, el jefe de entonces de la editorial \u00abCzytelnik\u00bb. Habl\u00e1bamos de que en Polonia faltaban novelas de ciencia ficci\u00f3n. Me pregunt\u00f3: \u2015 \u00bfNo quiere escribir una? \u2015 Respond\u00ed: \u2015 \u00a1Por qu\u00e9 no! \u2015 y al cabo de unas semanas me llega el contrato, solo falta poner el t\u00edtulo. Puse:\u00a0Astronautas<\/em><\/a>, aunque no sab\u00eda a\u00fan de qu\u00e9 iba a ser el libro. Cuando losAstronautas<\/em><\/a> salieron en prensa, Zofia Wo\u017anicka, a la que D\u0105browska le predec\u00eda un futuro extraordinario como escritora, me destruy\u00f3 totalmente, alegando la falta de sentimiento de clase. Despu\u00e9s de esto S\u0142onimski se burlaba de ella suavemente explicando que si en el cosmos existiera la lucha de clases, tendr\u00eda que existir el Partido Comunista de Venus que nunca habr\u00eda permitido que se invadiera la Tierra. Luego atacaba Grzeniewski, en di\u00e1logo; en general el di\u00e1logo sirve para presentar dos posiciones opuestas, pero esto era un di\u00e1logo doblemente negativo. Me dieron una buena paliza\u2026<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 64)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1954 se cas\u00f3 con Barbara Le\u015bniak, m\u00e9dico radi\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
<\/noscript>El ni\u00f1o que era me interesa y al mismo tiempo me alarma. Cierto, asesin\u00e9 s\u00f3lo mu\u00f1ecos y gram\u00f3fonos, aunque deb\u00e9is recordar que era f\u00edsicamente d\u00e9bil y temeroso de las reprimendas de los adultos. Mi padre nunca me peg\u00f3, y mi madre me dio a veces alg\u00fan cachete, eso fue todo, aunque hab\u00eda otros medios y m\u00e9todos, menos directos, desde las reprimendas hasta quedarse sin el postre. Si los crios de cuatro a\u00f1os de edad tuvieran la misma fuerza que sus padres, el mundo ser\u00eda un lugar diferente.<\/span><\/p>\n(Wysoki Zamek<\/em><\/a>, p\u00e1g. 46)<\/span><\/p><\/blockquote>\nUna de las actividades preferidas del peque\u00f1o Lem, adem\u00e1s de desmontar todos los mecanismos hasta el \u00faltimo tornillo, fue el estudio de los atlas anat\u00f3micos de la biblioteca de su padre. Desde el a\u00f1o 1932 fue estudiante del II Instituto P\u00fablico de K. S Szajnocha en Lvov; en 1939 aprob\u00f3 el examen final:<\/span><\/p>\n<\/noscript>En secundaria hice muchas cosas no por gusto sino por obligaci\u00f3n (siguiendo las indicaciones de los adultos, aunque sin saberlo). Ya antes de la Escuela Superior, mis compa\u00f1eros m\u00e1s sofisticados empezaron a jugar al\u00a0bridge<\/em>, que a m\u00ed se me daba a\u00fan peor que los verbos irregulares del lat\u00edn. Nunca recordaba qu\u00e9 cartas ten\u00eda en la mano, ni qu\u00e9 apostar, ni c\u00f3mo abrir. Como mis compa\u00f1eros de juego me consideraban un retrasado, abandon\u00e9 el bridge de una vez por todas. Y en cuanto al ajedrez, una vez gan\u00e9 contra un chico de mi edad que era un jugador destacado, y lo hice de una manera que le sorprendi\u00f3. Fue una haza\u00f1a que nunca m\u00e1s repetir\u00eda. Creo que fue una situaci\u00f3n parecida a la que cont\u00f3 Napole\u00f3n, que dec\u00eda que en el campo de batalla el enemigo m\u00e1s peligroso puede ser tanto un genio de la estrategia como un completo cretino, pues a menudo el cretino juega con ventaja porque sus movimientos son impredecibles.<\/span><\/p>\n(Wysoki Zamek<\/em><\/a>, p\u00e1g. 75)<\/span><\/p><\/blockquote>\nDespu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n de Lvov por el ej\u00e9rcito sovi\u00e9tico intent\u00f3 ingresar en la escuela polit\u00e9cnica superior pero fue inadmitido debido a su procedencia burguesa. Gracias a las influencias de su padre en 1939 ingres\u00f3 en la Academia M\u00e9dica de Lvov, sin entusiasmo, aunque era la \u00fanica forma de evitar el servicio militar en el Ej\u00e9rcito Rojo:<\/span><\/p>\nUn d\u00eda, despu\u00e9s de la \u00e9poca de ex\u00e1menes, en un atardecer de verano, nos convocaron a la calle Mickiewicza, a una casa de gente adinerada cuyos habitantes sin duda se hab\u00edan llevado. Todos los muebles eran preciosos, blancos, de estilo imperial. Nos encerraron en una sala enorme, donde estuvimos sentados sin tener ni idea de qu\u00e9 se trataba. Nos llamaban uno por uno, y los que entraban ya no volv\u00edan a aparecer. Cuando lleg\u00f3 mi turno, result\u00f3 que me daban la oportunidad de ingresar en Komsmol. Les dije que esto era mi sue\u00f1o desde hace mucho tiempo, pero que a\u00fan no estaba preparado y que me ten\u00eda que formar bien. Empezaron a explicarme que ya me formar\u00edn en la organizaci\u00f3n, pero me empe\u00f1\u00e9 en que todav\u00eda ten\u00eda que madurar.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 18)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLa ocupaci\u00f3n alemana de Lvov la pas\u00f3 trabajando como mec\u00e1nico y soldador en los garajes de una empresa de recuperaci\u00f3n de materias. En 1944 la ciudad fue tomada otra vez por el ej\u00e9rcito sovi\u00e9tico:<\/span><\/p>\nCuando durante las luchas por Lvov est\u00e1bamos todos metidos en el s\u00f3tano, de repente me entraron ganas de tomarme una sopa fr\u00eda que estaba en la cocina, en una jarra. Sub\u00ed heroicamente a la casa. Me acuerdo de que ten\u00eda un taz\u00f3n de porcelana con asa. En el momento en el que saqu\u00e9 la sopa, de repente se puso todo blanco y o\u00ed un estr\u00e9pito tan fuerte que perd\u00ed el sentido del o\u00eddo. Como supe despu\u00e9s, junto a nuestra casa del lado de la calle estacionaban los tanques rusos y un avi\u00f3n alem\u00e1n les lanz\u00f3 bombas antitanque. La metralla lleg\u00f3 hasta la pared interior de la cocina; si hubiera estado un metro m\u00e1s hacia all\u00e1, habr\u00eda muerto. Del taz\u00f3n solamente me qued\u00f3 el asa en al dedo, en los hombros ten\u00eda el marco de la ventana de la cocina, en la frente una mancha de sangre, porque el cristal al caer de la ventana me hab\u00eda llenado de cortaduras. Perd\u00ed apetito por la sopa \u2026 y ensangrentado volv\u00ed al s\u00f3tano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 46)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn el a\u00f1o 1946, en el marco de la acci\u00f3n de repatriaci\u00f3n, los Lem se ven obligados a abandonar Lvov y se trasladan a Cracovia:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mis padres, sobre todo mi padre, cre\u00edan tanto en los aliados que iban a reconquistar Lvov para Polonia que estuvimos esperando demasiado tiempo. Nos fuimos cuando nos dijeron: os vais a Polonia o tomad los pasaportes sovi\u00e9ticos. Malvendimos los muebles \u2013 mis padres consiguieron por ellos unos seiscientos rublos \u2013 y metimos todos nuestros bienes en cajas. En las m\u00edas escrib\u00ed con letras grandes: LEM. Mi padre quer\u00eda que a\u00f1adiera tambi\u00e9n el nombre pero le expliqu\u00e9 que era un apellido muy raro y que no hab\u00eda otro Lem en Lvov. Llegamos a la estaci\u00f3n, metimos nuestras cosas en el vag\u00f3n de mercanc\u00edas, y vimos al lado una pir\u00e1mide de cajas marcadas: Wladyslaw LEM. Era otra familia, desconocida, de \u0141yczak\u00f3w.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 52)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn Cracovia, donde contin\u00faa los estudios en la Facultad de Medicina de la Universidad Jaguell\u00f3nica, publica sus primeras obras en revistas:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mi situaci\u00f3n financiera no era la mejor que uno se pod\u00eda imaginar y por eso hac\u00eda algo que hoy puede parecer rid\u00edculo, o sea (gracias a Wi\u015bka Szymborska) escrib\u00eda versecillos a \u00abKocynder \u015al\u0105ski\u00bb \u00c9rase un criminal que quer\u00eda hacer mal… Todo el dinero que me daban por estas rimas o por relatos para \u00abTygodnik Powszechny\u00bb lo llevaba en seguida a la casa de mis padres en la calle \u015al\u0105ska. All\u00ed ten\u00edamos una cajita inglesa de tabaco donde met\u00eda el dinero. Esto era la hucha com\u00fan. \u00c9ramos tan pobres que cuando una vez en el mercadillo me compr\u00e9 por cuatrocientos zlotys un kilo de manzanas reineta que me gustaban tanto, me pareci\u00f3 un crimen. Lo recuerdo hasta hoy. Una vez \u2015 la \u00fanica en aquellos tiempos \u2015 llev\u00e9 en taxi a mi futura esposa de la calle Sarego a \u015al\u0105ska, cruzando la plaza al lado de la iglesia de santa B\u00e1rbara. Tuve la sensaci\u00f3n de ir en un carro triunfal. El gasto fue incre\u00edble. Fue una \u00e9poca dif\u00edcil para m\u00ed pero cuando uno tiene veinticinco a\u00f1os y algo de optimismo por naturaleza, parece que a\u00fan se puede tirar.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 41)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl momento cr\u00edtico en su desarrollo intelectual fue el trabajo (en los a\u00f1os 1948-1950) de asistente junior en el Seminario Cient\u00edfico llevado por el doctor Mieczys\u0142aw Choynowski:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Al principio mi trabajo en dicho Seminario Cient\u00edfico consist\u00eda en llevar libros en paquetes. Choynowski, poseedor de extraordinarias habilidades de organizaci\u00f3n, se dirig\u00eda a universidades americanas y canadienses para que nos socorrieran intelectualmente, dado que despu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n est\u00e1bamos terriblemente despojados. Por fin los libros empezaron a llegar. Escog\u00eda los mejores \u2015 Cibern\u00e9tica de Norbert Wiener, Teor\u00eda de la informaci\u00f3n de Shannon \u2015 y con el diccionario en la mano los machacaba por las noches. En aquel entonces estaba fuerte como un mulo, o incluso dos.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g.57)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1949 obtuvo el certificado de finalizaci\u00f3n de estudios pero decidi\u00f3 no presentarse a los ex\u00e1menes finales para evitar la asignaci\u00f3n vitalicia de m\u00e9dico militar. Debut\u00f3 en el a\u00f1o 1946 con el relato\u00a0Cz\u0142owiek z Marsa<\/em><\/a> (Hombre del Marte), editado por fasc\u00edculos en \u00abNowy \u015awiat Przyg\u00f3d\u00bb.<\/span><\/p>\nEscrib\u00eda poemas y relatos, publicados, entre otros en las revistas \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, \u00ab\u017bo\u0142nierz Polski\u00bb y \u00abKu\u017anica\u00bb. En el 1948 empieza a escribir su primera novela,\u00a0El Hospital de la Transfiguraci\u00f3n<\/em><\/a>, que por motivos de censura no se public\u00f3 hasta ocho a\u00f1os m\u00e1s tarde:<\/span><\/p>\n<\/noscript>As\u00ed empezaron mis peregrinaciones a la capital, pero no sirvieron para mucho. Al autor de la rese\u00f1a cr\u00edtica interna \u2013 s\u00e9 qui\u00e9n era, pero no lo dir\u00e9 \u2013 escribi\u00f3 que la novela era un retroceso, ideol\u00f3gicamente falsa y que har\u00eda falta un contrapeso. Me puse a a\u00f1adir este contrapeso, haciendo de mis amigos de Lvov en guerra unos comunistas terribles, aunque con el comunismo no ten\u00edan nada que ver. Tampoco ayud\u00f3. El Hospital, junto con fragmentos a\u00f1adidos fue editado bajo el t\u00edtulo de\u00a0Czas nieutracony<\/em><\/a> (Tiempo imperdido) pasados siete a\u00f1os, en 1955, en la editorial Wydawnictwo Literackie. Hasta me dieron por \u00e9l el Premio de la Ciudad de Cracovia.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 57)<\/span><\/p><\/blockquote>\n<\/a><\/span><\/p>\n<\/a><\/span><\/p>\n <\/a><\/a>Encontr\u00e1ndose en una situaci\u00f3n financiera dif\u00edcil, expulsado de la Asociaci\u00f3n de Literatos y sin la carrera terminada, opta por escribir para ganarse la vida la novela\u00a0Astronauci<\/em><\/a>(Astronautas<\/em><\/a>), editada en 1951:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La historia de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> empez\u00f3 en un inocente paseo. Estaba en Zakopane, en \u00abAstoria\u00bb, e hice una excursi\u00f3n con un se\u00f1or gordo del cual no sab\u00eda que era Jerzy Pa\u0144ski, el jefe de entonces de la editorial \u00abCzytelnik\u00bb. Habl\u00e1bamos de que en Polonia faltaban novelas de ciencia ficci\u00f3n. Me pregunt\u00f3: \u2015 \u00bfNo quiere escribir una? \u2015 Respond\u00ed: \u2015 \u00a1Por qu\u00e9 no! \u2015 y al cabo de unas semanas me llega el contrato, solo falta poner el t\u00edtulo. Puse:\u00a0Astronautas<\/em><\/a>, aunque no sab\u00eda a\u00fan de qu\u00e9 iba a ser el libro. Cuando losAstronautas<\/em><\/a> salieron en prensa, Zofia Wo\u017anicka, a la que D\u0105browska le predec\u00eda un futuro extraordinario como escritora, me destruy\u00f3 totalmente, alegando la falta de sentimiento de clase. Despu\u00e9s de esto S\u0142onimski se burlaba de ella suavemente explicando que si en el cosmos existiera la lucha de clases, tendr\u00eda que existir el Partido Comunista de Venus que nunca habr\u00eda permitido que se invadiera la Tierra. Luego atacaba Grzeniewski, en di\u00e1logo; en general el di\u00e1logo sirve para presentar dos posiciones opuestas, pero esto era un di\u00e1logo doblemente negativo. Me dieron una buena paliza\u2026<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 64)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1954 se cas\u00f3 con Barbara Le\u015bniak, m\u00e9dico radi\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
(Wysoki Zamek<\/em><\/a>, p\u00e1g. 46)<\/span><\/p><\/blockquote>\nUna de las actividades preferidas del peque\u00f1o Lem, adem\u00e1s de desmontar todos los mecanismos hasta el \u00faltimo tornillo, fue el estudio de los atlas anat\u00f3micos de la biblioteca de su padre. Desde el a\u00f1o 1932 fue estudiante del II Instituto P\u00fablico de K. S Szajnocha en Lvov; en 1939 aprob\u00f3 el examen final:<\/span><\/p>\n<\/noscript>En secundaria hice muchas cosas no por gusto sino por obligaci\u00f3n (siguiendo las indicaciones de los adultos, aunque sin saberlo). Ya antes de la Escuela Superior, mis compa\u00f1eros m\u00e1s sofisticados empezaron a jugar al\u00a0bridge<\/em>, que a m\u00ed se me daba a\u00fan peor que los verbos irregulares del lat\u00edn. Nunca recordaba qu\u00e9 cartas ten\u00eda en la mano, ni qu\u00e9 apostar, ni c\u00f3mo abrir. Como mis compa\u00f1eros de juego me consideraban un retrasado, abandon\u00e9 el bridge de una vez por todas. Y en cuanto al ajedrez, una vez gan\u00e9 contra un chico de mi edad que era un jugador destacado, y lo hice de una manera que le sorprendi\u00f3. Fue una haza\u00f1a que nunca m\u00e1s repetir\u00eda. Creo que fue una situaci\u00f3n parecida a la que cont\u00f3 Napole\u00f3n, que dec\u00eda que en el campo de batalla el enemigo m\u00e1s peligroso puede ser tanto un genio de la estrategia como un completo cretino, pues a menudo el cretino juega con ventaja porque sus movimientos son impredecibles.<\/span><\/p>\n(Wysoki Zamek<\/em><\/a>, p\u00e1g. 75)<\/span><\/p><\/blockquote>\nDespu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n de Lvov por el ej\u00e9rcito sovi\u00e9tico intent\u00f3 ingresar en la escuela polit\u00e9cnica superior pero fue inadmitido debido a su procedencia burguesa. Gracias a las influencias de su padre en 1939 ingres\u00f3 en la Academia M\u00e9dica de Lvov, sin entusiasmo, aunque era la \u00fanica forma de evitar el servicio militar en el Ej\u00e9rcito Rojo:<\/span><\/p>\nUn d\u00eda, despu\u00e9s de la \u00e9poca de ex\u00e1menes, en un atardecer de verano, nos convocaron a la calle Mickiewicza, a una casa de gente adinerada cuyos habitantes sin duda se hab\u00edan llevado. Todos los muebles eran preciosos, blancos, de estilo imperial. Nos encerraron en una sala enorme, donde estuvimos sentados sin tener ni idea de qu\u00e9 se trataba. Nos llamaban uno por uno, y los que entraban ya no volv\u00edan a aparecer. Cuando lleg\u00f3 mi turno, result\u00f3 que me daban la oportunidad de ingresar en Komsmol. Les dije que esto era mi sue\u00f1o desde hace mucho tiempo, pero que a\u00fan no estaba preparado y que me ten\u00eda que formar bien. Empezaron a explicarme que ya me formar\u00edn en la organizaci\u00f3n, pero me empe\u00f1\u00e9 en que todav\u00eda ten\u00eda que madurar.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 18)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLa ocupaci\u00f3n alemana de Lvov la pas\u00f3 trabajando como mec\u00e1nico y soldador en los garajes de una empresa de recuperaci\u00f3n de materias. En 1944 la ciudad fue tomada otra vez por el ej\u00e9rcito sovi\u00e9tico:<\/span><\/p>\nCuando durante las luchas por Lvov est\u00e1bamos todos metidos en el s\u00f3tano, de repente me entraron ganas de tomarme una sopa fr\u00eda que estaba en la cocina, en una jarra. Sub\u00ed heroicamente a la casa. Me acuerdo de que ten\u00eda un taz\u00f3n de porcelana con asa. En el momento en el que saqu\u00e9 la sopa, de repente se puso todo blanco y o\u00ed un estr\u00e9pito tan fuerte que perd\u00ed el sentido del o\u00eddo. Como supe despu\u00e9s, junto a nuestra casa del lado de la calle estacionaban los tanques rusos y un avi\u00f3n alem\u00e1n les lanz\u00f3 bombas antitanque. La metralla lleg\u00f3 hasta la pared interior de la cocina; si hubiera estado un metro m\u00e1s hacia all\u00e1, habr\u00eda muerto. Del taz\u00f3n solamente me qued\u00f3 el asa en al dedo, en los hombros ten\u00eda el marco de la ventana de la cocina, en la frente una mancha de sangre, porque el cristal al caer de la ventana me hab\u00eda llenado de cortaduras. Perd\u00ed apetito por la sopa \u2026 y ensangrentado volv\u00ed al s\u00f3tano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 46)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn el a\u00f1o 1946, en el marco de la acci\u00f3n de repatriaci\u00f3n, los Lem se ven obligados a abandonar Lvov y se trasladan a Cracovia:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mis padres, sobre todo mi padre, cre\u00edan tanto en los aliados que iban a reconquistar Lvov para Polonia que estuvimos esperando demasiado tiempo. Nos fuimos cuando nos dijeron: os vais a Polonia o tomad los pasaportes sovi\u00e9ticos. Malvendimos los muebles \u2013 mis padres consiguieron por ellos unos seiscientos rublos \u2013 y metimos todos nuestros bienes en cajas. En las m\u00edas escrib\u00ed con letras grandes: LEM. Mi padre quer\u00eda que a\u00f1adiera tambi\u00e9n el nombre pero le expliqu\u00e9 que era un apellido muy raro y que no hab\u00eda otro Lem en Lvov. Llegamos a la estaci\u00f3n, metimos nuestras cosas en el vag\u00f3n de mercanc\u00edas, y vimos al lado una pir\u00e1mide de cajas marcadas: Wladyslaw LEM. Era otra familia, desconocida, de \u0141yczak\u00f3w.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 52)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn Cracovia, donde contin\u00faa los estudios en la Facultad de Medicina de la Universidad Jaguell\u00f3nica, publica sus primeras obras en revistas:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mi situaci\u00f3n financiera no era la mejor que uno se pod\u00eda imaginar y por eso hac\u00eda algo que hoy puede parecer rid\u00edculo, o sea (gracias a Wi\u015bka Szymborska) escrib\u00eda versecillos a \u00abKocynder \u015al\u0105ski\u00bb \u00c9rase un criminal que quer\u00eda hacer mal… Todo el dinero que me daban por estas rimas o por relatos para \u00abTygodnik Powszechny\u00bb lo llevaba en seguida a la casa de mis padres en la calle \u015al\u0105ska. All\u00ed ten\u00edamos una cajita inglesa de tabaco donde met\u00eda el dinero. Esto era la hucha com\u00fan. \u00c9ramos tan pobres que cuando una vez en el mercadillo me compr\u00e9 por cuatrocientos zlotys un kilo de manzanas reineta que me gustaban tanto, me pareci\u00f3 un crimen. Lo recuerdo hasta hoy. Una vez \u2015 la \u00fanica en aquellos tiempos \u2015 llev\u00e9 en taxi a mi futura esposa de la calle Sarego a \u015al\u0105ska, cruzando la plaza al lado de la iglesia de santa B\u00e1rbara. Tuve la sensaci\u00f3n de ir en un carro triunfal. El gasto fue incre\u00edble. Fue una \u00e9poca dif\u00edcil para m\u00ed pero cuando uno tiene veinticinco a\u00f1os y algo de optimismo por naturaleza, parece que a\u00fan se puede tirar.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 41)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl momento cr\u00edtico en su desarrollo intelectual fue el trabajo (en los a\u00f1os 1948-1950) de asistente junior en el Seminario Cient\u00edfico llevado por el doctor Mieczys\u0142aw Choynowski:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Al principio mi trabajo en dicho Seminario Cient\u00edfico consist\u00eda en llevar libros en paquetes. Choynowski, poseedor de extraordinarias habilidades de organizaci\u00f3n, se dirig\u00eda a universidades americanas y canadienses para que nos socorrieran intelectualmente, dado que despu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n est\u00e1bamos terriblemente despojados. Por fin los libros empezaron a llegar. Escog\u00eda los mejores \u2015 Cibern\u00e9tica de Norbert Wiener, Teor\u00eda de la informaci\u00f3n de Shannon \u2015 y con el diccionario en la mano los machacaba por las noches. En aquel entonces estaba fuerte como un mulo, o incluso dos.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g.57)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1949 obtuvo el certificado de finalizaci\u00f3n de estudios pero decidi\u00f3 no presentarse a los ex\u00e1menes finales para evitar la asignaci\u00f3n vitalicia de m\u00e9dico militar. Debut\u00f3 en el a\u00f1o 1946 con el relato\u00a0Cz\u0142owiek z Marsa<\/em><\/a> (Hombre del Marte), editado por fasc\u00edculos en \u00abNowy \u015awiat Przyg\u00f3d\u00bb.<\/span><\/p>\nEscrib\u00eda poemas y relatos, publicados, entre otros en las revistas \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, \u00ab\u017bo\u0142nierz Polski\u00bb y \u00abKu\u017anica\u00bb. En el 1948 empieza a escribir su primera novela,\u00a0El Hospital de la Transfiguraci\u00f3n<\/em><\/a>, que por motivos de censura no se public\u00f3 hasta ocho a\u00f1os m\u00e1s tarde:<\/span><\/p>\n<\/noscript>As\u00ed empezaron mis peregrinaciones a la capital, pero no sirvieron para mucho. Al autor de la rese\u00f1a cr\u00edtica interna \u2013 s\u00e9 qui\u00e9n era, pero no lo dir\u00e9 \u2013 escribi\u00f3 que la novela era un retroceso, ideol\u00f3gicamente falsa y que har\u00eda falta un contrapeso. Me puse a a\u00f1adir este contrapeso, haciendo de mis amigos de Lvov en guerra unos comunistas terribles, aunque con el comunismo no ten\u00edan nada que ver. Tampoco ayud\u00f3. El Hospital, junto con fragmentos a\u00f1adidos fue editado bajo el t\u00edtulo de\u00a0Czas nieutracony<\/em><\/a> (Tiempo imperdido) pasados siete a\u00f1os, en 1955, en la editorial Wydawnictwo Literackie. Hasta me dieron por \u00e9l el Premio de la Ciudad de Cracovia.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 57)<\/span><\/p><\/blockquote>\n<\/a><\/span><\/p>\n<\/a><\/span><\/p>\n <\/a><\/a>Encontr\u00e1ndose en una situaci\u00f3n financiera dif\u00edcil, expulsado de la Asociaci\u00f3n de Literatos y sin la carrera terminada, opta por escribir para ganarse la vida la novela\u00a0Astronauci<\/em><\/a>(Astronautas<\/em><\/a>), editada en 1951:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La historia de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> empez\u00f3 en un inocente paseo. Estaba en Zakopane, en \u00abAstoria\u00bb, e hice una excursi\u00f3n con un se\u00f1or gordo del cual no sab\u00eda que era Jerzy Pa\u0144ski, el jefe de entonces de la editorial \u00abCzytelnik\u00bb. Habl\u00e1bamos de que en Polonia faltaban novelas de ciencia ficci\u00f3n. Me pregunt\u00f3: \u2015 \u00bfNo quiere escribir una? \u2015 Respond\u00ed: \u2015 \u00a1Por qu\u00e9 no! \u2015 y al cabo de unas semanas me llega el contrato, solo falta poner el t\u00edtulo. Puse:\u00a0Astronautas<\/em><\/a>, aunque no sab\u00eda a\u00fan de qu\u00e9 iba a ser el libro. Cuando losAstronautas<\/em><\/a> salieron en prensa, Zofia Wo\u017anicka, a la que D\u0105browska le predec\u00eda un futuro extraordinario como escritora, me destruy\u00f3 totalmente, alegando la falta de sentimiento de clase. Despu\u00e9s de esto S\u0142onimski se burlaba de ella suavemente explicando que si en el cosmos existiera la lucha de clases, tendr\u00eda que existir el Partido Comunista de Venus que nunca habr\u00eda permitido que se invadiera la Tierra. Luego atacaba Grzeniewski, en di\u00e1logo; en general el di\u00e1logo sirve para presentar dos posiciones opuestas, pero esto era un di\u00e1logo doblemente negativo. Me dieron una buena paliza\u2026<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 64)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1954 se cas\u00f3 con Barbara Le\u015bniak, m\u00e9dico radi\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
Una de las actividades preferidas del peque\u00f1o Lem, adem\u00e1s de desmontar todos los mecanismos hasta el \u00faltimo tornillo, fue el estudio de los atlas anat\u00f3micos de la biblioteca de su padre. Desde el a\u00f1o 1932 fue estudiante del II Instituto P\u00fablico de K. S Szajnocha en Lvov; en 1939 aprob\u00f3 el examen final:<\/span><\/p>\n<\/noscript>En secundaria hice muchas cosas no por gusto sino por obligaci\u00f3n (siguiendo las indicaciones de los adultos, aunque sin saberlo). Ya antes de la Escuela Superior, mis compa\u00f1eros m\u00e1s sofisticados empezaron a jugar al\u00a0bridge<\/em>, que a m\u00ed se me daba a\u00fan peor que los verbos irregulares del lat\u00edn. Nunca recordaba qu\u00e9 cartas ten\u00eda en la mano, ni qu\u00e9 apostar, ni c\u00f3mo abrir. Como mis compa\u00f1eros de juego me consideraban un retrasado, abandon\u00e9 el bridge de una vez por todas. Y en cuanto al ajedrez, una vez gan\u00e9 contra un chico de mi edad que era un jugador destacado, y lo hice de una manera que le sorprendi\u00f3. Fue una haza\u00f1a que nunca m\u00e1s repetir\u00eda. Creo que fue una situaci\u00f3n parecida a la que cont\u00f3 Napole\u00f3n, que dec\u00eda que en el campo de batalla el enemigo m\u00e1s peligroso puede ser tanto un genio de la estrategia como un completo cretino, pues a menudo el cretino juega con ventaja porque sus movimientos son impredecibles.<\/span><\/p>\n(Wysoki Zamek<\/em><\/a>, p\u00e1g. 75)<\/span><\/p><\/blockquote>\nDespu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n de Lvov por el ej\u00e9rcito sovi\u00e9tico intent\u00f3 ingresar en la escuela polit\u00e9cnica superior pero fue inadmitido debido a su procedencia burguesa. Gracias a las influencias de su padre en 1939 ingres\u00f3 en la Academia M\u00e9dica de Lvov, sin entusiasmo, aunque era la \u00fanica forma de evitar el servicio militar en el Ej\u00e9rcito Rojo:<\/span><\/p>\nUn d\u00eda, despu\u00e9s de la \u00e9poca de ex\u00e1menes, en un atardecer de verano, nos convocaron a la calle Mickiewicza, a una casa de gente adinerada cuyos habitantes sin duda se hab\u00edan llevado. Todos los muebles eran preciosos, blancos, de estilo imperial. Nos encerraron en una sala enorme, donde estuvimos sentados sin tener ni idea de qu\u00e9 se trataba. Nos llamaban uno por uno, y los que entraban ya no volv\u00edan a aparecer. Cuando lleg\u00f3 mi turno, result\u00f3 que me daban la oportunidad de ingresar en Komsmol. Les dije que esto era mi sue\u00f1o desde hace mucho tiempo, pero que a\u00fan no estaba preparado y que me ten\u00eda que formar bien. Empezaron a explicarme que ya me formar\u00edn en la organizaci\u00f3n, pero me empe\u00f1\u00e9 en que todav\u00eda ten\u00eda que madurar.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 18)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLa ocupaci\u00f3n alemana de Lvov la pas\u00f3 trabajando como mec\u00e1nico y soldador en los garajes de una empresa de recuperaci\u00f3n de materias. En 1944 la ciudad fue tomada otra vez por el ej\u00e9rcito sovi\u00e9tico:<\/span><\/p>\nCuando durante las luchas por Lvov est\u00e1bamos todos metidos en el s\u00f3tano, de repente me entraron ganas de tomarme una sopa fr\u00eda que estaba en la cocina, en una jarra. Sub\u00ed heroicamente a la casa. Me acuerdo de que ten\u00eda un taz\u00f3n de porcelana con asa. En el momento en el que saqu\u00e9 la sopa, de repente se puso todo blanco y o\u00ed un estr\u00e9pito tan fuerte que perd\u00ed el sentido del o\u00eddo. Como supe despu\u00e9s, junto a nuestra casa del lado de la calle estacionaban los tanques rusos y un avi\u00f3n alem\u00e1n les lanz\u00f3 bombas antitanque. La metralla lleg\u00f3 hasta la pared interior de la cocina; si hubiera estado un metro m\u00e1s hacia all\u00e1, habr\u00eda muerto. Del taz\u00f3n solamente me qued\u00f3 el asa en al dedo, en los hombros ten\u00eda el marco de la ventana de la cocina, en la frente una mancha de sangre, porque el cristal al caer de la ventana me hab\u00eda llenado de cortaduras. Perd\u00ed apetito por la sopa \u2026 y ensangrentado volv\u00ed al s\u00f3tano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 46)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn el a\u00f1o 1946, en el marco de la acci\u00f3n de repatriaci\u00f3n, los Lem se ven obligados a abandonar Lvov y se trasladan a Cracovia:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mis padres, sobre todo mi padre, cre\u00edan tanto en los aliados que iban a reconquistar Lvov para Polonia que estuvimos esperando demasiado tiempo. Nos fuimos cuando nos dijeron: os vais a Polonia o tomad los pasaportes sovi\u00e9ticos. Malvendimos los muebles \u2013 mis padres consiguieron por ellos unos seiscientos rublos \u2013 y metimos todos nuestros bienes en cajas. En las m\u00edas escrib\u00ed con letras grandes: LEM. Mi padre quer\u00eda que a\u00f1adiera tambi\u00e9n el nombre pero le expliqu\u00e9 que era un apellido muy raro y que no hab\u00eda otro Lem en Lvov. Llegamos a la estaci\u00f3n, metimos nuestras cosas en el vag\u00f3n de mercanc\u00edas, y vimos al lado una pir\u00e1mide de cajas marcadas: Wladyslaw LEM. Era otra familia, desconocida, de \u0141yczak\u00f3w.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 52)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn Cracovia, donde contin\u00faa los estudios en la Facultad de Medicina de la Universidad Jaguell\u00f3nica, publica sus primeras obras en revistas:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mi situaci\u00f3n financiera no era la mejor que uno se pod\u00eda imaginar y por eso hac\u00eda algo que hoy puede parecer rid\u00edculo, o sea (gracias a Wi\u015bka Szymborska) escrib\u00eda versecillos a \u00abKocynder \u015al\u0105ski\u00bb \u00c9rase un criminal que quer\u00eda hacer mal… Todo el dinero que me daban por estas rimas o por relatos para \u00abTygodnik Powszechny\u00bb lo llevaba en seguida a la casa de mis padres en la calle \u015al\u0105ska. All\u00ed ten\u00edamos una cajita inglesa de tabaco donde met\u00eda el dinero. Esto era la hucha com\u00fan. \u00c9ramos tan pobres que cuando una vez en el mercadillo me compr\u00e9 por cuatrocientos zlotys un kilo de manzanas reineta que me gustaban tanto, me pareci\u00f3 un crimen. Lo recuerdo hasta hoy. Una vez \u2015 la \u00fanica en aquellos tiempos \u2015 llev\u00e9 en taxi a mi futura esposa de la calle Sarego a \u015al\u0105ska, cruzando la plaza al lado de la iglesia de santa B\u00e1rbara. Tuve la sensaci\u00f3n de ir en un carro triunfal. El gasto fue incre\u00edble. Fue una \u00e9poca dif\u00edcil para m\u00ed pero cuando uno tiene veinticinco a\u00f1os y algo de optimismo por naturaleza, parece que a\u00fan se puede tirar.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 41)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl momento cr\u00edtico en su desarrollo intelectual fue el trabajo (en los a\u00f1os 1948-1950) de asistente junior en el Seminario Cient\u00edfico llevado por el doctor Mieczys\u0142aw Choynowski:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Al principio mi trabajo en dicho Seminario Cient\u00edfico consist\u00eda en llevar libros en paquetes. Choynowski, poseedor de extraordinarias habilidades de organizaci\u00f3n, se dirig\u00eda a universidades americanas y canadienses para que nos socorrieran intelectualmente, dado que despu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n est\u00e1bamos terriblemente despojados. Por fin los libros empezaron a llegar. Escog\u00eda los mejores \u2015 Cibern\u00e9tica de Norbert Wiener, Teor\u00eda de la informaci\u00f3n de Shannon \u2015 y con el diccionario en la mano los machacaba por las noches. En aquel entonces estaba fuerte como un mulo, o incluso dos.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g.57)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1949 obtuvo el certificado de finalizaci\u00f3n de estudios pero decidi\u00f3 no presentarse a los ex\u00e1menes finales para evitar la asignaci\u00f3n vitalicia de m\u00e9dico militar. Debut\u00f3 en el a\u00f1o 1946 con el relato\u00a0Cz\u0142owiek z Marsa<\/em><\/a> (Hombre del Marte), editado por fasc\u00edculos en \u00abNowy \u015awiat Przyg\u00f3d\u00bb.<\/span><\/p>\nEscrib\u00eda poemas y relatos, publicados, entre otros en las revistas \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, \u00ab\u017bo\u0142nierz Polski\u00bb y \u00abKu\u017anica\u00bb. En el 1948 empieza a escribir su primera novela,\u00a0El Hospital de la Transfiguraci\u00f3n<\/em><\/a>, que por motivos de censura no se public\u00f3 hasta ocho a\u00f1os m\u00e1s tarde:<\/span><\/p>\n<\/noscript>As\u00ed empezaron mis peregrinaciones a la capital, pero no sirvieron para mucho. Al autor de la rese\u00f1a cr\u00edtica interna \u2013 s\u00e9 qui\u00e9n era, pero no lo dir\u00e9 \u2013 escribi\u00f3 que la novela era un retroceso, ideol\u00f3gicamente falsa y que har\u00eda falta un contrapeso. Me puse a a\u00f1adir este contrapeso, haciendo de mis amigos de Lvov en guerra unos comunistas terribles, aunque con el comunismo no ten\u00edan nada que ver. Tampoco ayud\u00f3. El Hospital, junto con fragmentos a\u00f1adidos fue editado bajo el t\u00edtulo de\u00a0Czas nieutracony<\/em><\/a> (Tiempo imperdido) pasados siete a\u00f1os, en 1955, en la editorial Wydawnictwo Literackie. Hasta me dieron por \u00e9l el Premio de la Ciudad de Cracovia.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 57)<\/span><\/p><\/blockquote>\n<\/a><\/span><\/p>\n<\/a><\/span><\/p>\n <\/a><\/a>Encontr\u00e1ndose en una situaci\u00f3n financiera dif\u00edcil, expulsado de la Asociaci\u00f3n de Literatos y sin la carrera terminada, opta por escribir para ganarse la vida la novela\u00a0Astronauci<\/em><\/a>(Astronautas<\/em><\/a>), editada en 1951:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La historia de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> empez\u00f3 en un inocente paseo. Estaba en Zakopane, en \u00abAstoria\u00bb, e hice una excursi\u00f3n con un se\u00f1or gordo del cual no sab\u00eda que era Jerzy Pa\u0144ski, el jefe de entonces de la editorial \u00abCzytelnik\u00bb. Habl\u00e1bamos de que en Polonia faltaban novelas de ciencia ficci\u00f3n. Me pregunt\u00f3: \u2015 \u00bfNo quiere escribir una? \u2015 Respond\u00ed: \u2015 \u00a1Por qu\u00e9 no! \u2015 y al cabo de unas semanas me llega el contrato, solo falta poner el t\u00edtulo. Puse:\u00a0Astronautas<\/em><\/a>, aunque no sab\u00eda a\u00fan de qu\u00e9 iba a ser el libro. Cuando losAstronautas<\/em><\/a> salieron en prensa, Zofia Wo\u017anicka, a la que D\u0105browska le predec\u00eda un futuro extraordinario como escritora, me destruy\u00f3 totalmente, alegando la falta de sentimiento de clase. Despu\u00e9s de esto S\u0142onimski se burlaba de ella suavemente explicando que si en el cosmos existiera la lucha de clases, tendr\u00eda que existir el Partido Comunista de Venus que nunca habr\u00eda permitido que se invadiera la Tierra. Luego atacaba Grzeniewski, en di\u00e1logo; en general el di\u00e1logo sirve para presentar dos posiciones opuestas, pero esto era un di\u00e1logo doblemente negativo. Me dieron una buena paliza\u2026<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 64)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1954 se cas\u00f3 con Barbara Le\u015bniak, m\u00e9dico radi\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
<\/noscript>En secundaria hice muchas cosas no por gusto sino por obligaci\u00f3n (siguiendo las indicaciones de los adultos, aunque sin saberlo). Ya antes de la Escuela Superior, mis compa\u00f1eros m\u00e1s sofisticados empezaron a jugar al\u00a0bridge<\/em>, que a m\u00ed se me daba a\u00fan peor que los verbos irregulares del lat\u00edn. Nunca recordaba qu\u00e9 cartas ten\u00eda en la mano, ni qu\u00e9 apostar, ni c\u00f3mo abrir. Como mis compa\u00f1eros de juego me consideraban un retrasado, abandon\u00e9 el bridge de una vez por todas. Y en cuanto al ajedrez, una vez gan\u00e9 contra un chico de mi edad que era un jugador destacado, y lo hice de una manera que le sorprendi\u00f3. Fue una haza\u00f1a que nunca m\u00e1s repetir\u00eda. Creo que fue una situaci\u00f3n parecida a la que cont\u00f3 Napole\u00f3n, que dec\u00eda que en el campo de batalla el enemigo m\u00e1s peligroso puede ser tanto un genio de la estrategia como un completo cretino, pues a menudo el cretino juega con ventaja porque sus movimientos son impredecibles.<\/span><\/p>\n(Wysoki Zamek<\/em><\/a>, p\u00e1g. 75)<\/span><\/p><\/blockquote>\nDespu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n de Lvov por el ej\u00e9rcito sovi\u00e9tico intent\u00f3 ingresar en la escuela polit\u00e9cnica superior pero fue inadmitido debido a su procedencia burguesa. Gracias a las influencias de su padre en 1939 ingres\u00f3 en la Academia M\u00e9dica de Lvov, sin entusiasmo, aunque era la \u00fanica forma de evitar el servicio militar en el Ej\u00e9rcito Rojo:<\/span><\/p>\nUn d\u00eda, despu\u00e9s de la \u00e9poca de ex\u00e1menes, en un atardecer de verano, nos convocaron a la calle Mickiewicza, a una casa de gente adinerada cuyos habitantes sin duda se hab\u00edan llevado. Todos los muebles eran preciosos, blancos, de estilo imperial. Nos encerraron en una sala enorme, donde estuvimos sentados sin tener ni idea de qu\u00e9 se trataba. Nos llamaban uno por uno, y los que entraban ya no volv\u00edan a aparecer. Cuando lleg\u00f3 mi turno, result\u00f3 que me daban la oportunidad de ingresar en Komsmol. Les dije que esto era mi sue\u00f1o desde hace mucho tiempo, pero que a\u00fan no estaba preparado y que me ten\u00eda que formar bien. Empezaron a explicarme que ya me formar\u00edn en la organizaci\u00f3n, pero me empe\u00f1\u00e9 en que todav\u00eda ten\u00eda que madurar.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 18)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLa ocupaci\u00f3n alemana de Lvov la pas\u00f3 trabajando como mec\u00e1nico y soldador en los garajes de una empresa de recuperaci\u00f3n de materias. En 1944 la ciudad fue tomada otra vez por el ej\u00e9rcito sovi\u00e9tico:<\/span><\/p>\nCuando durante las luchas por Lvov est\u00e1bamos todos metidos en el s\u00f3tano, de repente me entraron ganas de tomarme una sopa fr\u00eda que estaba en la cocina, en una jarra. Sub\u00ed heroicamente a la casa. Me acuerdo de que ten\u00eda un taz\u00f3n de porcelana con asa. En el momento en el que saqu\u00e9 la sopa, de repente se puso todo blanco y o\u00ed un estr\u00e9pito tan fuerte que perd\u00ed el sentido del o\u00eddo. Como supe despu\u00e9s, junto a nuestra casa del lado de la calle estacionaban los tanques rusos y un avi\u00f3n alem\u00e1n les lanz\u00f3 bombas antitanque. La metralla lleg\u00f3 hasta la pared interior de la cocina; si hubiera estado un metro m\u00e1s hacia all\u00e1, habr\u00eda muerto. Del taz\u00f3n solamente me qued\u00f3 el asa en al dedo, en los hombros ten\u00eda el marco de la ventana de la cocina, en la frente una mancha de sangre, porque el cristal al caer de la ventana me hab\u00eda llenado de cortaduras. Perd\u00ed apetito por la sopa \u2026 y ensangrentado volv\u00ed al s\u00f3tano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 46)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn el a\u00f1o 1946, en el marco de la acci\u00f3n de repatriaci\u00f3n, los Lem se ven obligados a abandonar Lvov y se trasladan a Cracovia:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mis padres, sobre todo mi padre, cre\u00edan tanto en los aliados que iban a reconquistar Lvov para Polonia que estuvimos esperando demasiado tiempo. Nos fuimos cuando nos dijeron: os vais a Polonia o tomad los pasaportes sovi\u00e9ticos. Malvendimos los muebles \u2013 mis padres consiguieron por ellos unos seiscientos rublos \u2013 y metimos todos nuestros bienes en cajas. En las m\u00edas escrib\u00ed con letras grandes: LEM. Mi padre quer\u00eda que a\u00f1adiera tambi\u00e9n el nombre pero le expliqu\u00e9 que era un apellido muy raro y que no hab\u00eda otro Lem en Lvov. Llegamos a la estaci\u00f3n, metimos nuestras cosas en el vag\u00f3n de mercanc\u00edas, y vimos al lado una pir\u00e1mide de cajas marcadas: Wladyslaw LEM. Era otra familia, desconocida, de \u0141yczak\u00f3w.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 52)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn Cracovia, donde contin\u00faa los estudios en la Facultad de Medicina de la Universidad Jaguell\u00f3nica, publica sus primeras obras en revistas:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mi situaci\u00f3n financiera no era la mejor que uno se pod\u00eda imaginar y por eso hac\u00eda algo que hoy puede parecer rid\u00edculo, o sea (gracias a Wi\u015bka Szymborska) escrib\u00eda versecillos a \u00abKocynder \u015al\u0105ski\u00bb \u00c9rase un criminal que quer\u00eda hacer mal… Todo el dinero que me daban por estas rimas o por relatos para \u00abTygodnik Powszechny\u00bb lo llevaba en seguida a la casa de mis padres en la calle \u015al\u0105ska. All\u00ed ten\u00edamos una cajita inglesa de tabaco donde met\u00eda el dinero. Esto era la hucha com\u00fan. \u00c9ramos tan pobres que cuando una vez en el mercadillo me compr\u00e9 por cuatrocientos zlotys un kilo de manzanas reineta que me gustaban tanto, me pareci\u00f3 un crimen. Lo recuerdo hasta hoy. Una vez \u2015 la \u00fanica en aquellos tiempos \u2015 llev\u00e9 en taxi a mi futura esposa de la calle Sarego a \u015al\u0105ska, cruzando la plaza al lado de la iglesia de santa B\u00e1rbara. Tuve la sensaci\u00f3n de ir en un carro triunfal. El gasto fue incre\u00edble. Fue una \u00e9poca dif\u00edcil para m\u00ed pero cuando uno tiene veinticinco a\u00f1os y algo de optimismo por naturaleza, parece que a\u00fan se puede tirar.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 41)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl momento cr\u00edtico en su desarrollo intelectual fue el trabajo (en los a\u00f1os 1948-1950) de asistente junior en el Seminario Cient\u00edfico llevado por el doctor Mieczys\u0142aw Choynowski:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Al principio mi trabajo en dicho Seminario Cient\u00edfico consist\u00eda en llevar libros en paquetes. Choynowski, poseedor de extraordinarias habilidades de organizaci\u00f3n, se dirig\u00eda a universidades americanas y canadienses para que nos socorrieran intelectualmente, dado que despu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n est\u00e1bamos terriblemente despojados. Por fin los libros empezaron a llegar. Escog\u00eda los mejores \u2015 Cibern\u00e9tica de Norbert Wiener, Teor\u00eda de la informaci\u00f3n de Shannon \u2015 y con el diccionario en la mano los machacaba por las noches. En aquel entonces estaba fuerte como un mulo, o incluso dos.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g.57)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1949 obtuvo el certificado de finalizaci\u00f3n de estudios pero decidi\u00f3 no presentarse a los ex\u00e1menes finales para evitar la asignaci\u00f3n vitalicia de m\u00e9dico militar. Debut\u00f3 en el a\u00f1o 1946 con el relato\u00a0Cz\u0142owiek z Marsa<\/em><\/a> (Hombre del Marte), editado por fasc\u00edculos en \u00abNowy \u015awiat Przyg\u00f3d\u00bb.<\/span><\/p>\nEscrib\u00eda poemas y relatos, publicados, entre otros en las revistas \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, \u00ab\u017bo\u0142nierz Polski\u00bb y \u00abKu\u017anica\u00bb. En el 1948 empieza a escribir su primera novela,\u00a0El Hospital de la Transfiguraci\u00f3n<\/em><\/a>, que por motivos de censura no se public\u00f3 hasta ocho a\u00f1os m\u00e1s tarde:<\/span><\/p>\n<\/noscript>As\u00ed empezaron mis peregrinaciones a la capital, pero no sirvieron para mucho. Al autor de la rese\u00f1a cr\u00edtica interna \u2013 s\u00e9 qui\u00e9n era, pero no lo dir\u00e9 \u2013 escribi\u00f3 que la novela era un retroceso, ideol\u00f3gicamente falsa y que har\u00eda falta un contrapeso. Me puse a a\u00f1adir este contrapeso, haciendo de mis amigos de Lvov en guerra unos comunistas terribles, aunque con el comunismo no ten\u00edan nada que ver. Tampoco ayud\u00f3. El Hospital, junto con fragmentos a\u00f1adidos fue editado bajo el t\u00edtulo de\u00a0Czas nieutracony<\/em><\/a> (Tiempo imperdido) pasados siete a\u00f1os, en 1955, en la editorial Wydawnictwo Literackie. Hasta me dieron por \u00e9l el Premio de la Ciudad de Cracovia.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 57)<\/span><\/p><\/blockquote>\n<\/a><\/span><\/p>\n<\/a><\/span><\/p>\n <\/a><\/a>Encontr\u00e1ndose en una situaci\u00f3n financiera dif\u00edcil, expulsado de la Asociaci\u00f3n de Literatos y sin la carrera terminada, opta por escribir para ganarse la vida la novela\u00a0Astronauci<\/em><\/a>(Astronautas<\/em><\/a>), editada en 1951:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La historia de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> empez\u00f3 en un inocente paseo. Estaba en Zakopane, en \u00abAstoria\u00bb, e hice una excursi\u00f3n con un se\u00f1or gordo del cual no sab\u00eda que era Jerzy Pa\u0144ski, el jefe de entonces de la editorial \u00abCzytelnik\u00bb. Habl\u00e1bamos de que en Polonia faltaban novelas de ciencia ficci\u00f3n. Me pregunt\u00f3: \u2015 \u00bfNo quiere escribir una? \u2015 Respond\u00ed: \u2015 \u00a1Por qu\u00e9 no! \u2015 y al cabo de unas semanas me llega el contrato, solo falta poner el t\u00edtulo. Puse:\u00a0Astronautas<\/em><\/a>, aunque no sab\u00eda a\u00fan de qu\u00e9 iba a ser el libro. Cuando losAstronautas<\/em><\/a> salieron en prensa, Zofia Wo\u017anicka, a la que D\u0105browska le predec\u00eda un futuro extraordinario como escritora, me destruy\u00f3 totalmente, alegando la falta de sentimiento de clase. Despu\u00e9s de esto S\u0142onimski se burlaba de ella suavemente explicando que si en el cosmos existiera la lucha de clases, tendr\u00eda que existir el Partido Comunista de Venus que nunca habr\u00eda permitido que se invadiera la Tierra. Luego atacaba Grzeniewski, en di\u00e1logo; en general el di\u00e1logo sirve para presentar dos posiciones opuestas, pero esto era un di\u00e1logo doblemente negativo. Me dieron una buena paliza\u2026<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 64)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1954 se cas\u00f3 con Barbara Le\u015bniak, m\u00e9dico radi\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
(Wysoki Zamek<\/em><\/a>, p\u00e1g. 75)<\/span><\/p><\/blockquote>\nDespu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n de Lvov por el ej\u00e9rcito sovi\u00e9tico intent\u00f3 ingresar en la escuela polit\u00e9cnica superior pero fue inadmitido debido a su procedencia burguesa. Gracias a las influencias de su padre en 1939 ingres\u00f3 en la Academia M\u00e9dica de Lvov, sin entusiasmo, aunque era la \u00fanica forma de evitar el servicio militar en el Ej\u00e9rcito Rojo:<\/span><\/p>\nUn d\u00eda, despu\u00e9s de la \u00e9poca de ex\u00e1menes, en un atardecer de verano, nos convocaron a la calle Mickiewicza, a una casa de gente adinerada cuyos habitantes sin duda se hab\u00edan llevado. Todos los muebles eran preciosos, blancos, de estilo imperial. Nos encerraron en una sala enorme, donde estuvimos sentados sin tener ni idea de qu\u00e9 se trataba. Nos llamaban uno por uno, y los que entraban ya no volv\u00edan a aparecer. Cuando lleg\u00f3 mi turno, result\u00f3 que me daban la oportunidad de ingresar en Komsmol. Les dije que esto era mi sue\u00f1o desde hace mucho tiempo, pero que a\u00fan no estaba preparado y que me ten\u00eda que formar bien. Empezaron a explicarme que ya me formar\u00edn en la organizaci\u00f3n, pero me empe\u00f1\u00e9 en que todav\u00eda ten\u00eda que madurar.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 18)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLa ocupaci\u00f3n alemana de Lvov la pas\u00f3 trabajando como mec\u00e1nico y soldador en los garajes de una empresa de recuperaci\u00f3n de materias. En 1944 la ciudad fue tomada otra vez por el ej\u00e9rcito sovi\u00e9tico:<\/span><\/p>\nCuando durante las luchas por Lvov est\u00e1bamos todos metidos en el s\u00f3tano, de repente me entraron ganas de tomarme una sopa fr\u00eda que estaba en la cocina, en una jarra. Sub\u00ed heroicamente a la casa. Me acuerdo de que ten\u00eda un taz\u00f3n de porcelana con asa. En el momento en el que saqu\u00e9 la sopa, de repente se puso todo blanco y o\u00ed un estr\u00e9pito tan fuerte que perd\u00ed el sentido del o\u00eddo. Como supe despu\u00e9s, junto a nuestra casa del lado de la calle estacionaban los tanques rusos y un avi\u00f3n alem\u00e1n les lanz\u00f3 bombas antitanque. La metralla lleg\u00f3 hasta la pared interior de la cocina; si hubiera estado un metro m\u00e1s hacia all\u00e1, habr\u00eda muerto. Del taz\u00f3n solamente me qued\u00f3 el asa en al dedo, en los hombros ten\u00eda el marco de la ventana de la cocina, en la frente una mancha de sangre, porque el cristal al caer de la ventana me hab\u00eda llenado de cortaduras. Perd\u00ed apetito por la sopa \u2026 y ensangrentado volv\u00ed al s\u00f3tano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 46)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn el a\u00f1o 1946, en el marco de la acci\u00f3n de repatriaci\u00f3n, los Lem se ven obligados a abandonar Lvov y se trasladan a Cracovia:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mis padres, sobre todo mi padre, cre\u00edan tanto en los aliados que iban a reconquistar Lvov para Polonia que estuvimos esperando demasiado tiempo. Nos fuimos cuando nos dijeron: os vais a Polonia o tomad los pasaportes sovi\u00e9ticos. Malvendimos los muebles \u2013 mis padres consiguieron por ellos unos seiscientos rublos \u2013 y metimos todos nuestros bienes en cajas. En las m\u00edas escrib\u00ed con letras grandes: LEM. Mi padre quer\u00eda que a\u00f1adiera tambi\u00e9n el nombre pero le expliqu\u00e9 que era un apellido muy raro y que no hab\u00eda otro Lem en Lvov. Llegamos a la estaci\u00f3n, metimos nuestras cosas en el vag\u00f3n de mercanc\u00edas, y vimos al lado una pir\u00e1mide de cajas marcadas: Wladyslaw LEM. Era otra familia, desconocida, de \u0141yczak\u00f3w.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 52)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn Cracovia, donde contin\u00faa los estudios en la Facultad de Medicina de la Universidad Jaguell\u00f3nica, publica sus primeras obras en revistas:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mi situaci\u00f3n financiera no era la mejor que uno se pod\u00eda imaginar y por eso hac\u00eda algo que hoy puede parecer rid\u00edculo, o sea (gracias a Wi\u015bka Szymborska) escrib\u00eda versecillos a \u00abKocynder \u015al\u0105ski\u00bb \u00c9rase un criminal que quer\u00eda hacer mal… Todo el dinero que me daban por estas rimas o por relatos para \u00abTygodnik Powszechny\u00bb lo llevaba en seguida a la casa de mis padres en la calle \u015al\u0105ska. All\u00ed ten\u00edamos una cajita inglesa de tabaco donde met\u00eda el dinero. Esto era la hucha com\u00fan. \u00c9ramos tan pobres que cuando una vez en el mercadillo me compr\u00e9 por cuatrocientos zlotys un kilo de manzanas reineta que me gustaban tanto, me pareci\u00f3 un crimen. Lo recuerdo hasta hoy. Una vez \u2015 la \u00fanica en aquellos tiempos \u2015 llev\u00e9 en taxi a mi futura esposa de la calle Sarego a \u015al\u0105ska, cruzando la plaza al lado de la iglesia de santa B\u00e1rbara. Tuve la sensaci\u00f3n de ir en un carro triunfal. El gasto fue incre\u00edble. Fue una \u00e9poca dif\u00edcil para m\u00ed pero cuando uno tiene veinticinco a\u00f1os y algo de optimismo por naturaleza, parece que a\u00fan se puede tirar.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 41)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl momento cr\u00edtico en su desarrollo intelectual fue el trabajo (en los a\u00f1os 1948-1950) de asistente junior en el Seminario Cient\u00edfico llevado por el doctor Mieczys\u0142aw Choynowski:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Al principio mi trabajo en dicho Seminario Cient\u00edfico consist\u00eda en llevar libros en paquetes. Choynowski, poseedor de extraordinarias habilidades de organizaci\u00f3n, se dirig\u00eda a universidades americanas y canadienses para que nos socorrieran intelectualmente, dado que despu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n est\u00e1bamos terriblemente despojados. Por fin los libros empezaron a llegar. Escog\u00eda los mejores \u2015 Cibern\u00e9tica de Norbert Wiener, Teor\u00eda de la informaci\u00f3n de Shannon \u2015 y con el diccionario en la mano los machacaba por las noches. En aquel entonces estaba fuerte como un mulo, o incluso dos.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g.57)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1949 obtuvo el certificado de finalizaci\u00f3n de estudios pero decidi\u00f3 no presentarse a los ex\u00e1menes finales para evitar la asignaci\u00f3n vitalicia de m\u00e9dico militar. Debut\u00f3 en el a\u00f1o 1946 con el relato\u00a0Cz\u0142owiek z Marsa<\/em><\/a> (Hombre del Marte), editado por fasc\u00edculos en \u00abNowy \u015awiat Przyg\u00f3d\u00bb.<\/span><\/p>\nEscrib\u00eda poemas y relatos, publicados, entre otros en las revistas \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, \u00ab\u017bo\u0142nierz Polski\u00bb y \u00abKu\u017anica\u00bb. En el 1948 empieza a escribir su primera novela,\u00a0El Hospital de la Transfiguraci\u00f3n<\/em><\/a>, que por motivos de censura no se public\u00f3 hasta ocho a\u00f1os m\u00e1s tarde:<\/span><\/p>\n<\/noscript>As\u00ed empezaron mis peregrinaciones a la capital, pero no sirvieron para mucho. Al autor de la rese\u00f1a cr\u00edtica interna \u2013 s\u00e9 qui\u00e9n era, pero no lo dir\u00e9 \u2013 escribi\u00f3 que la novela era un retroceso, ideol\u00f3gicamente falsa y que har\u00eda falta un contrapeso. Me puse a a\u00f1adir este contrapeso, haciendo de mis amigos de Lvov en guerra unos comunistas terribles, aunque con el comunismo no ten\u00edan nada que ver. Tampoco ayud\u00f3. El Hospital, junto con fragmentos a\u00f1adidos fue editado bajo el t\u00edtulo de\u00a0Czas nieutracony<\/em><\/a> (Tiempo imperdido) pasados siete a\u00f1os, en 1955, en la editorial Wydawnictwo Literackie. Hasta me dieron por \u00e9l el Premio de la Ciudad de Cracovia.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 57)<\/span><\/p><\/blockquote>\n<\/a><\/span><\/p>\n<\/a><\/span><\/p>\n <\/a><\/a>Encontr\u00e1ndose en una situaci\u00f3n financiera dif\u00edcil, expulsado de la Asociaci\u00f3n de Literatos y sin la carrera terminada, opta por escribir para ganarse la vida la novela\u00a0Astronauci<\/em><\/a>(Astronautas<\/em><\/a>), editada en 1951:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La historia de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> empez\u00f3 en un inocente paseo. Estaba en Zakopane, en \u00abAstoria\u00bb, e hice una excursi\u00f3n con un se\u00f1or gordo del cual no sab\u00eda que era Jerzy Pa\u0144ski, el jefe de entonces de la editorial \u00abCzytelnik\u00bb. Habl\u00e1bamos de que en Polonia faltaban novelas de ciencia ficci\u00f3n. Me pregunt\u00f3: \u2015 \u00bfNo quiere escribir una? \u2015 Respond\u00ed: \u2015 \u00a1Por qu\u00e9 no! \u2015 y al cabo de unas semanas me llega el contrato, solo falta poner el t\u00edtulo. Puse:\u00a0Astronautas<\/em><\/a>, aunque no sab\u00eda a\u00fan de qu\u00e9 iba a ser el libro. Cuando losAstronautas<\/em><\/a> salieron en prensa, Zofia Wo\u017anicka, a la que D\u0105browska le predec\u00eda un futuro extraordinario como escritora, me destruy\u00f3 totalmente, alegando la falta de sentimiento de clase. Despu\u00e9s de esto S\u0142onimski se burlaba de ella suavemente explicando que si en el cosmos existiera la lucha de clases, tendr\u00eda que existir el Partido Comunista de Venus que nunca habr\u00eda permitido que se invadiera la Tierra. Luego atacaba Grzeniewski, en di\u00e1logo; en general el di\u00e1logo sirve para presentar dos posiciones opuestas, pero esto era un di\u00e1logo doblemente negativo. Me dieron una buena paliza\u2026<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 64)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1954 se cas\u00f3 con Barbara Le\u015bniak, m\u00e9dico radi\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
Despu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n de Lvov por el ej\u00e9rcito sovi\u00e9tico intent\u00f3 ingresar en la escuela polit\u00e9cnica superior pero fue inadmitido debido a su procedencia burguesa. Gracias a las influencias de su padre en 1939 ingres\u00f3 en la Academia M\u00e9dica de Lvov, sin entusiasmo, aunque era la \u00fanica forma de evitar el servicio militar en el Ej\u00e9rcito Rojo:<\/span><\/p>\nUn d\u00eda, despu\u00e9s de la \u00e9poca de ex\u00e1menes, en un atardecer de verano, nos convocaron a la calle Mickiewicza, a una casa de gente adinerada cuyos habitantes sin duda se hab\u00edan llevado. Todos los muebles eran preciosos, blancos, de estilo imperial. Nos encerraron en una sala enorme, donde estuvimos sentados sin tener ni idea de qu\u00e9 se trataba. Nos llamaban uno por uno, y los que entraban ya no volv\u00edan a aparecer. Cuando lleg\u00f3 mi turno, result\u00f3 que me daban la oportunidad de ingresar en Komsmol. Les dije que esto era mi sue\u00f1o desde hace mucho tiempo, pero que a\u00fan no estaba preparado y que me ten\u00eda que formar bien. Empezaron a explicarme que ya me formar\u00edn en la organizaci\u00f3n, pero me empe\u00f1\u00e9 en que todav\u00eda ten\u00eda que madurar.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 18)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLa ocupaci\u00f3n alemana de Lvov la pas\u00f3 trabajando como mec\u00e1nico y soldador en los garajes de una empresa de recuperaci\u00f3n de materias. En 1944 la ciudad fue tomada otra vez por el ej\u00e9rcito sovi\u00e9tico:<\/span><\/p>\nCuando durante las luchas por Lvov est\u00e1bamos todos metidos en el s\u00f3tano, de repente me entraron ganas de tomarme una sopa fr\u00eda que estaba en la cocina, en una jarra. Sub\u00ed heroicamente a la casa. Me acuerdo de que ten\u00eda un taz\u00f3n de porcelana con asa. En el momento en el que saqu\u00e9 la sopa, de repente se puso todo blanco y o\u00ed un estr\u00e9pito tan fuerte que perd\u00ed el sentido del o\u00eddo. Como supe despu\u00e9s, junto a nuestra casa del lado de la calle estacionaban los tanques rusos y un avi\u00f3n alem\u00e1n les lanz\u00f3 bombas antitanque. La metralla lleg\u00f3 hasta la pared interior de la cocina; si hubiera estado un metro m\u00e1s hacia all\u00e1, habr\u00eda muerto. Del taz\u00f3n solamente me qued\u00f3 el asa en al dedo, en los hombros ten\u00eda el marco de la ventana de la cocina, en la frente una mancha de sangre, porque el cristal al caer de la ventana me hab\u00eda llenado de cortaduras. Perd\u00ed apetito por la sopa \u2026 y ensangrentado volv\u00ed al s\u00f3tano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 46)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn el a\u00f1o 1946, en el marco de la acci\u00f3n de repatriaci\u00f3n, los Lem se ven obligados a abandonar Lvov y se trasladan a Cracovia:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mis padres, sobre todo mi padre, cre\u00edan tanto en los aliados que iban a reconquistar Lvov para Polonia que estuvimos esperando demasiado tiempo. Nos fuimos cuando nos dijeron: os vais a Polonia o tomad los pasaportes sovi\u00e9ticos. Malvendimos los muebles \u2013 mis padres consiguieron por ellos unos seiscientos rublos \u2013 y metimos todos nuestros bienes en cajas. En las m\u00edas escrib\u00ed con letras grandes: LEM. Mi padre quer\u00eda que a\u00f1adiera tambi\u00e9n el nombre pero le expliqu\u00e9 que era un apellido muy raro y que no hab\u00eda otro Lem en Lvov. Llegamos a la estaci\u00f3n, metimos nuestras cosas en el vag\u00f3n de mercanc\u00edas, y vimos al lado una pir\u00e1mide de cajas marcadas: Wladyslaw LEM. Era otra familia, desconocida, de \u0141yczak\u00f3w.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 52)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn Cracovia, donde contin\u00faa los estudios en la Facultad de Medicina de la Universidad Jaguell\u00f3nica, publica sus primeras obras en revistas:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mi situaci\u00f3n financiera no era la mejor que uno se pod\u00eda imaginar y por eso hac\u00eda algo que hoy puede parecer rid\u00edculo, o sea (gracias a Wi\u015bka Szymborska) escrib\u00eda versecillos a \u00abKocynder \u015al\u0105ski\u00bb \u00c9rase un criminal que quer\u00eda hacer mal… Todo el dinero que me daban por estas rimas o por relatos para \u00abTygodnik Powszechny\u00bb lo llevaba en seguida a la casa de mis padres en la calle \u015al\u0105ska. All\u00ed ten\u00edamos una cajita inglesa de tabaco donde met\u00eda el dinero. Esto era la hucha com\u00fan. \u00c9ramos tan pobres que cuando una vez en el mercadillo me compr\u00e9 por cuatrocientos zlotys un kilo de manzanas reineta que me gustaban tanto, me pareci\u00f3 un crimen. Lo recuerdo hasta hoy. Una vez \u2015 la \u00fanica en aquellos tiempos \u2015 llev\u00e9 en taxi a mi futura esposa de la calle Sarego a \u015al\u0105ska, cruzando la plaza al lado de la iglesia de santa B\u00e1rbara. Tuve la sensaci\u00f3n de ir en un carro triunfal. El gasto fue incre\u00edble. Fue una \u00e9poca dif\u00edcil para m\u00ed pero cuando uno tiene veinticinco a\u00f1os y algo de optimismo por naturaleza, parece que a\u00fan se puede tirar.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 41)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl momento cr\u00edtico en su desarrollo intelectual fue el trabajo (en los a\u00f1os 1948-1950) de asistente junior en el Seminario Cient\u00edfico llevado por el doctor Mieczys\u0142aw Choynowski:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Al principio mi trabajo en dicho Seminario Cient\u00edfico consist\u00eda en llevar libros en paquetes. Choynowski, poseedor de extraordinarias habilidades de organizaci\u00f3n, se dirig\u00eda a universidades americanas y canadienses para que nos socorrieran intelectualmente, dado que despu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n est\u00e1bamos terriblemente despojados. Por fin los libros empezaron a llegar. Escog\u00eda los mejores \u2015 Cibern\u00e9tica de Norbert Wiener, Teor\u00eda de la informaci\u00f3n de Shannon \u2015 y con el diccionario en la mano los machacaba por las noches. En aquel entonces estaba fuerte como un mulo, o incluso dos.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g.57)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1949 obtuvo el certificado de finalizaci\u00f3n de estudios pero decidi\u00f3 no presentarse a los ex\u00e1menes finales para evitar la asignaci\u00f3n vitalicia de m\u00e9dico militar. Debut\u00f3 en el a\u00f1o 1946 con el relato\u00a0Cz\u0142owiek z Marsa<\/em><\/a> (Hombre del Marte), editado por fasc\u00edculos en \u00abNowy \u015awiat Przyg\u00f3d\u00bb.<\/span><\/p>\nEscrib\u00eda poemas y relatos, publicados, entre otros en las revistas \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, \u00ab\u017bo\u0142nierz Polski\u00bb y \u00abKu\u017anica\u00bb. En el 1948 empieza a escribir su primera novela,\u00a0El Hospital de la Transfiguraci\u00f3n<\/em><\/a>, que por motivos de censura no se public\u00f3 hasta ocho a\u00f1os m\u00e1s tarde:<\/span><\/p>\n<\/noscript>As\u00ed empezaron mis peregrinaciones a la capital, pero no sirvieron para mucho. Al autor de la rese\u00f1a cr\u00edtica interna \u2013 s\u00e9 qui\u00e9n era, pero no lo dir\u00e9 \u2013 escribi\u00f3 que la novela era un retroceso, ideol\u00f3gicamente falsa y que har\u00eda falta un contrapeso. Me puse a a\u00f1adir este contrapeso, haciendo de mis amigos de Lvov en guerra unos comunistas terribles, aunque con el comunismo no ten\u00edan nada que ver. Tampoco ayud\u00f3. El Hospital, junto con fragmentos a\u00f1adidos fue editado bajo el t\u00edtulo de\u00a0Czas nieutracony<\/em><\/a> (Tiempo imperdido) pasados siete a\u00f1os, en 1955, en la editorial Wydawnictwo Literackie. Hasta me dieron por \u00e9l el Premio de la Ciudad de Cracovia.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 57)<\/span><\/p><\/blockquote>\n<\/a><\/span><\/p>\n<\/a><\/span><\/p>\n <\/a><\/a>Encontr\u00e1ndose en una situaci\u00f3n financiera dif\u00edcil, expulsado de la Asociaci\u00f3n de Literatos y sin la carrera terminada, opta por escribir para ganarse la vida la novela\u00a0Astronauci<\/em><\/a>(Astronautas<\/em><\/a>), editada en 1951:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La historia de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> empez\u00f3 en un inocente paseo. Estaba en Zakopane, en \u00abAstoria\u00bb, e hice una excursi\u00f3n con un se\u00f1or gordo del cual no sab\u00eda que era Jerzy Pa\u0144ski, el jefe de entonces de la editorial \u00abCzytelnik\u00bb. Habl\u00e1bamos de que en Polonia faltaban novelas de ciencia ficci\u00f3n. Me pregunt\u00f3: \u2015 \u00bfNo quiere escribir una? \u2015 Respond\u00ed: \u2015 \u00a1Por qu\u00e9 no! \u2015 y al cabo de unas semanas me llega el contrato, solo falta poner el t\u00edtulo. Puse:\u00a0Astronautas<\/em><\/a>, aunque no sab\u00eda a\u00fan de qu\u00e9 iba a ser el libro. Cuando losAstronautas<\/em><\/a> salieron en prensa, Zofia Wo\u017anicka, a la que D\u0105browska le predec\u00eda un futuro extraordinario como escritora, me destruy\u00f3 totalmente, alegando la falta de sentimiento de clase. Despu\u00e9s de esto S\u0142onimski se burlaba de ella suavemente explicando que si en el cosmos existiera la lucha de clases, tendr\u00eda que existir el Partido Comunista de Venus que nunca habr\u00eda permitido que se invadiera la Tierra. Luego atacaba Grzeniewski, en di\u00e1logo; en general el di\u00e1logo sirve para presentar dos posiciones opuestas, pero esto era un di\u00e1logo doblemente negativo. Me dieron una buena paliza\u2026<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 64)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1954 se cas\u00f3 con Barbara Le\u015bniak, m\u00e9dico radi\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
Un d\u00eda, despu\u00e9s de la \u00e9poca de ex\u00e1menes, en un atardecer de verano, nos convocaron a la calle Mickiewicza, a una casa de gente adinerada cuyos habitantes sin duda se hab\u00edan llevado. Todos los muebles eran preciosos, blancos, de estilo imperial. Nos encerraron en una sala enorme, donde estuvimos sentados sin tener ni idea de qu\u00e9 se trataba. Nos llamaban uno por uno, y los que entraban ya no volv\u00edan a aparecer. Cuando lleg\u00f3 mi turno, result\u00f3 que me daban la oportunidad de ingresar en Komsmol. Les dije que esto era mi sue\u00f1o desde hace mucho tiempo, pero que a\u00fan no estaba preparado y que me ten\u00eda que formar bien. Empezaron a explicarme que ya me formar\u00edn en la organizaci\u00f3n, pero me empe\u00f1\u00e9 en que todav\u00eda ten\u00eda que madurar.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 18)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLa ocupaci\u00f3n alemana de Lvov la pas\u00f3 trabajando como mec\u00e1nico y soldador en los garajes de una empresa de recuperaci\u00f3n de materias. En 1944 la ciudad fue tomada otra vez por el ej\u00e9rcito sovi\u00e9tico:<\/span><\/p>\nCuando durante las luchas por Lvov est\u00e1bamos todos metidos en el s\u00f3tano, de repente me entraron ganas de tomarme una sopa fr\u00eda que estaba en la cocina, en una jarra. Sub\u00ed heroicamente a la casa. Me acuerdo de que ten\u00eda un taz\u00f3n de porcelana con asa. En el momento en el que saqu\u00e9 la sopa, de repente se puso todo blanco y o\u00ed un estr\u00e9pito tan fuerte que perd\u00ed el sentido del o\u00eddo. Como supe despu\u00e9s, junto a nuestra casa del lado de la calle estacionaban los tanques rusos y un avi\u00f3n alem\u00e1n les lanz\u00f3 bombas antitanque. La metralla lleg\u00f3 hasta la pared interior de la cocina; si hubiera estado un metro m\u00e1s hacia all\u00e1, habr\u00eda muerto. Del taz\u00f3n solamente me qued\u00f3 el asa en al dedo, en los hombros ten\u00eda el marco de la ventana de la cocina, en la frente una mancha de sangre, porque el cristal al caer de la ventana me hab\u00eda llenado de cortaduras. Perd\u00ed apetito por la sopa \u2026 y ensangrentado volv\u00ed al s\u00f3tano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 46)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn el a\u00f1o 1946, en el marco de la acci\u00f3n de repatriaci\u00f3n, los Lem se ven obligados a abandonar Lvov y se trasladan a Cracovia:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mis padres, sobre todo mi padre, cre\u00edan tanto en los aliados que iban a reconquistar Lvov para Polonia que estuvimos esperando demasiado tiempo. Nos fuimos cuando nos dijeron: os vais a Polonia o tomad los pasaportes sovi\u00e9ticos. Malvendimos los muebles \u2013 mis padres consiguieron por ellos unos seiscientos rublos \u2013 y metimos todos nuestros bienes en cajas. En las m\u00edas escrib\u00ed con letras grandes: LEM. Mi padre quer\u00eda que a\u00f1adiera tambi\u00e9n el nombre pero le expliqu\u00e9 que era un apellido muy raro y que no hab\u00eda otro Lem en Lvov. Llegamos a la estaci\u00f3n, metimos nuestras cosas en el vag\u00f3n de mercanc\u00edas, y vimos al lado una pir\u00e1mide de cajas marcadas: Wladyslaw LEM. Era otra familia, desconocida, de \u0141yczak\u00f3w.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 52)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn Cracovia, donde contin\u00faa los estudios en la Facultad de Medicina de la Universidad Jaguell\u00f3nica, publica sus primeras obras en revistas:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mi situaci\u00f3n financiera no era la mejor que uno se pod\u00eda imaginar y por eso hac\u00eda algo que hoy puede parecer rid\u00edculo, o sea (gracias a Wi\u015bka Szymborska) escrib\u00eda versecillos a \u00abKocynder \u015al\u0105ski\u00bb \u00c9rase un criminal que quer\u00eda hacer mal… Todo el dinero que me daban por estas rimas o por relatos para \u00abTygodnik Powszechny\u00bb lo llevaba en seguida a la casa de mis padres en la calle \u015al\u0105ska. All\u00ed ten\u00edamos una cajita inglesa de tabaco donde met\u00eda el dinero. Esto era la hucha com\u00fan. \u00c9ramos tan pobres que cuando una vez en el mercadillo me compr\u00e9 por cuatrocientos zlotys un kilo de manzanas reineta que me gustaban tanto, me pareci\u00f3 un crimen. Lo recuerdo hasta hoy. Una vez \u2015 la \u00fanica en aquellos tiempos \u2015 llev\u00e9 en taxi a mi futura esposa de la calle Sarego a \u015al\u0105ska, cruzando la plaza al lado de la iglesia de santa B\u00e1rbara. Tuve la sensaci\u00f3n de ir en un carro triunfal. El gasto fue incre\u00edble. Fue una \u00e9poca dif\u00edcil para m\u00ed pero cuando uno tiene veinticinco a\u00f1os y algo de optimismo por naturaleza, parece que a\u00fan se puede tirar.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 41)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl momento cr\u00edtico en su desarrollo intelectual fue el trabajo (en los a\u00f1os 1948-1950) de asistente junior en el Seminario Cient\u00edfico llevado por el doctor Mieczys\u0142aw Choynowski:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Al principio mi trabajo en dicho Seminario Cient\u00edfico consist\u00eda en llevar libros en paquetes. Choynowski, poseedor de extraordinarias habilidades de organizaci\u00f3n, se dirig\u00eda a universidades americanas y canadienses para que nos socorrieran intelectualmente, dado que despu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n est\u00e1bamos terriblemente despojados. Por fin los libros empezaron a llegar. Escog\u00eda los mejores \u2015 Cibern\u00e9tica de Norbert Wiener, Teor\u00eda de la informaci\u00f3n de Shannon \u2015 y con el diccionario en la mano los machacaba por las noches. En aquel entonces estaba fuerte como un mulo, o incluso dos.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g.57)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1949 obtuvo el certificado de finalizaci\u00f3n de estudios pero decidi\u00f3 no presentarse a los ex\u00e1menes finales para evitar la asignaci\u00f3n vitalicia de m\u00e9dico militar. Debut\u00f3 en el a\u00f1o 1946 con el relato\u00a0Cz\u0142owiek z Marsa<\/em><\/a> (Hombre del Marte), editado por fasc\u00edculos en \u00abNowy \u015awiat Przyg\u00f3d\u00bb.<\/span><\/p>\nEscrib\u00eda poemas y relatos, publicados, entre otros en las revistas \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, \u00ab\u017bo\u0142nierz Polski\u00bb y \u00abKu\u017anica\u00bb. En el 1948 empieza a escribir su primera novela,\u00a0El Hospital de la Transfiguraci\u00f3n<\/em><\/a>, que por motivos de censura no se public\u00f3 hasta ocho a\u00f1os m\u00e1s tarde:<\/span><\/p>\n<\/noscript>As\u00ed empezaron mis peregrinaciones a la capital, pero no sirvieron para mucho. Al autor de la rese\u00f1a cr\u00edtica interna \u2013 s\u00e9 qui\u00e9n era, pero no lo dir\u00e9 \u2013 escribi\u00f3 que la novela era un retroceso, ideol\u00f3gicamente falsa y que har\u00eda falta un contrapeso. Me puse a a\u00f1adir este contrapeso, haciendo de mis amigos de Lvov en guerra unos comunistas terribles, aunque con el comunismo no ten\u00edan nada que ver. Tampoco ayud\u00f3. El Hospital, junto con fragmentos a\u00f1adidos fue editado bajo el t\u00edtulo de\u00a0Czas nieutracony<\/em><\/a> (Tiempo imperdido) pasados siete a\u00f1os, en 1955, en la editorial Wydawnictwo Literackie. Hasta me dieron por \u00e9l el Premio de la Ciudad de Cracovia.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 57)<\/span><\/p><\/blockquote>\n<\/a><\/span><\/p>\n<\/a><\/span><\/p>\n <\/a><\/a>Encontr\u00e1ndose en una situaci\u00f3n financiera dif\u00edcil, expulsado de la Asociaci\u00f3n de Literatos y sin la carrera terminada, opta por escribir para ganarse la vida la novela\u00a0Astronauci<\/em><\/a>(Astronautas<\/em><\/a>), editada en 1951:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La historia de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> empez\u00f3 en un inocente paseo. Estaba en Zakopane, en \u00abAstoria\u00bb, e hice una excursi\u00f3n con un se\u00f1or gordo del cual no sab\u00eda que era Jerzy Pa\u0144ski, el jefe de entonces de la editorial \u00abCzytelnik\u00bb. Habl\u00e1bamos de que en Polonia faltaban novelas de ciencia ficci\u00f3n. Me pregunt\u00f3: \u2015 \u00bfNo quiere escribir una? \u2015 Respond\u00ed: \u2015 \u00a1Por qu\u00e9 no! \u2015 y al cabo de unas semanas me llega el contrato, solo falta poner el t\u00edtulo. Puse:\u00a0Astronautas<\/em><\/a>, aunque no sab\u00eda a\u00fan de qu\u00e9 iba a ser el libro. Cuando losAstronautas<\/em><\/a> salieron en prensa, Zofia Wo\u017anicka, a la que D\u0105browska le predec\u00eda un futuro extraordinario como escritora, me destruy\u00f3 totalmente, alegando la falta de sentimiento de clase. Despu\u00e9s de esto S\u0142onimski se burlaba de ella suavemente explicando que si en el cosmos existiera la lucha de clases, tendr\u00eda que existir el Partido Comunista de Venus que nunca habr\u00eda permitido que se invadiera la Tierra. Luego atacaba Grzeniewski, en di\u00e1logo; en general el di\u00e1logo sirve para presentar dos posiciones opuestas, pero esto era un di\u00e1logo doblemente negativo. Me dieron una buena paliza\u2026<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 64)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1954 se cas\u00f3 con Barbara Le\u015bniak, m\u00e9dico radi\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 18)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLa ocupaci\u00f3n alemana de Lvov la pas\u00f3 trabajando como mec\u00e1nico y soldador en los garajes de una empresa de recuperaci\u00f3n de materias. En 1944 la ciudad fue tomada otra vez por el ej\u00e9rcito sovi\u00e9tico:<\/span><\/p>\nCuando durante las luchas por Lvov est\u00e1bamos todos metidos en el s\u00f3tano, de repente me entraron ganas de tomarme una sopa fr\u00eda que estaba en la cocina, en una jarra. Sub\u00ed heroicamente a la casa. Me acuerdo de que ten\u00eda un taz\u00f3n de porcelana con asa. En el momento en el que saqu\u00e9 la sopa, de repente se puso todo blanco y o\u00ed un estr\u00e9pito tan fuerte que perd\u00ed el sentido del o\u00eddo. Como supe despu\u00e9s, junto a nuestra casa del lado de la calle estacionaban los tanques rusos y un avi\u00f3n alem\u00e1n les lanz\u00f3 bombas antitanque. La metralla lleg\u00f3 hasta la pared interior de la cocina; si hubiera estado un metro m\u00e1s hacia all\u00e1, habr\u00eda muerto. Del taz\u00f3n solamente me qued\u00f3 el asa en al dedo, en los hombros ten\u00eda el marco de la ventana de la cocina, en la frente una mancha de sangre, porque el cristal al caer de la ventana me hab\u00eda llenado de cortaduras. Perd\u00ed apetito por la sopa \u2026 y ensangrentado volv\u00ed al s\u00f3tano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 46)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn el a\u00f1o 1946, en el marco de la acci\u00f3n de repatriaci\u00f3n, los Lem se ven obligados a abandonar Lvov y se trasladan a Cracovia:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mis padres, sobre todo mi padre, cre\u00edan tanto en los aliados que iban a reconquistar Lvov para Polonia que estuvimos esperando demasiado tiempo. Nos fuimos cuando nos dijeron: os vais a Polonia o tomad los pasaportes sovi\u00e9ticos. Malvendimos los muebles \u2013 mis padres consiguieron por ellos unos seiscientos rublos \u2013 y metimos todos nuestros bienes en cajas. En las m\u00edas escrib\u00ed con letras grandes: LEM. Mi padre quer\u00eda que a\u00f1adiera tambi\u00e9n el nombre pero le expliqu\u00e9 que era un apellido muy raro y que no hab\u00eda otro Lem en Lvov. Llegamos a la estaci\u00f3n, metimos nuestras cosas en el vag\u00f3n de mercanc\u00edas, y vimos al lado una pir\u00e1mide de cajas marcadas: Wladyslaw LEM. Era otra familia, desconocida, de \u0141yczak\u00f3w.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 52)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn Cracovia, donde contin\u00faa los estudios en la Facultad de Medicina de la Universidad Jaguell\u00f3nica, publica sus primeras obras en revistas:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mi situaci\u00f3n financiera no era la mejor que uno se pod\u00eda imaginar y por eso hac\u00eda algo que hoy puede parecer rid\u00edculo, o sea (gracias a Wi\u015bka Szymborska) escrib\u00eda versecillos a \u00abKocynder \u015al\u0105ski\u00bb \u00c9rase un criminal que quer\u00eda hacer mal… Todo el dinero que me daban por estas rimas o por relatos para \u00abTygodnik Powszechny\u00bb lo llevaba en seguida a la casa de mis padres en la calle \u015al\u0105ska. All\u00ed ten\u00edamos una cajita inglesa de tabaco donde met\u00eda el dinero. Esto era la hucha com\u00fan. \u00c9ramos tan pobres que cuando una vez en el mercadillo me compr\u00e9 por cuatrocientos zlotys un kilo de manzanas reineta que me gustaban tanto, me pareci\u00f3 un crimen. Lo recuerdo hasta hoy. Una vez \u2015 la \u00fanica en aquellos tiempos \u2015 llev\u00e9 en taxi a mi futura esposa de la calle Sarego a \u015al\u0105ska, cruzando la plaza al lado de la iglesia de santa B\u00e1rbara. Tuve la sensaci\u00f3n de ir en un carro triunfal. El gasto fue incre\u00edble. Fue una \u00e9poca dif\u00edcil para m\u00ed pero cuando uno tiene veinticinco a\u00f1os y algo de optimismo por naturaleza, parece que a\u00fan se puede tirar.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 41)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl momento cr\u00edtico en su desarrollo intelectual fue el trabajo (en los a\u00f1os 1948-1950) de asistente junior en el Seminario Cient\u00edfico llevado por el doctor Mieczys\u0142aw Choynowski:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Al principio mi trabajo en dicho Seminario Cient\u00edfico consist\u00eda en llevar libros en paquetes. Choynowski, poseedor de extraordinarias habilidades de organizaci\u00f3n, se dirig\u00eda a universidades americanas y canadienses para que nos socorrieran intelectualmente, dado que despu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n est\u00e1bamos terriblemente despojados. Por fin los libros empezaron a llegar. Escog\u00eda los mejores \u2015 Cibern\u00e9tica de Norbert Wiener, Teor\u00eda de la informaci\u00f3n de Shannon \u2015 y con el diccionario en la mano los machacaba por las noches. En aquel entonces estaba fuerte como un mulo, o incluso dos.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g.57)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1949 obtuvo el certificado de finalizaci\u00f3n de estudios pero decidi\u00f3 no presentarse a los ex\u00e1menes finales para evitar la asignaci\u00f3n vitalicia de m\u00e9dico militar. Debut\u00f3 en el a\u00f1o 1946 con el relato\u00a0Cz\u0142owiek z Marsa<\/em><\/a> (Hombre del Marte), editado por fasc\u00edculos en \u00abNowy \u015awiat Przyg\u00f3d\u00bb.<\/span><\/p>\nEscrib\u00eda poemas y relatos, publicados, entre otros en las revistas \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, \u00ab\u017bo\u0142nierz Polski\u00bb y \u00abKu\u017anica\u00bb. En el 1948 empieza a escribir su primera novela,\u00a0El Hospital de la Transfiguraci\u00f3n<\/em><\/a>, que por motivos de censura no se public\u00f3 hasta ocho a\u00f1os m\u00e1s tarde:<\/span><\/p>\n<\/noscript>As\u00ed empezaron mis peregrinaciones a la capital, pero no sirvieron para mucho. Al autor de la rese\u00f1a cr\u00edtica interna \u2013 s\u00e9 qui\u00e9n era, pero no lo dir\u00e9 \u2013 escribi\u00f3 que la novela era un retroceso, ideol\u00f3gicamente falsa y que har\u00eda falta un contrapeso. Me puse a a\u00f1adir este contrapeso, haciendo de mis amigos de Lvov en guerra unos comunistas terribles, aunque con el comunismo no ten\u00edan nada que ver. Tampoco ayud\u00f3. El Hospital, junto con fragmentos a\u00f1adidos fue editado bajo el t\u00edtulo de\u00a0Czas nieutracony<\/em><\/a> (Tiempo imperdido) pasados siete a\u00f1os, en 1955, en la editorial Wydawnictwo Literackie. Hasta me dieron por \u00e9l el Premio de la Ciudad de Cracovia.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 57)<\/span><\/p><\/blockquote>\n<\/a><\/span><\/p>\n<\/a><\/span><\/p>\n <\/a><\/a>Encontr\u00e1ndose en una situaci\u00f3n financiera dif\u00edcil, expulsado de la Asociaci\u00f3n de Literatos y sin la carrera terminada, opta por escribir para ganarse la vida la novela\u00a0Astronauci<\/em><\/a>(Astronautas<\/em><\/a>), editada en 1951:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La historia de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> empez\u00f3 en un inocente paseo. Estaba en Zakopane, en \u00abAstoria\u00bb, e hice una excursi\u00f3n con un se\u00f1or gordo del cual no sab\u00eda que era Jerzy Pa\u0144ski, el jefe de entonces de la editorial \u00abCzytelnik\u00bb. Habl\u00e1bamos de que en Polonia faltaban novelas de ciencia ficci\u00f3n. Me pregunt\u00f3: \u2015 \u00bfNo quiere escribir una? \u2015 Respond\u00ed: \u2015 \u00a1Por qu\u00e9 no! \u2015 y al cabo de unas semanas me llega el contrato, solo falta poner el t\u00edtulo. Puse:\u00a0Astronautas<\/em><\/a>, aunque no sab\u00eda a\u00fan de qu\u00e9 iba a ser el libro. Cuando losAstronautas<\/em><\/a> salieron en prensa, Zofia Wo\u017anicka, a la que D\u0105browska le predec\u00eda un futuro extraordinario como escritora, me destruy\u00f3 totalmente, alegando la falta de sentimiento de clase. Despu\u00e9s de esto S\u0142onimski se burlaba de ella suavemente explicando que si en el cosmos existiera la lucha de clases, tendr\u00eda que existir el Partido Comunista de Venus que nunca habr\u00eda permitido que se invadiera la Tierra. Luego atacaba Grzeniewski, en di\u00e1logo; en general el di\u00e1logo sirve para presentar dos posiciones opuestas, pero esto era un di\u00e1logo doblemente negativo. Me dieron una buena paliza\u2026<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 64)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1954 se cas\u00f3 con Barbara Le\u015bniak, m\u00e9dico radi\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
La ocupaci\u00f3n alemana de Lvov la pas\u00f3 trabajando como mec\u00e1nico y soldador en los garajes de una empresa de recuperaci\u00f3n de materias. En 1944 la ciudad fue tomada otra vez por el ej\u00e9rcito sovi\u00e9tico:<\/span><\/p>\nCuando durante las luchas por Lvov est\u00e1bamos todos metidos en el s\u00f3tano, de repente me entraron ganas de tomarme una sopa fr\u00eda que estaba en la cocina, en una jarra. Sub\u00ed heroicamente a la casa. Me acuerdo de que ten\u00eda un taz\u00f3n de porcelana con asa. En el momento en el que saqu\u00e9 la sopa, de repente se puso todo blanco y o\u00ed un estr\u00e9pito tan fuerte que perd\u00ed el sentido del o\u00eddo. Como supe despu\u00e9s, junto a nuestra casa del lado de la calle estacionaban los tanques rusos y un avi\u00f3n alem\u00e1n les lanz\u00f3 bombas antitanque. La metralla lleg\u00f3 hasta la pared interior de la cocina; si hubiera estado un metro m\u00e1s hacia all\u00e1, habr\u00eda muerto. Del taz\u00f3n solamente me qued\u00f3 el asa en al dedo, en los hombros ten\u00eda el marco de la ventana de la cocina, en la frente una mancha de sangre, porque el cristal al caer de la ventana me hab\u00eda llenado de cortaduras. Perd\u00ed apetito por la sopa \u2026 y ensangrentado volv\u00ed al s\u00f3tano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 46)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn el a\u00f1o 1946, en el marco de la acci\u00f3n de repatriaci\u00f3n, los Lem se ven obligados a abandonar Lvov y se trasladan a Cracovia:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mis padres, sobre todo mi padre, cre\u00edan tanto en los aliados que iban a reconquistar Lvov para Polonia que estuvimos esperando demasiado tiempo. Nos fuimos cuando nos dijeron: os vais a Polonia o tomad los pasaportes sovi\u00e9ticos. Malvendimos los muebles \u2013 mis padres consiguieron por ellos unos seiscientos rublos \u2013 y metimos todos nuestros bienes en cajas. En las m\u00edas escrib\u00ed con letras grandes: LEM. Mi padre quer\u00eda que a\u00f1adiera tambi\u00e9n el nombre pero le expliqu\u00e9 que era un apellido muy raro y que no hab\u00eda otro Lem en Lvov. Llegamos a la estaci\u00f3n, metimos nuestras cosas en el vag\u00f3n de mercanc\u00edas, y vimos al lado una pir\u00e1mide de cajas marcadas: Wladyslaw LEM. Era otra familia, desconocida, de \u0141yczak\u00f3w.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 52)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn Cracovia, donde contin\u00faa los estudios en la Facultad de Medicina de la Universidad Jaguell\u00f3nica, publica sus primeras obras en revistas:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mi situaci\u00f3n financiera no era la mejor que uno se pod\u00eda imaginar y por eso hac\u00eda algo que hoy puede parecer rid\u00edculo, o sea (gracias a Wi\u015bka Szymborska) escrib\u00eda versecillos a \u00abKocynder \u015al\u0105ski\u00bb \u00c9rase un criminal que quer\u00eda hacer mal… Todo el dinero que me daban por estas rimas o por relatos para \u00abTygodnik Powszechny\u00bb lo llevaba en seguida a la casa de mis padres en la calle \u015al\u0105ska. All\u00ed ten\u00edamos una cajita inglesa de tabaco donde met\u00eda el dinero. Esto era la hucha com\u00fan. \u00c9ramos tan pobres que cuando una vez en el mercadillo me compr\u00e9 por cuatrocientos zlotys un kilo de manzanas reineta que me gustaban tanto, me pareci\u00f3 un crimen. Lo recuerdo hasta hoy. Una vez \u2015 la \u00fanica en aquellos tiempos \u2015 llev\u00e9 en taxi a mi futura esposa de la calle Sarego a \u015al\u0105ska, cruzando la plaza al lado de la iglesia de santa B\u00e1rbara. Tuve la sensaci\u00f3n de ir en un carro triunfal. El gasto fue incre\u00edble. Fue una \u00e9poca dif\u00edcil para m\u00ed pero cuando uno tiene veinticinco a\u00f1os y algo de optimismo por naturaleza, parece que a\u00fan se puede tirar.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 41)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl momento cr\u00edtico en su desarrollo intelectual fue el trabajo (en los a\u00f1os 1948-1950) de asistente junior en el Seminario Cient\u00edfico llevado por el doctor Mieczys\u0142aw Choynowski:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Al principio mi trabajo en dicho Seminario Cient\u00edfico consist\u00eda en llevar libros en paquetes. Choynowski, poseedor de extraordinarias habilidades de organizaci\u00f3n, se dirig\u00eda a universidades americanas y canadienses para que nos socorrieran intelectualmente, dado que despu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n est\u00e1bamos terriblemente despojados. Por fin los libros empezaron a llegar. Escog\u00eda los mejores \u2015 Cibern\u00e9tica de Norbert Wiener, Teor\u00eda de la informaci\u00f3n de Shannon \u2015 y con el diccionario en la mano los machacaba por las noches. En aquel entonces estaba fuerte como un mulo, o incluso dos.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g.57)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1949 obtuvo el certificado de finalizaci\u00f3n de estudios pero decidi\u00f3 no presentarse a los ex\u00e1menes finales para evitar la asignaci\u00f3n vitalicia de m\u00e9dico militar. Debut\u00f3 en el a\u00f1o 1946 con el relato\u00a0Cz\u0142owiek z Marsa<\/em><\/a> (Hombre del Marte), editado por fasc\u00edculos en \u00abNowy \u015awiat Przyg\u00f3d\u00bb.<\/span><\/p>\nEscrib\u00eda poemas y relatos, publicados, entre otros en las revistas \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, \u00ab\u017bo\u0142nierz Polski\u00bb y \u00abKu\u017anica\u00bb. En el 1948 empieza a escribir su primera novela,\u00a0El Hospital de la Transfiguraci\u00f3n<\/em><\/a>, que por motivos de censura no se public\u00f3 hasta ocho a\u00f1os m\u00e1s tarde:<\/span><\/p>\n<\/noscript>As\u00ed empezaron mis peregrinaciones a la capital, pero no sirvieron para mucho. Al autor de la rese\u00f1a cr\u00edtica interna \u2013 s\u00e9 qui\u00e9n era, pero no lo dir\u00e9 \u2013 escribi\u00f3 que la novela era un retroceso, ideol\u00f3gicamente falsa y que har\u00eda falta un contrapeso. Me puse a a\u00f1adir este contrapeso, haciendo de mis amigos de Lvov en guerra unos comunistas terribles, aunque con el comunismo no ten\u00edan nada que ver. Tampoco ayud\u00f3. El Hospital, junto con fragmentos a\u00f1adidos fue editado bajo el t\u00edtulo de\u00a0Czas nieutracony<\/em><\/a> (Tiempo imperdido) pasados siete a\u00f1os, en 1955, en la editorial Wydawnictwo Literackie. Hasta me dieron por \u00e9l el Premio de la Ciudad de Cracovia.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 57)<\/span><\/p><\/blockquote>\n<\/a><\/span><\/p>\n<\/a><\/span><\/p>\n <\/a><\/a>Encontr\u00e1ndose en una situaci\u00f3n financiera dif\u00edcil, expulsado de la Asociaci\u00f3n de Literatos y sin la carrera terminada, opta por escribir para ganarse la vida la novela\u00a0Astronauci<\/em><\/a>(Astronautas<\/em><\/a>), editada en 1951:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La historia de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> empez\u00f3 en un inocente paseo. Estaba en Zakopane, en \u00abAstoria\u00bb, e hice una excursi\u00f3n con un se\u00f1or gordo del cual no sab\u00eda que era Jerzy Pa\u0144ski, el jefe de entonces de la editorial \u00abCzytelnik\u00bb. Habl\u00e1bamos de que en Polonia faltaban novelas de ciencia ficci\u00f3n. Me pregunt\u00f3: \u2015 \u00bfNo quiere escribir una? \u2015 Respond\u00ed: \u2015 \u00a1Por qu\u00e9 no! \u2015 y al cabo de unas semanas me llega el contrato, solo falta poner el t\u00edtulo. Puse:\u00a0Astronautas<\/em><\/a>, aunque no sab\u00eda a\u00fan de qu\u00e9 iba a ser el libro. Cuando losAstronautas<\/em><\/a> salieron en prensa, Zofia Wo\u017anicka, a la que D\u0105browska le predec\u00eda un futuro extraordinario como escritora, me destruy\u00f3 totalmente, alegando la falta de sentimiento de clase. Despu\u00e9s de esto S\u0142onimski se burlaba de ella suavemente explicando que si en el cosmos existiera la lucha de clases, tendr\u00eda que existir el Partido Comunista de Venus que nunca habr\u00eda permitido que se invadiera la Tierra. Luego atacaba Grzeniewski, en di\u00e1logo; en general el di\u00e1logo sirve para presentar dos posiciones opuestas, pero esto era un di\u00e1logo doblemente negativo. Me dieron una buena paliza\u2026<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 64)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1954 se cas\u00f3 con Barbara Le\u015bniak, m\u00e9dico radi\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
Cuando durante las luchas por Lvov est\u00e1bamos todos metidos en el s\u00f3tano, de repente me entraron ganas de tomarme una sopa fr\u00eda que estaba en la cocina, en una jarra. Sub\u00ed heroicamente a la casa. Me acuerdo de que ten\u00eda un taz\u00f3n de porcelana con asa. En el momento en el que saqu\u00e9 la sopa, de repente se puso todo blanco y o\u00ed un estr\u00e9pito tan fuerte que perd\u00ed el sentido del o\u00eddo. Como supe despu\u00e9s, junto a nuestra casa del lado de la calle estacionaban los tanques rusos y un avi\u00f3n alem\u00e1n les lanz\u00f3 bombas antitanque. La metralla lleg\u00f3 hasta la pared interior de la cocina; si hubiera estado un metro m\u00e1s hacia all\u00e1, habr\u00eda muerto. Del taz\u00f3n solamente me qued\u00f3 el asa en al dedo, en los hombros ten\u00eda el marco de la ventana de la cocina, en la frente una mancha de sangre, porque el cristal al caer de la ventana me hab\u00eda llenado de cortaduras. Perd\u00ed apetito por la sopa \u2026 y ensangrentado volv\u00ed al s\u00f3tano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 46)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn el a\u00f1o 1946, en el marco de la acci\u00f3n de repatriaci\u00f3n, los Lem se ven obligados a abandonar Lvov y se trasladan a Cracovia:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mis padres, sobre todo mi padre, cre\u00edan tanto en los aliados que iban a reconquistar Lvov para Polonia que estuvimos esperando demasiado tiempo. Nos fuimos cuando nos dijeron: os vais a Polonia o tomad los pasaportes sovi\u00e9ticos. Malvendimos los muebles \u2013 mis padres consiguieron por ellos unos seiscientos rublos \u2013 y metimos todos nuestros bienes en cajas. En las m\u00edas escrib\u00ed con letras grandes: LEM. Mi padre quer\u00eda que a\u00f1adiera tambi\u00e9n el nombre pero le expliqu\u00e9 que era un apellido muy raro y que no hab\u00eda otro Lem en Lvov. Llegamos a la estaci\u00f3n, metimos nuestras cosas en el vag\u00f3n de mercanc\u00edas, y vimos al lado una pir\u00e1mide de cajas marcadas: Wladyslaw LEM. Era otra familia, desconocida, de \u0141yczak\u00f3w.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 52)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn Cracovia, donde contin\u00faa los estudios en la Facultad de Medicina de la Universidad Jaguell\u00f3nica, publica sus primeras obras en revistas:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mi situaci\u00f3n financiera no era la mejor que uno se pod\u00eda imaginar y por eso hac\u00eda algo que hoy puede parecer rid\u00edculo, o sea (gracias a Wi\u015bka Szymborska) escrib\u00eda versecillos a \u00abKocynder \u015al\u0105ski\u00bb \u00c9rase un criminal que quer\u00eda hacer mal… Todo el dinero que me daban por estas rimas o por relatos para \u00abTygodnik Powszechny\u00bb lo llevaba en seguida a la casa de mis padres en la calle \u015al\u0105ska. All\u00ed ten\u00edamos una cajita inglesa de tabaco donde met\u00eda el dinero. Esto era la hucha com\u00fan. \u00c9ramos tan pobres que cuando una vez en el mercadillo me compr\u00e9 por cuatrocientos zlotys un kilo de manzanas reineta que me gustaban tanto, me pareci\u00f3 un crimen. Lo recuerdo hasta hoy. Una vez \u2015 la \u00fanica en aquellos tiempos \u2015 llev\u00e9 en taxi a mi futura esposa de la calle Sarego a \u015al\u0105ska, cruzando la plaza al lado de la iglesia de santa B\u00e1rbara. Tuve la sensaci\u00f3n de ir en un carro triunfal. El gasto fue incre\u00edble. Fue una \u00e9poca dif\u00edcil para m\u00ed pero cuando uno tiene veinticinco a\u00f1os y algo de optimismo por naturaleza, parece que a\u00fan se puede tirar.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 41)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl momento cr\u00edtico en su desarrollo intelectual fue el trabajo (en los a\u00f1os 1948-1950) de asistente junior en el Seminario Cient\u00edfico llevado por el doctor Mieczys\u0142aw Choynowski:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Al principio mi trabajo en dicho Seminario Cient\u00edfico consist\u00eda en llevar libros en paquetes. Choynowski, poseedor de extraordinarias habilidades de organizaci\u00f3n, se dirig\u00eda a universidades americanas y canadienses para que nos socorrieran intelectualmente, dado que despu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n est\u00e1bamos terriblemente despojados. Por fin los libros empezaron a llegar. Escog\u00eda los mejores \u2015 Cibern\u00e9tica de Norbert Wiener, Teor\u00eda de la informaci\u00f3n de Shannon \u2015 y con el diccionario en la mano los machacaba por las noches. En aquel entonces estaba fuerte como un mulo, o incluso dos.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g.57)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1949 obtuvo el certificado de finalizaci\u00f3n de estudios pero decidi\u00f3 no presentarse a los ex\u00e1menes finales para evitar la asignaci\u00f3n vitalicia de m\u00e9dico militar. Debut\u00f3 en el a\u00f1o 1946 con el relato\u00a0Cz\u0142owiek z Marsa<\/em><\/a> (Hombre del Marte), editado por fasc\u00edculos en \u00abNowy \u015awiat Przyg\u00f3d\u00bb.<\/span><\/p>\nEscrib\u00eda poemas y relatos, publicados, entre otros en las revistas \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, \u00ab\u017bo\u0142nierz Polski\u00bb y \u00abKu\u017anica\u00bb. En el 1948 empieza a escribir su primera novela,\u00a0El Hospital de la Transfiguraci\u00f3n<\/em><\/a>, que por motivos de censura no se public\u00f3 hasta ocho a\u00f1os m\u00e1s tarde:<\/span><\/p>\n<\/noscript>As\u00ed empezaron mis peregrinaciones a la capital, pero no sirvieron para mucho. Al autor de la rese\u00f1a cr\u00edtica interna \u2013 s\u00e9 qui\u00e9n era, pero no lo dir\u00e9 \u2013 escribi\u00f3 que la novela era un retroceso, ideol\u00f3gicamente falsa y que har\u00eda falta un contrapeso. Me puse a a\u00f1adir este contrapeso, haciendo de mis amigos de Lvov en guerra unos comunistas terribles, aunque con el comunismo no ten\u00edan nada que ver. Tampoco ayud\u00f3. El Hospital, junto con fragmentos a\u00f1adidos fue editado bajo el t\u00edtulo de\u00a0Czas nieutracony<\/em><\/a> (Tiempo imperdido) pasados siete a\u00f1os, en 1955, en la editorial Wydawnictwo Literackie. Hasta me dieron por \u00e9l el Premio de la Ciudad de Cracovia.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 57)<\/span><\/p><\/blockquote>\n<\/a><\/span><\/p>\n<\/a><\/span><\/p>\n <\/a><\/a>Encontr\u00e1ndose en una situaci\u00f3n financiera dif\u00edcil, expulsado de la Asociaci\u00f3n de Literatos y sin la carrera terminada, opta por escribir para ganarse la vida la novela\u00a0Astronauci<\/em><\/a>(Astronautas<\/em><\/a>), editada en 1951:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La historia de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> empez\u00f3 en un inocente paseo. Estaba en Zakopane, en \u00abAstoria\u00bb, e hice una excursi\u00f3n con un se\u00f1or gordo del cual no sab\u00eda que era Jerzy Pa\u0144ski, el jefe de entonces de la editorial \u00abCzytelnik\u00bb. Habl\u00e1bamos de que en Polonia faltaban novelas de ciencia ficci\u00f3n. Me pregunt\u00f3: \u2015 \u00bfNo quiere escribir una? \u2015 Respond\u00ed: \u2015 \u00a1Por qu\u00e9 no! \u2015 y al cabo de unas semanas me llega el contrato, solo falta poner el t\u00edtulo. Puse:\u00a0Astronautas<\/em><\/a>, aunque no sab\u00eda a\u00fan de qu\u00e9 iba a ser el libro. Cuando losAstronautas<\/em><\/a> salieron en prensa, Zofia Wo\u017anicka, a la que D\u0105browska le predec\u00eda un futuro extraordinario como escritora, me destruy\u00f3 totalmente, alegando la falta de sentimiento de clase. Despu\u00e9s de esto S\u0142onimski se burlaba de ella suavemente explicando que si en el cosmos existiera la lucha de clases, tendr\u00eda que existir el Partido Comunista de Venus que nunca habr\u00eda permitido que se invadiera la Tierra. Luego atacaba Grzeniewski, en di\u00e1logo; en general el di\u00e1logo sirve para presentar dos posiciones opuestas, pero esto era un di\u00e1logo doblemente negativo. Me dieron una buena paliza\u2026<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 64)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1954 se cas\u00f3 con Barbara Le\u015bniak, m\u00e9dico radi\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 46)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn el a\u00f1o 1946, en el marco de la acci\u00f3n de repatriaci\u00f3n, los Lem se ven obligados a abandonar Lvov y se trasladan a Cracovia:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mis padres, sobre todo mi padre, cre\u00edan tanto en los aliados que iban a reconquistar Lvov para Polonia que estuvimos esperando demasiado tiempo. Nos fuimos cuando nos dijeron: os vais a Polonia o tomad los pasaportes sovi\u00e9ticos. Malvendimos los muebles \u2013 mis padres consiguieron por ellos unos seiscientos rublos \u2013 y metimos todos nuestros bienes en cajas. En las m\u00edas escrib\u00ed con letras grandes: LEM. Mi padre quer\u00eda que a\u00f1adiera tambi\u00e9n el nombre pero le expliqu\u00e9 que era un apellido muy raro y que no hab\u00eda otro Lem en Lvov. Llegamos a la estaci\u00f3n, metimos nuestras cosas en el vag\u00f3n de mercanc\u00edas, y vimos al lado una pir\u00e1mide de cajas marcadas: Wladyslaw LEM. Era otra familia, desconocida, de \u0141yczak\u00f3w.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 52)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn Cracovia, donde contin\u00faa los estudios en la Facultad de Medicina de la Universidad Jaguell\u00f3nica, publica sus primeras obras en revistas:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mi situaci\u00f3n financiera no era la mejor que uno se pod\u00eda imaginar y por eso hac\u00eda algo que hoy puede parecer rid\u00edculo, o sea (gracias a Wi\u015bka Szymborska) escrib\u00eda versecillos a \u00abKocynder \u015al\u0105ski\u00bb \u00c9rase un criminal que quer\u00eda hacer mal… Todo el dinero que me daban por estas rimas o por relatos para \u00abTygodnik Powszechny\u00bb lo llevaba en seguida a la casa de mis padres en la calle \u015al\u0105ska. All\u00ed ten\u00edamos una cajita inglesa de tabaco donde met\u00eda el dinero. Esto era la hucha com\u00fan. \u00c9ramos tan pobres que cuando una vez en el mercadillo me compr\u00e9 por cuatrocientos zlotys un kilo de manzanas reineta que me gustaban tanto, me pareci\u00f3 un crimen. Lo recuerdo hasta hoy. Una vez \u2015 la \u00fanica en aquellos tiempos \u2015 llev\u00e9 en taxi a mi futura esposa de la calle Sarego a \u015al\u0105ska, cruzando la plaza al lado de la iglesia de santa B\u00e1rbara. Tuve la sensaci\u00f3n de ir en un carro triunfal. El gasto fue incre\u00edble. Fue una \u00e9poca dif\u00edcil para m\u00ed pero cuando uno tiene veinticinco a\u00f1os y algo de optimismo por naturaleza, parece que a\u00fan se puede tirar.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 41)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl momento cr\u00edtico en su desarrollo intelectual fue el trabajo (en los a\u00f1os 1948-1950) de asistente junior en el Seminario Cient\u00edfico llevado por el doctor Mieczys\u0142aw Choynowski:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Al principio mi trabajo en dicho Seminario Cient\u00edfico consist\u00eda en llevar libros en paquetes. Choynowski, poseedor de extraordinarias habilidades de organizaci\u00f3n, se dirig\u00eda a universidades americanas y canadienses para que nos socorrieran intelectualmente, dado que despu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n est\u00e1bamos terriblemente despojados. Por fin los libros empezaron a llegar. Escog\u00eda los mejores \u2015 Cibern\u00e9tica de Norbert Wiener, Teor\u00eda de la informaci\u00f3n de Shannon \u2015 y con el diccionario en la mano los machacaba por las noches. En aquel entonces estaba fuerte como un mulo, o incluso dos.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g.57)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1949 obtuvo el certificado de finalizaci\u00f3n de estudios pero decidi\u00f3 no presentarse a los ex\u00e1menes finales para evitar la asignaci\u00f3n vitalicia de m\u00e9dico militar. Debut\u00f3 en el a\u00f1o 1946 con el relato\u00a0Cz\u0142owiek z Marsa<\/em><\/a> (Hombre del Marte), editado por fasc\u00edculos en \u00abNowy \u015awiat Przyg\u00f3d\u00bb.<\/span><\/p>\nEscrib\u00eda poemas y relatos, publicados, entre otros en las revistas \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, \u00ab\u017bo\u0142nierz Polski\u00bb y \u00abKu\u017anica\u00bb. En el 1948 empieza a escribir su primera novela,\u00a0El Hospital de la Transfiguraci\u00f3n<\/em><\/a>, que por motivos de censura no se public\u00f3 hasta ocho a\u00f1os m\u00e1s tarde:<\/span><\/p>\n<\/noscript>As\u00ed empezaron mis peregrinaciones a la capital, pero no sirvieron para mucho. Al autor de la rese\u00f1a cr\u00edtica interna \u2013 s\u00e9 qui\u00e9n era, pero no lo dir\u00e9 \u2013 escribi\u00f3 que la novela era un retroceso, ideol\u00f3gicamente falsa y que har\u00eda falta un contrapeso. Me puse a a\u00f1adir este contrapeso, haciendo de mis amigos de Lvov en guerra unos comunistas terribles, aunque con el comunismo no ten\u00edan nada que ver. Tampoco ayud\u00f3. El Hospital, junto con fragmentos a\u00f1adidos fue editado bajo el t\u00edtulo de\u00a0Czas nieutracony<\/em><\/a> (Tiempo imperdido) pasados siete a\u00f1os, en 1955, en la editorial Wydawnictwo Literackie. Hasta me dieron por \u00e9l el Premio de la Ciudad de Cracovia.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 57)<\/span><\/p><\/blockquote>\n<\/a><\/span><\/p>\n<\/a><\/span><\/p>\n <\/a><\/a>Encontr\u00e1ndose en una situaci\u00f3n financiera dif\u00edcil, expulsado de la Asociaci\u00f3n de Literatos y sin la carrera terminada, opta por escribir para ganarse la vida la novela\u00a0Astronauci<\/em><\/a>(Astronautas<\/em><\/a>), editada en 1951:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La historia de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> empez\u00f3 en un inocente paseo. Estaba en Zakopane, en \u00abAstoria\u00bb, e hice una excursi\u00f3n con un se\u00f1or gordo del cual no sab\u00eda que era Jerzy Pa\u0144ski, el jefe de entonces de la editorial \u00abCzytelnik\u00bb. Habl\u00e1bamos de que en Polonia faltaban novelas de ciencia ficci\u00f3n. Me pregunt\u00f3: \u2015 \u00bfNo quiere escribir una? \u2015 Respond\u00ed: \u2015 \u00a1Por qu\u00e9 no! \u2015 y al cabo de unas semanas me llega el contrato, solo falta poner el t\u00edtulo. Puse:\u00a0Astronautas<\/em><\/a>, aunque no sab\u00eda a\u00fan de qu\u00e9 iba a ser el libro. Cuando losAstronautas<\/em><\/a> salieron en prensa, Zofia Wo\u017anicka, a la que D\u0105browska le predec\u00eda un futuro extraordinario como escritora, me destruy\u00f3 totalmente, alegando la falta de sentimiento de clase. Despu\u00e9s de esto S\u0142onimski se burlaba de ella suavemente explicando que si en el cosmos existiera la lucha de clases, tendr\u00eda que existir el Partido Comunista de Venus que nunca habr\u00eda permitido que se invadiera la Tierra. Luego atacaba Grzeniewski, en di\u00e1logo; en general el di\u00e1logo sirve para presentar dos posiciones opuestas, pero esto era un di\u00e1logo doblemente negativo. Me dieron una buena paliza\u2026<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 64)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1954 se cas\u00f3 con Barbara Le\u015bniak, m\u00e9dico radi\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
En el a\u00f1o 1946, en el marco de la acci\u00f3n de repatriaci\u00f3n, los Lem se ven obligados a abandonar Lvov y se trasladan a Cracovia:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mis padres, sobre todo mi padre, cre\u00edan tanto en los aliados que iban a reconquistar Lvov para Polonia que estuvimos esperando demasiado tiempo. Nos fuimos cuando nos dijeron: os vais a Polonia o tomad los pasaportes sovi\u00e9ticos. Malvendimos los muebles \u2013 mis padres consiguieron por ellos unos seiscientos rublos \u2013 y metimos todos nuestros bienes en cajas. En las m\u00edas escrib\u00ed con letras grandes: LEM. Mi padre quer\u00eda que a\u00f1adiera tambi\u00e9n el nombre pero le expliqu\u00e9 que era un apellido muy raro y que no hab\u00eda otro Lem en Lvov. Llegamos a la estaci\u00f3n, metimos nuestras cosas en el vag\u00f3n de mercanc\u00edas, y vimos al lado una pir\u00e1mide de cajas marcadas: Wladyslaw LEM. Era otra familia, desconocida, de \u0141yczak\u00f3w.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 52)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn Cracovia, donde contin\u00faa los estudios en la Facultad de Medicina de la Universidad Jaguell\u00f3nica, publica sus primeras obras en revistas:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mi situaci\u00f3n financiera no era la mejor que uno se pod\u00eda imaginar y por eso hac\u00eda algo que hoy puede parecer rid\u00edculo, o sea (gracias a Wi\u015bka Szymborska) escrib\u00eda versecillos a \u00abKocynder \u015al\u0105ski\u00bb \u00c9rase un criminal que quer\u00eda hacer mal… Todo el dinero que me daban por estas rimas o por relatos para \u00abTygodnik Powszechny\u00bb lo llevaba en seguida a la casa de mis padres en la calle \u015al\u0105ska. All\u00ed ten\u00edamos una cajita inglesa de tabaco donde met\u00eda el dinero. Esto era la hucha com\u00fan. \u00c9ramos tan pobres que cuando una vez en el mercadillo me compr\u00e9 por cuatrocientos zlotys un kilo de manzanas reineta que me gustaban tanto, me pareci\u00f3 un crimen. Lo recuerdo hasta hoy. Una vez \u2015 la \u00fanica en aquellos tiempos \u2015 llev\u00e9 en taxi a mi futura esposa de la calle Sarego a \u015al\u0105ska, cruzando la plaza al lado de la iglesia de santa B\u00e1rbara. Tuve la sensaci\u00f3n de ir en un carro triunfal. El gasto fue incre\u00edble. Fue una \u00e9poca dif\u00edcil para m\u00ed pero cuando uno tiene veinticinco a\u00f1os y algo de optimismo por naturaleza, parece que a\u00fan se puede tirar.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 41)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl momento cr\u00edtico en su desarrollo intelectual fue el trabajo (en los a\u00f1os 1948-1950) de asistente junior en el Seminario Cient\u00edfico llevado por el doctor Mieczys\u0142aw Choynowski:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Al principio mi trabajo en dicho Seminario Cient\u00edfico consist\u00eda en llevar libros en paquetes. Choynowski, poseedor de extraordinarias habilidades de organizaci\u00f3n, se dirig\u00eda a universidades americanas y canadienses para que nos socorrieran intelectualmente, dado que despu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n est\u00e1bamos terriblemente despojados. Por fin los libros empezaron a llegar. Escog\u00eda los mejores \u2015 Cibern\u00e9tica de Norbert Wiener, Teor\u00eda de la informaci\u00f3n de Shannon \u2015 y con el diccionario en la mano los machacaba por las noches. En aquel entonces estaba fuerte como un mulo, o incluso dos.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g.57)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1949 obtuvo el certificado de finalizaci\u00f3n de estudios pero decidi\u00f3 no presentarse a los ex\u00e1menes finales para evitar la asignaci\u00f3n vitalicia de m\u00e9dico militar. Debut\u00f3 en el a\u00f1o 1946 con el relato\u00a0Cz\u0142owiek z Marsa<\/em><\/a> (Hombre del Marte), editado por fasc\u00edculos en \u00abNowy \u015awiat Przyg\u00f3d\u00bb.<\/span><\/p>\nEscrib\u00eda poemas y relatos, publicados, entre otros en las revistas \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, \u00ab\u017bo\u0142nierz Polski\u00bb y \u00abKu\u017anica\u00bb. En el 1948 empieza a escribir su primera novela,\u00a0El Hospital de la Transfiguraci\u00f3n<\/em><\/a>, que por motivos de censura no se public\u00f3 hasta ocho a\u00f1os m\u00e1s tarde:<\/span><\/p>\n<\/noscript>As\u00ed empezaron mis peregrinaciones a la capital, pero no sirvieron para mucho. Al autor de la rese\u00f1a cr\u00edtica interna \u2013 s\u00e9 qui\u00e9n era, pero no lo dir\u00e9 \u2013 escribi\u00f3 que la novela era un retroceso, ideol\u00f3gicamente falsa y que har\u00eda falta un contrapeso. Me puse a a\u00f1adir este contrapeso, haciendo de mis amigos de Lvov en guerra unos comunistas terribles, aunque con el comunismo no ten\u00edan nada que ver. Tampoco ayud\u00f3. El Hospital, junto con fragmentos a\u00f1adidos fue editado bajo el t\u00edtulo de\u00a0Czas nieutracony<\/em><\/a> (Tiempo imperdido) pasados siete a\u00f1os, en 1955, en la editorial Wydawnictwo Literackie. Hasta me dieron por \u00e9l el Premio de la Ciudad de Cracovia.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 57)<\/span><\/p><\/blockquote>\n<\/a><\/span><\/p>\n<\/a><\/span><\/p>\n <\/a><\/a>Encontr\u00e1ndose en una situaci\u00f3n financiera dif\u00edcil, expulsado de la Asociaci\u00f3n de Literatos y sin la carrera terminada, opta por escribir para ganarse la vida la novela\u00a0Astronauci<\/em><\/a>(Astronautas<\/em><\/a>), editada en 1951:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La historia de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> empez\u00f3 en un inocente paseo. Estaba en Zakopane, en \u00abAstoria\u00bb, e hice una excursi\u00f3n con un se\u00f1or gordo del cual no sab\u00eda que era Jerzy Pa\u0144ski, el jefe de entonces de la editorial \u00abCzytelnik\u00bb. Habl\u00e1bamos de que en Polonia faltaban novelas de ciencia ficci\u00f3n. Me pregunt\u00f3: \u2015 \u00bfNo quiere escribir una? \u2015 Respond\u00ed: \u2015 \u00a1Por qu\u00e9 no! \u2015 y al cabo de unas semanas me llega el contrato, solo falta poner el t\u00edtulo. Puse:\u00a0Astronautas<\/em><\/a>, aunque no sab\u00eda a\u00fan de qu\u00e9 iba a ser el libro. Cuando losAstronautas<\/em><\/a> salieron en prensa, Zofia Wo\u017anicka, a la que D\u0105browska le predec\u00eda un futuro extraordinario como escritora, me destruy\u00f3 totalmente, alegando la falta de sentimiento de clase. Despu\u00e9s de esto S\u0142onimski se burlaba de ella suavemente explicando que si en el cosmos existiera la lucha de clases, tendr\u00eda que existir el Partido Comunista de Venus que nunca habr\u00eda permitido que se invadiera la Tierra. Luego atacaba Grzeniewski, en di\u00e1logo; en general el di\u00e1logo sirve para presentar dos posiciones opuestas, pero esto era un di\u00e1logo doblemente negativo. Me dieron una buena paliza\u2026<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 64)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1954 se cas\u00f3 con Barbara Le\u015bniak, m\u00e9dico radi\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
<\/noscript>Mis padres, sobre todo mi padre, cre\u00edan tanto en los aliados que iban a reconquistar Lvov para Polonia que estuvimos esperando demasiado tiempo. Nos fuimos cuando nos dijeron: os vais a Polonia o tomad los pasaportes sovi\u00e9ticos. Malvendimos los muebles \u2013 mis padres consiguieron por ellos unos seiscientos rublos \u2013 y metimos todos nuestros bienes en cajas. En las m\u00edas escrib\u00ed con letras grandes: LEM. Mi padre quer\u00eda que a\u00f1adiera tambi\u00e9n el nombre pero le expliqu\u00e9 que era un apellido muy raro y que no hab\u00eda otro Lem en Lvov. Llegamos a la estaci\u00f3n, metimos nuestras cosas en el vag\u00f3n de mercanc\u00edas, y vimos al lado una pir\u00e1mide de cajas marcadas: Wladyslaw LEM. Era otra familia, desconocida, de \u0141yczak\u00f3w.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 52)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn Cracovia, donde contin\u00faa los estudios en la Facultad de Medicina de la Universidad Jaguell\u00f3nica, publica sus primeras obras en revistas:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mi situaci\u00f3n financiera no era la mejor que uno se pod\u00eda imaginar y por eso hac\u00eda algo que hoy puede parecer rid\u00edculo, o sea (gracias a Wi\u015bka Szymborska) escrib\u00eda versecillos a \u00abKocynder \u015al\u0105ski\u00bb \u00c9rase un criminal que quer\u00eda hacer mal… Todo el dinero que me daban por estas rimas o por relatos para \u00abTygodnik Powszechny\u00bb lo llevaba en seguida a la casa de mis padres en la calle \u015al\u0105ska. All\u00ed ten\u00edamos una cajita inglesa de tabaco donde met\u00eda el dinero. Esto era la hucha com\u00fan. \u00c9ramos tan pobres que cuando una vez en el mercadillo me compr\u00e9 por cuatrocientos zlotys un kilo de manzanas reineta que me gustaban tanto, me pareci\u00f3 un crimen. Lo recuerdo hasta hoy. Una vez \u2015 la \u00fanica en aquellos tiempos \u2015 llev\u00e9 en taxi a mi futura esposa de la calle Sarego a \u015al\u0105ska, cruzando la plaza al lado de la iglesia de santa B\u00e1rbara. Tuve la sensaci\u00f3n de ir en un carro triunfal. El gasto fue incre\u00edble. Fue una \u00e9poca dif\u00edcil para m\u00ed pero cuando uno tiene veinticinco a\u00f1os y algo de optimismo por naturaleza, parece que a\u00fan se puede tirar.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 41)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl momento cr\u00edtico en su desarrollo intelectual fue el trabajo (en los a\u00f1os 1948-1950) de asistente junior en el Seminario Cient\u00edfico llevado por el doctor Mieczys\u0142aw Choynowski:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Al principio mi trabajo en dicho Seminario Cient\u00edfico consist\u00eda en llevar libros en paquetes. Choynowski, poseedor de extraordinarias habilidades de organizaci\u00f3n, se dirig\u00eda a universidades americanas y canadienses para que nos socorrieran intelectualmente, dado que despu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n est\u00e1bamos terriblemente despojados. Por fin los libros empezaron a llegar. Escog\u00eda los mejores \u2015 Cibern\u00e9tica de Norbert Wiener, Teor\u00eda de la informaci\u00f3n de Shannon \u2015 y con el diccionario en la mano los machacaba por las noches. En aquel entonces estaba fuerte como un mulo, o incluso dos.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g.57)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1949 obtuvo el certificado de finalizaci\u00f3n de estudios pero decidi\u00f3 no presentarse a los ex\u00e1menes finales para evitar la asignaci\u00f3n vitalicia de m\u00e9dico militar. Debut\u00f3 en el a\u00f1o 1946 con el relato\u00a0Cz\u0142owiek z Marsa<\/em><\/a> (Hombre del Marte), editado por fasc\u00edculos en \u00abNowy \u015awiat Przyg\u00f3d\u00bb.<\/span><\/p>\nEscrib\u00eda poemas y relatos, publicados, entre otros en las revistas \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, \u00ab\u017bo\u0142nierz Polski\u00bb y \u00abKu\u017anica\u00bb. En el 1948 empieza a escribir su primera novela,\u00a0El Hospital de la Transfiguraci\u00f3n<\/em><\/a>, que por motivos de censura no se public\u00f3 hasta ocho a\u00f1os m\u00e1s tarde:<\/span><\/p>\n<\/noscript>As\u00ed empezaron mis peregrinaciones a la capital, pero no sirvieron para mucho. Al autor de la rese\u00f1a cr\u00edtica interna \u2013 s\u00e9 qui\u00e9n era, pero no lo dir\u00e9 \u2013 escribi\u00f3 que la novela era un retroceso, ideol\u00f3gicamente falsa y que har\u00eda falta un contrapeso. Me puse a a\u00f1adir este contrapeso, haciendo de mis amigos de Lvov en guerra unos comunistas terribles, aunque con el comunismo no ten\u00edan nada que ver. Tampoco ayud\u00f3. El Hospital, junto con fragmentos a\u00f1adidos fue editado bajo el t\u00edtulo de\u00a0Czas nieutracony<\/em><\/a> (Tiempo imperdido) pasados siete a\u00f1os, en 1955, en la editorial Wydawnictwo Literackie. Hasta me dieron por \u00e9l el Premio de la Ciudad de Cracovia.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 57)<\/span><\/p><\/blockquote>\n<\/a><\/span><\/p>\n<\/a><\/span><\/p>\n <\/a><\/a>Encontr\u00e1ndose en una situaci\u00f3n financiera dif\u00edcil, expulsado de la Asociaci\u00f3n de Literatos y sin la carrera terminada, opta por escribir para ganarse la vida la novela\u00a0Astronauci<\/em><\/a>(Astronautas<\/em><\/a>), editada en 1951:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La historia de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> empez\u00f3 en un inocente paseo. Estaba en Zakopane, en \u00abAstoria\u00bb, e hice una excursi\u00f3n con un se\u00f1or gordo del cual no sab\u00eda que era Jerzy Pa\u0144ski, el jefe de entonces de la editorial \u00abCzytelnik\u00bb. Habl\u00e1bamos de que en Polonia faltaban novelas de ciencia ficci\u00f3n. Me pregunt\u00f3: \u2015 \u00bfNo quiere escribir una? \u2015 Respond\u00ed: \u2015 \u00a1Por qu\u00e9 no! \u2015 y al cabo de unas semanas me llega el contrato, solo falta poner el t\u00edtulo. Puse:\u00a0Astronautas<\/em><\/a>, aunque no sab\u00eda a\u00fan de qu\u00e9 iba a ser el libro. Cuando losAstronautas<\/em><\/a> salieron en prensa, Zofia Wo\u017anicka, a la que D\u0105browska le predec\u00eda un futuro extraordinario como escritora, me destruy\u00f3 totalmente, alegando la falta de sentimiento de clase. Despu\u00e9s de esto S\u0142onimski se burlaba de ella suavemente explicando que si en el cosmos existiera la lucha de clases, tendr\u00eda que existir el Partido Comunista de Venus que nunca habr\u00eda permitido que se invadiera la Tierra. Luego atacaba Grzeniewski, en di\u00e1logo; en general el di\u00e1logo sirve para presentar dos posiciones opuestas, pero esto era un di\u00e1logo doblemente negativo. Me dieron una buena paliza\u2026<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 64)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1954 se cas\u00f3 con Barbara Le\u015bniak, m\u00e9dico radi\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 52)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn Cracovia, donde contin\u00faa los estudios en la Facultad de Medicina de la Universidad Jaguell\u00f3nica, publica sus primeras obras en revistas:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mi situaci\u00f3n financiera no era la mejor que uno se pod\u00eda imaginar y por eso hac\u00eda algo que hoy puede parecer rid\u00edculo, o sea (gracias a Wi\u015bka Szymborska) escrib\u00eda versecillos a \u00abKocynder \u015al\u0105ski\u00bb \u00c9rase un criminal que quer\u00eda hacer mal… Todo el dinero que me daban por estas rimas o por relatos para \u00abTygodnik Powszechny\u00bb lo llevaba en seguida a la casa de mis padres en la calle \u015al\u0105ska. All\u00ed ten\u00edamos una cajita inglesa de tabaco donde met\u00eda el dinero. Esto era la hucha com\u00fan. \u00c9ramos tan pobres que cuando una vez en el mercadillo me compr\u00e9 por cuatrocientos zlotys un kilo de manzanas reineta que me gustaban tanto, me pareci\u00f3 un crimen. Lo recuerdo hasta hoy. Una vez \u2015 la \u00fanica en aquellos tiempos \u2015 llev\u00e9 en taxi a mi futura esposa de la calle Sarego a \u015al\u0105ska, cruzando la plaza al lado de la iglesia de santa B\u00e1rbara. Tuve la sensaci\u00f3n de ir en un carro triunfal. El gasto fue incre\u00edble. Fue una \u00e9poca dif\u00edcil para m\u00ed pero cuando uno tiene veinticinco a\u00f1os y algo de optimismo por naturaleza, parece que a\u00fan se puede tirar.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 41)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl momento cr\u00edtico en su desarrollo intelectual fue el trabajo (en los a\u00f1os 1948-1950) de asistente junior en el Seminario Cient\u00edfico llevado por el doctor Mieczys\u0142aw Choynowski:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Al principio mi trabajo en dicho Seminario Cient\u00edfico consist\u00eda en llevar libros en paquetes. Choynowski, poseedor de extraordinarias habilidades de organizaci\u00f3n, se dirig\u00eda a universidades americanas y canadienses para que nos socorrieran intelectualmente, dado que despu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n est\u00e1bamos terriblemente despojados. Por fin los libros empezaron a llegar. Escog\u00eda los mejores \u2015 Cibern\u00e9tica de Norbert Wiener, Teor\u00eda de la informaci\u00f3n de Shannon \u2015 y con el diccionario en la mano los machacaba por las noches. En aquel entonces estaba fuerte como un mulo, o incluso dos.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g.57)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1949 obtuvo el certificado de finalizaci\u00f3n de estudios pero decidi\u00f3 no presentarse a los ex\u00e1menes finales para evitar la asignaci\u00f3n vitalicia de m\u00e9dico militar. Debut\u00f3 en el a\u00f1o 1946 con el relato\u00a0Cz\u0142owiek z Marsa<\/em><\/a> (Hombre del Marte), editado por fasc\u00edculos en \u00abNowy \u015awiat Przyg\u00f3d\u00bb.<\/span><\/p>\nEscrib\u00eda poemas y relatos, publicados, entre otros en las revistas \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, \u00ab\u017bo\u0142nierz Polski\u00bb y \u00abKu\u017anica\u00bb. En el 1948 empieza a escribir su primera novela,\u00a0El Hospital de la Transfiguraci\u00f3n<\/em><\/a>, que por motivos de censura no se public\u00f3 hasta ocho a\u00f1os m\u00e1s tarde:<\/span><\/p>\n<\/noscript>As\u00ed empezaron mis peregrinaciones a la capital, pero no sirvieron para mucho. Al autor de la rese\u00f1a cr\u00edtica interna \u2013 s\u00e9 qui\u00e9n era, pero no lo dir\u00e9 \u2013 escribi\u00f3 que la novela era un retroceso, ideol\u00f3gicamente falsa y que har\u00eda falta un contrapeso. Me puse a a\u00f1adir este contrapeso, haciendo de mis amigos de Lvov en guerra unos comunistas terribles, aunque con el comunismo no ten\u00edan nada que ver. Tampoco ayud\u00f3. El Hospital, junto con fragmentos a\u00f1adidos fue editado bajo el t\u00edtulo de\u00a0Czas nieutracony<\/em><\/a> (Tiempo imperdido) pasados siete a\u00f1os, en 1955, en la editorial Wydawnictwo Literackie. Hasta me dieron por \u00e9l el Premio de la Ciudad de Cracovia.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 57)<\/span><\/p><\/blockquote>\n<\/a><\/span><\/p>\n<\/a><\/span><\/p>\n <\/a><\/a>Encontr\u00e1ndose en una situaci\u00f3n financiera dif\u00edcil, expulsado de la Asociaci\u00f3n de Literatos y sin la carrera terminada, opta por escribir para ganarse la vida la novela\u00a0Astronauci<\/em><\/a>(Astronautas<\/em><\/a>), editada en 1951:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La historia de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> empez\u00f3 en un inocente paseo. Estaba en Zakopane, en \u00abAstoria\u00bb, e hice una excursi\u00f3n con un se\u00f1or gordo del cual no sab\u00eda que era Jerzy Pa\u0144ski, el jefe de entonces de la editorial \u00abCzytelnik\u00bb. Habl\u00e1bamos de que en Polonia faltaban novelas de ciencia ficci\u00f3n. Me pregunt\u00f3: \u2015 \u00bfNo quiere escribir una? \u2015 Respond\u00ed: \u2015 \u00a1Por qu\u00e9 no! \u2015 y al cabo de unas semanas me llega el contrato, solo falta poner el t\u00edtulo. Puse:\u00a0Astronautas<\/em><\/a>, aunque no sab\u00eda a\u00fan de qu\u00e9 iba a ser el libro. Cuando losAstronautas<\/em><\/a> salieron en prensa, Zofia Wo\u017anicka, a la que D\u0105browska le predec\u00eda un futuro extraordinario como escritora, me destruy\u00f3 totalmente, alegando la falta de sentimiento de clase. Despu\u00e9s de esto S\u0142onimski se burlaba de ella suavemente explicando que si en el cosmos existiera la lucha de clases, tendr\u00eda que existir el Partido Comunista de Venus que nunca habr\u00eda permitido que se invadiera la Tierra. Luego atacaba Grzeniewski, en di\u00e1logo; en general el di\u00e1logo sirve para presentar dos posiciones opuestas, pero esto era un di\u00e1logo doblemente negativo. Me dieron una buena paliza\u2026<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 64)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1954 se cas\u00f3 con Barbara Le\u015bniak, m\u00e9dico radi\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
En Cracovia, donde contin\u00faa los estudios en la Facultad de Medicina de la Universidad Jaguell\u00f3nica, publica sus primeras obras en revistas:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Mi situaci\u00f3n financiera no era la mejor que uno se pod\u00eda imaginar y por eso hac\u00eda algo que hoy puede parecer rid\u00edculo, o sea (gracias a Wi\u015bka Szymborska) escrib\u00eda versecillos a \u00abKocynder \u015al\u0105ski\u00bb \u00c9rase un criminal que quer\u00eda hacer mal… Todo el dinero que me daban por estas rimas o por relatos para \u00abTygodnik Powszechny\u00bb lo llevaba en seguida a la casa de mis padres en la calle \u015al\u0105ska. All\u00ed ten\u00edamos una cajita inglesa de tabaco donde met\u00eda el dinero. Esto era la hucha com\u00fan. \u00c9ramos tan pobres que cuando una vez en el mercadillo me compr\u00e9 por cuatrocientos zlotys un kilo de manzanas reineta que me gustaban tanto, me pareci\u00f3 un crimen. Lo recuerdo hasta hoy. Una vez \u2015 la \u00fanica en aquellos tiempos \u2015 llev\u00e9 en taxi a mi futura esposa de la calle Sarego a \u015al\u0105ska, cruzando la plaza al lado de la iglesia de santa B\u00e1rbara. Tuve la sensaci\u00f3n de ir en un carro triunfal. El gasto fue incre\u00edble. Fue una \u00e9poca dif\u00edcil para m\u00ed pero cuando uno tiene veinticinco a\u00f1os y algo de optimismo por naturaleza, parece que a\u00fan se puede tirar.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 41)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl momento cr\u00edtico en su desarrollo intelectual fue el trabajo (en los a\u00f1os 1948-1950) de asistente junior en el Seminario Cient\u00edfico llevado por el doctor Mieczys\u0142aw Choynowski:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Al principio mi trabajo en dicho Seminario Cient\u00edfico consist\u00eda en llevar libros en paquetes. Choynowski, poseedor de extraordinarias habilidades de organizaci\u00f3n, se dirig\u00eda a universidades americanas y canadienses para que nos socorrieran intelectualmente, dado que despu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n est\u00e1bamos terriblemente despojados. Por fin los libros empezaron a llegar. Escog\u00eda los mejores \u2015 Cibern\u00e9tica de Norbert Wiener, Teor\u00eda de la informaci\u00f3n de Shannon \u2015 y con el diccionario en la mano los machacaba por las noches. En aquel entonces estaba fuerte como un mulo, o incluso dos.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g.57)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1949 obtuvo el certificado de finalizaci\u00f3n de estudios pero decidi\u00f3 no presentarse a los ex\u00e1menes finales para evitar la asignaci\u00f3n vitalicia de m\u00e9dico militar. Debut\u00f3 en el a\u00f1o 1946 con el relato\u00a0Cz\u0142owiek z Marsa<\/em><\/a> (Hombre del Marte), editado por fasc\u00edculos en \u00abNowy \u015awiat Przyg\u00f3d\u00bb.<\/span><\/p>\nEscrib\u00eda poemas y relatos, publicados, entre otros en las revistas \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, \u00ab\u017bo\u0142nierz Polski\u00bb y \u00abKu\u017anica\u00bb. En el 1948 empieza a escribir su primera novela,\u00a0El Hospital de la Transfiguraci\u00f3n<\/em><\/a>, que por motivos de censura no se public\u00f3 hasta ocho a\u00f1os m\u00e1s tarde:<\/span><\/p>\n<\/noscript>As\u00ed empezaron mis peregrinaciones a la capital, pero no sirvieron para mucho. Al autor de la rese\u00f1a cr\u00edtica interna \u2013 s\u00e9 qui\u00e9n era, pero no lo dir\u00e9 \u2013 escribi\u00f3 que la novela era un retroceso, ideol\u00f3gicamente falsa y que har\u00eda falta un contrapeso. Me puse a a\u00f1adir este contrapeso, haciendo de mis amigos de Lvov en guerra unos comunistas terribles, aunque con el comunismo no ten\u00edan nada que ver. Tampoco ayud\u00f3. El Hospital, junto con fragmentos a\u00f1adidos fue editado bajo el t\u00edtulo de\u00a0Czas nieutracony<\/em><\/a> (Tiempo imperdido) pasados siete a\u00f1os, en 1955, en la editorial Wydawnictwo Literackie. Hasta me dieron por \u00e9l el Premio de la Ciudad de Cracovia.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 57)<\/span><\/p><\/blockquote>\n<\/a><\/span><\/p>\n<\/a><\/span><\/p>\n <\/a><\/a>Encontr\u00e1ndose en una situaci\u00f3n financiera dif\u00edcil, expulsado de la Asociaci\u00f3n de Literatos y sin la carrera terminada, opta por escribir para ganarse la vida la novela\u00a0Astronauci<\/em><\/a>(Astronautas<\/em><\/a>), editada en 1951:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La historia de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> empez\u00f3 en un inocente paseo. Estaba en Zakopane, en \u00abAstoria\u00bb, e hice una excursi\u00f3n con un se\u00f1or gordo del cual no sab\u00eda que era Jerzy Pa\u0144ski, el jefe de entonces de la editorial \u00abCzytelnik\u00bb. Habl\u00e1bamos de que en Polonia faltaban novelas de ciencia ficci\u00f3n. Me pregunt\u00f3: \u2015 \u00bfNo quiere escribir una? \u2015 Respond\u00ed: \u2015 \u00a1Por qu\u00e9 no! \u2015 y al cabo de unas semanas me llega el contrato, solo falta poner el t\u00edtulo. Puse:\u00a0Astronautas<\/em><\/a>, aunque no sab\u00eda a\u00fan de qu\u00e9 iba a ser el libro. Cuando losAstronautas<\/em><\/a> salieron en prensa, Zofia Wo\u017anicka, a la que D\u0105browska le predec\u00eda un futuro extraordinario como escritora, me destruy\u00f3 totalmente, alegando la falta de sentimiento de clase. Despu\u00e9s de esto S\u0142onimski se burlaba de ella suavemente explicando que si en el cosmos existiera la lucha de clases, tendr\u00eda que existir el Partido Comunista de Venus que nunca habr\u00eda permitido que se invadiera la Tierra. Luego atacaba Grzeniewski, en di\u00e1logo; en general el di\u00e1logo sirve para presentar dos posiciones opuestas, pero esto era un di\u00e1logo doblemente negativo. Me dieron una buena paliza\u2026<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 64)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1954 se cas\u00f3 con Barbara Le\u015bniak, m\u00e9dico radi\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
<\/noscript>Mi situaci\u00f3n financiera no era la mejor que uno se pod\u00eda imaginar y por eso hac\u00eda algo que hoy puede parecer rid\u00edculo, o sea (gracias a Wi\u015bka Szymborska) escrib\u00eda versecillos a \u00abKocynder \u015al\u0105ski\u00bb \u00c9rase un criminal que quer\u00eda hacer mal… Todo el dinero que me daban por estas rimas o por relatos para \u00abTygodnik Powszechny\u00bb lo llevaba en seguida a la casa de mis padres en la calle \u015al\u0105ska. All\u00ed ten\u00edamos una cajita inglesa de tabaco donde met\u00eda el dinero. Esto era la hucha com\u00fan. \u00c9ramos tan pobres que cuando una vez en el mercadillo me compr\u00e9 por cuatrocientos zlotys un kilo de manzanas reineta que me gustaban tanto, me pareci\u00f3 un crimen. Lo recuerdo hasta hoy. Una vez \u2015 la \u00fanica en aquellos tiempos \u2015 llev\u00e9 en taxi a mi futura esposa de la calle Sarego a \u015al\u0105ska, cruzando la plaza al lado de la iglesia de santa B\u00e1rbara. Tuve la sensaci\u00f3n de ir en un carro triunfal. El gasto fue incre\u00edble. Fue una \u00e9poca dif\u00edcil para m\u00ed pero cuando uno tiene veinticinco a\u00f1os y algo de optimismo por naturaleza, parece que a\u00fan se puede tirar.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 41)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl momento cr\u00edtico en su desarrollo intelectual fue el trabajo (en los a\u00f1os 1948-1950) de asistente junior en el Seminario Cient\u00edfico llevado por el doctor Mieczys\u0142aw Choynowski:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Al principio mi trabajo en dicho Seminario Cient\u00edfico consist\u00eda en llevar libros en paquetes. Choynowski, poseedor de extraordinarias habilidades de organizaci\u00f3n, se dirig\u00eda a universidades americanas y canadienses para que nos socorrieran intelectualmente, dado que despu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n est\u00e1bamos terriblemente despojados. Por fin los libros empezaron a llegar. Escog\u00eda los mejores \u2015 Cibern\u00e9tica de Norbert Wiener, Teor\u00eda de la informaci\u00f3n de Shannon \u2015 y con el diccionario en la mano los machacaba por las noches. En aquel entonces estaba fuerte como un mulo, o incluso dos.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g.57)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1949 obtuvo el certificado de finalizaci\u00f3n de estudios pero decidi\u00f3 no presentarse a los ex\u00e1menes finales para evitar la asignaci\u00f3n vitalicia de m\u00e9dico militar. Debut\u00f3 en el a\u00f1o 1946 con el relato\u00a0Cz\u0142owiek z Marsa<\/em><\/a> (Hombre del Marte), editado por fasc\u00edculos en \u00abNowy \u015awiat Przyg\u00f3d\u00bb.<\/span><\/p>\nEscrib\u00eda poemas y relatos, publicados, entre otros en las revistas \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, \u00ab\u017bo\u0142nierz Polski\u00bb y \u00abKu\u017anica\u00bb. En el 1948 empieza a escribir su primera novela,\u00a0El Hospital de la Transfiguraci\u00f3n<\/em><\/a>, que por motivos de censura no se public\u00f3 hasta ocho a\u00f1os m\u00e1s tarde:<\/span><\/p>\n<\/noscript>As\u00ed empezaron mis peregrinaciones a la capital, pero no sirvieron para mucho. Al autor de la rese\u00f1a cr\u00edtica interna \u2013 s\u00e9 qui\u00e9n era, pero no lo dir\u00e9 \u2013 escribi\u00f3 que la novela era un retroceso, ideol\u00f3gicamente falsa y que har\u00eda falta un contrapeso. Me puse a a\u00f1adir este contrapeso, haciendo de mis amigos de Lvov en guerra unos comunistas terribles, aunque con el comunismo no ten\u00edan nada que ver. Tampoco ayud\u00f3. El Hospital, junto con fragmentos a\u00f1adidos fue editado bajo el t\u00edtulo de\u00a0Czas nieutracony<\/em><\/a> (Tiempo imperdido) pasados siete a\u00f1os, en 1955, en la editorial Wydawnictwo Literackie. Hasta me dieron por \u00e9l el Premio de la Ciudad de Cracovia.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 57)<\/span><\/p><\/blockquote>\n<\/a><\/span><\/p>\n<\/a><\/span><\/p>\n <\/a><\/a>Encontr\u00e1ndose en una situaci\u00f3n financiera dif\u00edcil, expulsado de la Asociaci\u00f3n de Literatos y sin la carrera terminada, opta por escribir para ganarse la vida la novela\u00a0Astronauci<\/em><\/a>(Astronautas<\/em><\/a>), editada en 1951:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La historia de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> empez\u00f3 en un inocente paseo. Estaba en Zakopane, en \u00abAstoria\u00bb, e hice una excursi\u00f3n con un se\u00f1or gordo del cual no sab\u00eda que era Jerzy Pa\u0144ski, el jefe de entonces de la editorial \u00abCzytelnik\u00bb. Habl\u00e1bamos de que en Polonia faltaban novelas de ciencia ficci\u00f3n. Me pregunt\u00f3: \u2015 \u00bfNo quiere escribir una? \u2015 Respond\u00ed: \u2015 \u00a1Por qu\u00e9 no! \u2015 y al cabo de unas semanas me llega el contrato, solo falta poner el t\u00edtulo. Puse:\u00a0Astronautas<\/em><\/a>, aunque no sab\u00eda a\u00fan de qu\u00e9 iba a ser el libro. Cuando losAstronautas<\/em><\/a> salieron en prensa, Zofia Wo\u017anicka, a la que D\u0105browska le predec\u00eda un futuro extraordinario como escritora, me destruy\u00f3 totalmente, alegando la falta de sentimiento de clase. Despu\u00e9s de esto S\u0142onimski se burlaba de ella suavemente explicando que si en el cosmos existiera la lucha de clases, tendr\u00eda que existir el Partido Comunista de Venus que nunca habr\u00eda permitido que se invadiera la Tierra. Luego atacaba Grzeniewski, en di\u00e1logo; en general el di\u00e1logo sirve para presentar dos posiciones opuestas, pero esto era un di\u00e1logo doblemente negativo. Me dieron una buena paliza\u2026<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 64)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1954 se cas\u00f3 con Barbara Le\u015bniak, m\u00e9dico radi\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 41)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl momento cr\u00edtico en su desarrollo intelectual fue el trabajo (en los a\u00f1os 1948-1950) de asistente junior en el Seminario Cient\u00edfico llevado por el doctor Mieczys\u0142aw Choynowski:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Al principio mi trabajo en dicho Seminario Cient\u00edfico consist\u00eda en llevar libros en paquetes. Choynowski, poseedor de extraordinarias habilidades de organizaci\u00f3n, se dirig\u00eda a universidades americanas y canadienses para que nos socorrieran intelectualmente, dado que despu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n est\u00e1bamos terriblemente despojados. Por fin los libros empezaron a llegar. Escog\u00eda los mejores \u2015 Cibern\u00e9tica de Norbert Wiener, Teor\u00eda de la informaci\u00f3n de Shannon \u2015 y con el diccionario en la mano los machacaba por las noches. En aquel entonces estaba fuerte como un mulo, o incluso dos.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g.57)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1949 obtuvo el certificado de finalizaci\u00f3n de estudios pero decidi\u00f3 no presentarse a los ex\u00e1menes finales para evitar la asignaci\u00f3n vitalicia de m\u00e9dico militar. Debut\u00f3 en el a\u00f1o 1946 con el relato\u00a0Cz\u0142owiek z Marsa<\/em><\/a> (Hombre del Marte), editado por fasc\u00edculos en \u00abNowy \u015awiat Przyg\u00f3d\u00bb.<\/span><\/p>\nEscrib\u00eda poemas y relatos, publicados, entre otros en las revistas \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, \u00ab\u017bo\u0142nierz Polski\u00bb y \u00abKu\u017anica\u00bb. En el 1948 empieza a escribir su primera novela,\u00a0El Hospital de la Transfiguraci\u00f3n<\/em><\/a>, que por motivos de censura no se public\u00f3 hasta ocho a\u00f1os m\u00e1s tarde:<\/span><\/p>\n<\/noscript>As\u00ed empezaron mis peregrinaciones a la capital, pero no sirvieron para mucho. Al autor de la rese\u00f1a cr\u00edtica interna \u2013 s\u00e9 qui\u00e9n era, pero no lo dir\u00e9 \u2013 escribi\u00f3 que la novela era un retroceso, ideol\u00f3gicamente falsa y que har\u00eda falta un contrapeso. Me puse a a\u00f1adir este contrapeso, haciendo de mis amigos de Lvov en guerra unos comunistas terribles, aunque con el comunismo no ten\u00edan nada que ver. Tampoco ayud\u00f3. El Hospital, junto con fragmentos a\u00f1adidos fue editado bajo el t\u00edtulo de\u00a0Czas nieutracony<\/em><\/a> (Tiempo imperdido) pasados siete a\u00f1os, en 1955, en la editorial Wydawnictwo Literackie. Hasta me dieron por \u00e9l el Premio de la Ciudad de Cracovia.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 57)<\/span><\/p><\/blockquote>\n<\/a><\/span><\/p>\n<\/a><\/span><\/p>\n <\/a><\/a>Encontr\u00e1ndose en una situaci\u00f3n financiera dif\u00edcil, expulsado de la Asociaci\u00f3n de Literatos y sin la carrera terminada, opta por escribir para ganarse la vida la novela\u00a0Astronauci<\/em><\/a>(Astronautas<\/em><\/a>), editada en 1951:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La historia de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> empez\u00f3 en un inocente paseo. Estaba en Zakopane, en \u00abAstoria\u00bb, e hice una excursi\u00f3n con un se\u00f1or gordo del cual no sab\u00eda que era Jerzy Pa\u0144ski, el jefe de entonces de la editorial \u00abCzytelnik\u00bb. Habl\u00e1bamos de que en Polonia faltaban novelas de ciencia ficci\u00f3n. Me pregunt\u00f3: \u2015 \u00bfNo quiere escribir una? \u2015 Respond\u00ed: \u2015 \u00a1Por qu\u00e9 no! \u2015 y al cabo de unas semanas me llega el contrato, solo falta poner el t\u00edtulo. Puse:\u00a0Astronautas<\/em><\/a>, aunque no sab\u00eda a\u00fan de qu\u00e9 iba a ser el libro. Cuando losAstronautas<\/em><\/a> salieron en prensa, Zofia Wo\u017anicka, a la que D\u0105browska le predec\u00eda un futuro extraordinario como escritora, me destruy\u00f3 totalmente, alegando la falta de sentimiento de clase. Despu\u00e9s de esto S\u0142onimski se burlaba de ella suavemente explicando que si en el cosmos existiera la lucha de clases, tendr\u00eda que existir el Partido Comunista de Venus que nunca habr\u00eda permitido que se invadiera la Tierra. Luego atacaba Grzeniewski, en di\u00e1logo; en general el di\u00e1logo sirve para presentar dos posiciones opuestas, pero esto era un di\u00e1logo doblemente negativo. Me dieron una buena paliza\u2026<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 64)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1954 se cas\u00f3 con Barbara Le\u015bniak, m\u00e9dico radi\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
El momento cr\u00edtico en su desarrollo intelectual fue el trabajo (en los a\u00f1os 1948-1950) de asistente junior en el Seminario Cient\u00edfico llevado por el doctor Mieczys\u0142aw Choynowski:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Al principio mi trabajo en dicho Seminario Cient\u00edfico consist\u00eda en llevar libros en paquetes. Choynowski, poseedor de extraordinarias habilidades de organizaci\u00f3n, se dirig\u00eda a universidades americanas y canadienses para que nos socorrieran intelectualmente, dado que despu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n est\u00e1bamos terriblemente despojados. Por fin los libros empezaron a llegar. Escog\u00eda los mejores \u2015 Cibern\u00e9tica de Norbert Wiener, Teor\u00eda de la informaci\u00f3n de Shannon \u2015 y con el diccionario en la mano los machacaba por las noches. En aquel entonces estaba fuerte como un mulo, o incluso dos.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g.57)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1949 obtuvo el certificado de finalizaci\u00f3n de estudios pero decidi\u00f3 no presentarse a los ex\u00e1menes finales para evitar la asignaci\u00f3n vitalicia de m\u00e9dico militar. Debut\u00f3 en el a\u00f1o 1946 con el relato\u00a0Cz\u0142owiek z Marsa<\/em><\/a> (Hombre del Marte), editado por fasc\u00edculos en \u00abNowy \u015awiat Przyg\u00f3d\u00bb.<\/span><\/p>\nEscrib\u00eda poemas y relatos, publicados, entre otros en las revistas \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, \u00ab\u017bo\u0142nierz Polski\u00bb y \u00abKu\u017anica\u00bb. En el 1948 empieza a escribir su primera novela,\u00a0El Hospital de la Transfiguraci\u00f3n<\/em><\/a>, que por motivos de censura no se public\u00f3 hasta ocho a\u00f1os m\u00e1s tarde:<\/span><\/p>\n<\/noscript>As\u00ed empezaron mis peregrinaciones a la capital, pero no sirvieron para mucho. Al autor de la rese\u00f1a cr\u00edtica interna \u2013 s\u00e9 qui\u00e9n era, pero no lo dir\u00e9 \u2013 escribi\u00f3 que la novela era un retroceso, ideol\u00f3gicamente falsa y que har\u00eda falta un contrapeso. Me puse a a\u00f1adir este contrapeso, haciendo de mis amigos de Lvov en guerra unos comunistas terribles, aunque con el comunismo no ten\u00edan nada que ver. Tampoco ayud\u00f3. El Hospital, junto con fragmentos a\u00f1adidos fue editado bajo el t\u00edtulo de\u00a0Czas nieutracony<\/em><\/a> (Tiempo imperdido) pasados siete a\u00f1os, en 1955, en la editorial Wydawnictwo Literackie. Hasta me dieron por \u00e9l el Premio de la Ciudad de Cracovia.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 57)<\/span><\/p><\/blockquote>\n<\/a><\/span><\/p>\n<\/a><\/span><\/p>\n <\/a><\/a>Encontr\u00e1ndose en una situaci\u00f3n financiera dif\u00edcil, expulsado de la Asociaci\u00f3n de Literatos y sin la carrera terminada, opta por escribir para ganarse la vida la novela\u00a0Astronauci<\/em><\/a>(Astronautas<\/em><\/a>), editada en 1951:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La historia de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> empez\u00f3 en un inocente paseo. Estaba en Zakopane, en \u00abAstoria\u00bb, e hice una excursi\u00f3n con un se\u00f1or gordo del cual no sab\u00eda que era Jerzy Pa\u0144ski, el jefe de entonces de la editorial \u00abCzytelnik\u00bb. Habl\u00e1bamos de que en Polonia faltaban novelas de ciencia ficci\u00f3n. Me pregunt\u00f3: \u2015 \u00bfNo quiere escribir una? \u2015 Respond\u00ed: \u2015 \u00a1Por qu\u00e9 no! \u2015 y al cabo de unas semanas me llega el contrato, solo falta poner el t\u00edtulo. Puse:\u00a0Astronautas<\/em><\/a>, aunque no sab\u00eda a\u00fan de qu\u00e9 iba a ser el libro. Cuando losAstronautas<\/em><\/a> salieron en prensa, Zofia Wo\u017anicka, a la que D\u0105browska le predec\u00eda un futuro extraordinario como escritora, me destruy\u00f3 totalmente, alegando la falta de sentimiento de clase. Despu\u00e9s de esto S\u0142onimski se burlaba de ella suavemente explicando que si en el cosmos existiera la lucha de clases, tendr\u00eda que existir el Partido Comunista de Venus que nunca habr\u00eda permitido que se invadiera la Tierra. Luego atacaba Grzeniewski, en di\u00e1logo; en general el di\u00e1logo sirve para presentar dos posiciones opuestas, pero esto era un di\u00e1logo doblemente negativo. Me dieron una buena paliza\u2026<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 64)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1954 se cas\u00f3 con Barbara Le\u015bniak, m\u00e9dico radi\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
<\/noscript>Al principio mi trabajo en dicho Seminario Cient\u00edfico consist\u00eda en llevar libros en paquetes. Choynowski, poseedor de extraordinarias habilidades de organizaci\u00f3n, se dirig\u00eda a universidades americanas y canadienses para que nos socorrieran intelectualmente, dado que despu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n est\u00e1bamos terriblemente despojados. Por fin los libros empezaron a llegar. Escog\u00eda los mejores \u2015 Cibern\u00e9tica de Norbert Wiener, Teor\u00eda de la informaci\u00f3n de Shannon \u2015 y con el diccionario en la mano los machacaba por las noches. En aquel entonces estaba fuerte como un mulo, o incluso dos.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g.57)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1949 obtuvo el certificado de finalizaci\u00f3n de estudios pero decidi\u00f3 no presentarse a los ex\u00e1menes finales para evitar la asignaci\u00f3n vitalicia de m\u00e9dico militar. Debut\u00f3 en el a\u00f1o 1946 con el relato\u00a0Cz\u0142owiek z Marsa<\/em><\/a> (Hombre del Marte), editado por fasc\u00edculos en \u00abNowy \u015awiat Przyg\u00f3d\u00bb.<\/span><\/p>\nEscrib\u00eda poemas y relatos, publicados, entre otros en las revistas \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, \u00ab\u017bo\u0142nierz Polski\u00bb y \u00abKu\u017anica\u00bb. En el 1948 empieza a escribir su primera novela,\u00a0El Hospital de la Transfiguraci\u00f3n<\/em><\/a>, que por motivos de censura no se public\u00f3 hasta ocho a\u00f1os m\u00e1s tarde:<\/span><\/p>\n<\/noscript>As\u00ed empezaron mis peregrinaciones a la capital, pero no sirvieron para mucho. Al autor de la rese\u00f1a cr\u00edtica interna \u2013 s\u00e9 qui\u00e9n era, pero no lo dir\u00e9 \u2013 escribi\u00f3 que la novela era un retroceso, ideol\u00f3gicamente falsa y que har\u00eda falta un contrapeso. Me puse a a\u00f1adir este contrapeso, haciendo de mis amigos de Lvov en guerra unos comunistas terribles, aunque con el comunismo no ten\u00edan nada que ver. Tampoco ayud\u00f3. El Hospital, junto con fragmentos a\u00f1adidos fue editado bajo el t\u00edtulo de\u00a0Czas nieutracony<\/em><\/a> (Tiempo imperdido) pasados siete a\u00f1os, en 1955, en la editorial Wydawnictwo Literackie. Hasta me dieron por \u00e9l el Premio de la Ciudad de Cracovia.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 57)<\/span><\/p><\/blockquote>\n<\/a><\/span><\/p>\n<\/a><\/span><\/p>\n <\/a><\/a>Encontr\u00e1ndose en una situaci\u00f3n financiera dif\u00edcil, expulsado de la Asociaci\u00f3n de Literatos y sin la carrera terminada, opta por escribir para ganarse la vida la novela\u00a0Astronauci<\/em><\/a>(Astronautas<\/em><\/a>), editada en 1951:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La historia de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> empez\u00f3 en un inocente paseo. Estaba en Zakopane, en \u00abAstoria\u00bb, e hice una excursi\u00f3n con un se\u00f1or gordo del cual no sab\u00eda que era Jerzy Pa\u0144ski, el jefe de entonces de la editorial \u00abCzytelnik\u00bb. Habl\u00e1bamos de que en Polonia faltaban novelas de ciencia ficci\u00f3n. Me pregunt\u00f3: \u2015 \u00bfNo quiere escribir una? \u2015 Respond\u00ed: \u2015 \u00a1Por qu\u00e9 no! \u2015 y al cabo de unas semanas me llega el contrato, solo falta poner el t\u00edtulo. Puse:\u00a0Astronautas<\/em><\/a>, aunque no sab\u00eda a\u00fan de qu\u00e9 iba a ser el libro. Cuando losAstronautas<\/em><\/a> salieron en prensa, Zofia Wo\u017anicka, a la que D\u0105browska le predec\u00eda un futuro extraordinario como escritora, me destruy\u00f3 totalmente, alegando la falta de sentimiento de clase. Despu\u00e9s de esto S\u0142onimski se burlaba de ella suavemente explicando que si en el cosmos existiera la lucha de clases, tendr\u00eda que existir el Partido Comunista de Venus que nunca habr\u00eda permitido que se invadiera la Tierra. Luego atacaba Grzeniewski, en di\u00e1logo; en general el di\u00e1logo sirve para presentar dos posiciones opuestas, pero esto era un di\u00e1logo doblemente negativo. Me dieron una buena paliza\u2026<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 64)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1954 se cas\u00f3 con Barbara Le\u015bniak, m\u00e9dico radi\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g.57)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1949 obtuvo el certificado de finalizaci\u00f3n de estudios pero decidi\u00f3 no presentarse a los ex\u00e1menes finales para evitar la asignaci\u00f3n vitalicia de m\u00e9dico militar. Debut\u00f3 en el a\u00f1o 1946 con el relato\u00a0Cz\u0142owiek z Marsa<\/em><\/a> (Hombre del Marte), editado por fasc\u00edculos en \u00abNowy \u015awiat Przyg\u00f3d\u00bb.<\/span><\/p>\nEscrib\u00eda poemas y relatos, publicados, entre otros en las revistas \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, \u00ab\u017bo\u0142nierz Polski\u00bb y \u00abKu\u017anica\u00bb. En el 1948 empieza a escribir su primera novela,\u00a0El Hospital de la Transfiguraci\u00f3n<\/em><\/a>, que por motivos de censura no se public\u00f3 hasta ocho a\u00f1os m\u00e1s tarde:<\/span><\/p>\n<\/noscript>As\u00ed empezaron mis peregrinaciones a la capital, pero no sirvieron para mucho. Al autor de la rese\u00f1a cr\u00edtica interna \u2013 s\u00e9 qui\u00e9n era, pero no lo dir\u00e9 \u2013 escribi\u00f3 que la novela era un retroceso, ideol\u00f3gicamente falsa y que har\u00eda falta un contrapeso. Me puse a a\u00f1adir este contrapeso, haciendo de mis amigos de Lvov en guerra unos comunistas terribles, aunque con el comunismo no ten\u00edan nada que ver. Tampoco ayud\u00f3. El Hospital, junto con fragmentos a\u00f1adidos fue editado bajo el t\u00edtulo de\u00a0Czas nieutracony<\/em><\/a> (Tiempo imperdido) pasados siete a\u00f1os, en 1955, en la editorial Wydawnictwo Literackie. Hasta me dieron por \u00e9l el Premio de la Ciudad de Cracovia.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 57)<\/span><\/p><\/blockquote>\n<\/a><\/span><\/p>\n<\/a><\/span><\/p>\n <\/a><\/a>Encontr\u00e1ndose en una situaci\u00f3n financiera dif\u00edcil, expulsado de la Asociaci\u00f3n de Literatos y sin la carrera terminada, opta por escribir para ganarse la vida la novela\u00a0Astronauci<\/em><\/a>(Astronautas<\/em><\/a>), editada en 1951:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La historia de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> empez\u00f3 en un inocente paseo. Estaba en Zakopane, en \u00abAstoria\u00bb, e hice una excursi\u00f3n con un se\u00f1or gordo del cual no sab\u00eda que era Jerzy Pa\u0144ski, el jefe de entonces de la editorial \u00abCzytelnik\u00bb. Habl\u00e1bamos de que en Polonia faltaban novelas de ciencia ficci\u00f3n. Me pregunt\u00f3: \u2015 \u00bfNo quiere escribir una? \u2015 Respond\u00ed: \u2015 \u00a1Por qu\u00e9 no! \u2015 y al cabo de unas semanas me llega el contrato, solo falta poner el t\u00edtulo. Puse:\u00a0Astronautas<\/em><\/a>, aunque no sab\u00eda a\u00fan de qu\u00e9 iba a ser el libro. Cuando losAstronautas<\/em><\/a> salieron en prensa, Zofia Wo\u017anicka, a la que D\u0105browska le predec\u00eda un futuro extraordinario como escritora, me destruy\u00f3 totalmente, alegando la falta de sentimiento de clase. Despu\u00e9s de esto S\u0142onimski se burlaba de ella suavemente explicando que si en el cosmos existiera la lucha de clases, tendr\u00eda que existir el Partido Comunista de Venus que nunca habr\u00eda permitido que se invadiera la Tierra. Luego atacaba Grzeniewski, en di\u00e1logo; en general el di\u00e1logo sirve para presentar dos posiciones opuestas, pero esto era un di\u00e1logo doblemente negativo. Me dieron una buena paliza\u2026<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 64)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1954 se cas\u00f3 con Barbara Le\u015bniak, m\u00e9dico radi\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
En 1949 obtuvo el certificado de finalizaci\u00f3n de estudios pero decidi\u00f3 no presentarse a los ex\u00e1menes finales para evitar la asignaci\u00f3n vitalicia de m\u00e9dico militar. Debut\u00f3 en el a\u00f1o 1946 con el relato\u00a0Cz\u0142owiek z Marsa<\/em><\/a> (Hombre del Marte), editado por fasc\u00edculos en \u00abNowy \u015awiat Przyg\u00f3d\u00bb.<\/span><\/p>\nEscrib\u00eda poemas y relatos, publicados, entre otros en las revistas \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, \u00ab\u017bo\u0142nierz Polski\u00bb y \u00abKu\u017anica\u00bb. En el 1948 empieza a escribir su primera novela,\u00a0El Hospital de la Transfiguraci\u00f3n<\/em><\/a>, que por motivos de censura no se public\u00f3 hasta ocho a\u00f1os m\u00e1s tarde:<\/span><\/p>\n<\/noscript>As\u00ed empezaron mis peregrinaciones a la capital, pero no sirvieron para mucho. Al autor de la rese\u00f1a cr\u00edtica interna \u2013 s\u00e9 qui\u00e9n era, pero no lo dir\u00e9 \u2013 escribi\u00f3 que la novela era un retroceso, ideol\u00f3gicamente falsa y que har\u00eda falta un contrapeso. Me puse a a\u00f1adir este contrapeso, haciendo de mis amigos de Lvov en guerra unos comunistas terribles, aunque con el comunismo no ten\u00edan nada que ver. Tampoco ayud\u00f3. El Hospital, junto con fragmentos a\u00f1adidos fue editado bajo el t\u00edtulo de\u00a0Czas nieutracony<\/em><\/a> (Tiempo imperdido) pasados siete a\u00f1os, en 1955, en la editorial Wydawnictwo Literackie. Hasta me dieron por \u00e9l el Premio de la Ciudad de Cracovia.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 57)<\/span><\/p><\/blockquote>\n<\/a><\/span><\/p>\n<\/a><\/span><\/p>\n <\/a><\/a>Encontr\u00e1ndose en una situaci\u00f3n financiera dif\u00edcil, expulsado de la Asociaci\u00f3n de Literatos y sin la carrera terminada, opta por escribir para ganarse la vida la novela\u00a0Astronauci<\/em><\/a>(Astronautas<\/em><\/a>), editada en 1951:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La historia de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> empez\u00f3 en un inocente paseo. Estaba en Zakopane, en \u00abAstoria\u00bb, e hice una excursi\u00f3n con un se\u00f1or gordo del cual no sab\u00eda que era Jerzy Pa\u0144ski, el jefe de entonces de la editorial \u00abCzytelnik\u00bb. Habl\u00e1bamos de que en Polonia faltaban novelas de ciencia ficci\u00f3n. Me pregunt\u00f3: \u2015 \u00bfNo quiere escribir una? \u2015 Respond\u00ed: \u2015 \u00a1Por qu\u00e9 no! \u2015 y al cabo de unas semanas me llega el contrato, solo falta poner el t\u00edtulo. Puse:\u00a0Astronautas<\/em><\/a>, aunque no sab\u00eda a\u00fan de qu\u00e9 iba a ser el libro. Cuando losAstronautas<\/em><\/a> salieron en prensa, Zofia Wo\u017anicka, a la que D\u0105browska le predec\u00eda un futuro extraordinario como escritora, me destruy\u00f3 totalmente, alegando la falta de sentimiento de clase. Despu\u00e9s de esto S\u0142onimski se burlaba de ella suavemente explicando que si en el cosmos existiera la lucha de clases, tendr\u00eda que existir el Partido Comunista de Venus que nunca habr\u00eda permitido que se invadiera la Tierra. Luego atacaba Grzeniewski, en di\u00e1logo; en general el di\u00e1logo sirve para presentar dos posiciones opuestas, pero esto era un di\u00e1logo doblemente negativo. Me dieron una buena paliza\u2026<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 64)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1954 se cas\u00f3 con Barbara Le\u015bniak, m\u00e9dico radi\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
Escrib\u00eda poemas y relatos, publicados, entre otros en las revistas \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, \u00ab\u017bo\u0142nierz Polski\u00bb y \u00abKu\u017anica\u00bb. En el 1948 empieza a escribir su primera novela,\u00a0El Hospital de la Transfiguraci\u00f3n<\/em><\/a>, que por motivos de censura no se public\u00f3 hasta ocho a\u00f1os m\u00e1s tarde:<\/span><\/p>\n<\/noscript>As\u00ed empezaron mis peregrinaciones a la capital, pero no sirvieron para mucho. Al autor de la rese\u00f1a cr\u00edtica interna \u2013 s\u00e9 qui\u00e9n era, pero no lo dir\u00e9 \u2013 escribi\u00f3 que la novela era un retroceso, ideol\u00f3gicamente falsa y que har\u00eda falta un contrapeso. Me puse a a\u00f1adir este contrapeso, haciendo de mis amigos de Lvov en guerra unos comunistas terribles, aunque con el comunismo no ten\u00edan nada que ver. Tampoco ayud\u00f3. El Hospital, junto con fragmentos a\u00f1adidos fue editado bajo el t\u00edtulo de\u00a0Czas nieutracony<\/em><\/a> (Tiempo imperdido) pasados siete a\u00f1os, en 1955, en la editorial Wydawnictwo Literackie. Hasta me dieron por \u00e9l el Premio de la Ciudad de Cracovia.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 57)<\/span><\/p><\/blockquote>\n<\/a><\/span><\/p>\n<\/a><\/span><\/p>\n <\/a><\/a>Encontr\u00e1ndose en una situaci\u00f3n financiera dif\u00edcil, expulsado de la Asociaci\u00f3n de Literatos y sin la carrera terminada, opta por escribir para ganarse la vida la novela\u00a0Astronauci<\/em><\/a>(Astronautas<\/em><\/a>), editada en 1951:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La historia de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> empez\u00f3 en un inocente paseo. Estaba en Zakopane, en \u00abAstoria\u00bb, e hice una excursi\u00f3n con un se\u00f1or gordo del cual no sab\u00eda que era Jerzy Pa\u0144ski, el jefe de entonces de la editorial \u00abCzytelnik\u00bb. Habl\u00e1bamos de que en Polonia faltaban novelas de ciencia ficci\u00f3n. Me pregunt\u00f3: \u2015 \u00bfNo quiere escribir una? \u2015 Respond\u00ed: \u2015 \u00a1Por qu\u00e9 no! \u2015 y al cabo de unas semanas me llega el contrato, solo falta poner el t\u00edtulo. Puse:\u00a0Astronautas<\/em><\/a>, aunque no sab\u00eda a\u00fan de qu\u00e9 iba a ser el libro. Cuando losAstronautas<\/em><\/a> salieron en prensa, Zofia Wo\u017anicka, a la que D\u0105browska le predec\u00eda un futuro extraordinario como escritora, me destruy\u00f3 totalmente, alegando la falta de sentimiento de clase. Despu\u00e9s de esto S\u0142onimski se burlaba de ella suavemente explicando que si en el cosmos existiera la lucha de clases, tendr\u00eda que existir el Partido Comunista de Venus que nunca habr\u00eda permitido que se invadiera la Tierra. Luego atacaba Grzeniewski, en di\u00e1logo; en general el di\u00e1logo sirve para presentar dos posiciones opuestas, pero esto era un di\u00e1logo doblemente negativo. Me dieron una buena paliza\u2026<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 64)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1954 se cas\u00f3 con Barbara Le\u015bniak, m\u00e9dico radi\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
<\/noscript>As\u00ed empezaron mis peregrinaciones a la capital, pero no sirvieron para mucho. Al autor de la rese\u00f1a cr\u00edtica interna \u2013 s\u00e9 qui\u00e9n era, pero no lo dir\u00e9 \u2013 escribi\u00f3 que la novela era un retroceso, ideol\u00f3gicamente falsa y que har\u00eda falta un contrapeso. Me puse a a\u00f1adir este contrapeso, haciendo de mis amigos de Lvov en guerra unos comunistas terribles, aunque con el comunismo no ten\u00edan nada que ver. Tampoco ayud\u00f3. El Hospital, junto con fragmentos a\u00f1adidos fue editado bajo el t\u00edtulo de\u00a0Czas nieutracony<\/em><\/a> (Tiempo imperdido) pasados siete a\u00f1os, en 1955, en la editorial Wydawnictwo Literackie. Hasta me dieron por \u00e9l el Premio de la Ciudad de Cracovia.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 57)<\/span><\/p><\/blockquote>\n<\/a><\/span><\/p>\n<\/a><\/span><\/p>\n <\/a><\/a>Encontr\u00e1ndose en una situaci\u00f3n financiera dif\u00edcil, expulsado de la Asociaci\u00f3n de Literatos y sin la carrera terminada, opta por escribir para ganarse la vida la novela\u00a0Astronauci<\/em><\/a>(Astronautas<\/em><\/a>), editada en 1951:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La historia de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> empez\u00f3 en un inocente paseo. Estaba en Zakopane, en \u00abAstoria\u00bb, e hice una excursi\u00f3n con un se\u00f1or gordo del cual no sab\u00eda que era Jerzy Pa\u0144ski, el jefe de entonces de la editorial \u00abCzytelnik\u00bb. Habl\u00e1bamos de que en Polonia faltaban novelas de ciencia ficci\u00f3n. Me pregunt\u00f3: \u2015 \u00bfNo quiere escribir una? \u2015 Respond\u00ed: \u2015 \u00a1Por qu\u00e9 no! \u2015 y al cabo de unas semanas me llega el contrato, solo falta poner el t\u00edtulo. Puse:\u00a0Astronautas<\/em><\/a>, aunque no sab\u00eda a\u00fan de qu\u00e9 iba a ser el libro. Cuando losAstronautas<\/em><\/a> salieron en prensa, Zofia Wo\u017anicka, a la que D\u0105browska le predec\u00eda un futuro extraordinario como escritora, me destruy\u00f3 totalmente, alegando la falta de sentimiento de clase. Despu\u00e9s de esto S\u0142onimski se burlaba de ella suavemente explicando que si en el cosmos existiera la lucha de clases, tendr\u00eda que existir el Partido Comunista de Venus que nunca habr\u00eda permitido que se invadiera la Tierra. Luego atacaba Grzeniewski, en di\u00e1logo; en general el di\u00e1logo sirve para presentar dos posiciones opuestas, pero esto era un di\u00e1logo doblemente negativo. Me dieron una buena paliza\u2026<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 64)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1954 se cas\u00f3 con Barbara Le\u015bniak, m\u00e9dico radi\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 57)<\/span><\/p><\/blockquote>\n<\/a><\/span><\/p>\n<\/a><\/span><\/p>\n <\/a><\/a>Encontr\u00e1ndose en una situaci\u00f3n financiera dif\u00edcil, expulsado de la Asociaci\u00f3n de Literatos y sin la carrera terminada, opta por escribir para ganarse la vida la novela\u00a0Astronauci<\/em><\/a>(Astronautas<\/em><\/a>), editada en 1951:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La historia de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> empez\u00f3 en un inocente paseo. Estaba en Zakopane, en \u00abAstoria\u00bb, e hice una excursi\u00f3n con un se\u00f1or gordo del cual no sab\u00eda que era Jerzy Pa\u0144ski, el jefe de entonces de la editorial \u00abCzytelnik\u00bb. Habl\u00e1bamos de que en Polonia faltaban novelas de ciencia ficci\u00f3n. Me pregunt\u00f3: \u2015 \u00bfNo quiere escribir una? \u2015 Respond\u00ed: \u2015 \u00a1Por qu\u00e9 no! \u2015 y al cabo de unas semanas me llega el contrato, solo falta poner el t\u00edtulo. Puse:\u00a0Astronautas<\/em><\/a>, aunque no sab\u00eda a\u00fan de qu\u00e9 iba a ser el libro. Cuando losAstronautas<\/em><\/a> salieron en prensa, Zofia Wo\u017anicka, a la que D\u0105browska le predec\u00eda un futuro extraordinario como escritora, me destruy\u00f3 totalmente, alegando la falta de sentimiento de clase. Despu\u00e9s de esto S\u0142onimski se burlaba de ella suavemente explicando que si en el cosmos existiera la lucha de clases, tendr\u00eda que existir el Partido Comunista de Venus que nunca habr\u00eda permitido que se invadiera la Tierra. Luego atacaba Grzeniewski, en di\u00e1logo; en general el di\u00e1logo sirve para presentar dos posiciones opuestas, pero esto era un di\u00e1logo doblemente negativo. Me dieron una buena paliza\u2026<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 64)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1954 se cas\u00f3 con Barbara Le\u015bniak, m\u00e9dico radi\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
<\/a><\/span><\/p>\n<\/a><\/span><\/p>\n <\/a><\/a>Encontr\u00e1ndose en una situaci\u00f3n financiera dif\u00edcil, expulsado de la Asociaci\u00f3n de Literatos y sin la carrera terminada, opta por escribir para ganarse la vida la novela\u00a0Astronauci<\/em><\/a>(Astronautas<\/em><\/a>), editada en 1951:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La historia de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> empez\u00f3 en un inocente paseo. Estaba en Zakopane, en \u00abAstoria\u00bb, e hice una excursi\u00f3n con un se\u00f1or gordo del cual no sab\u00eda que era Jerzy Pa\u0144ski, el jefe de entonces de la editorial \u00abCzytelnik\u00bb. Habl\u00e1bamos de que en Polonia faltaban novelas de ciencia ficci\u00f3n. Me pregunt\u00f3: \u2015 \u00bfNo quiere escribir una? \u2015 Respond\u00ed: \u2015 \u00a1Por qu\u00e9 no! \u2015 y al cabo de unas semanas me llega el contrato, solo falta poner el t\u00edtulo. Puse:\u00a0Astronautas<\/em><\/a>, aunque no sab\u00eda a\u00fan de qu\u00e9 iba a ser el libro. Cuando losAstronautas<\/em><\/a> salieron en prensa, Zofia Wo\u017anicka, a la que D\u0105browska le predec\u00eda un futuro extraordinario como escritora, me destruy\u00f3 totalmente, alegando la falta de sentimiento de clase. Despu\u00e9s de esto S\u0142onimski se burlaba de ella suavemente explicando que si en el cosmos existiera la lucha de clases, tendr\u00eda que existir el Partido Comunista de Venus que nunca habr\u00eda permitido que se invadiera la Tierra. Luego atacaba Grzeniewski, en di\u00e1logo; en general el di\u00e1logo sirve para presentar dos posiciones opuestas, pero esto era un di\u00e1logo doblemente negativo. Me dieron una buena paliza\u2026<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 64)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1954 se cas\u00f3 con Barbara Le\u015bniak, m\u00e9dico radi\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
<\/a><\/span><\/p>\n <\/a><\/a>Encontr\u00e1ndose en una situaci\u00f3n financiera dif\u00edcil, expulsado de la Asociaci\u00f3n de Literatos y sin la carrera terminada, opta por escribir para ganarse la vida la novela\u00a0Astronauci<\/em><\/a>(Astronautas<\/em><\/a>), editada en 1951:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La historia de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> empez\u00f3 en un inocente paseo. Estaba en Zakopane, en \u00abAstoria\u00bb, e hice una excursi\u00f3n con un se\u00f1or gordo del cual no sab\u00eda que era Jerzy Pa\u0144ski, el jefe de entonces de la editorial \u00abCzytelnik\u00bb. Habl\u00e1bamos de que en Polonia faltaban novelas de ciencia ficci\u00f3n. Me pregunt\u00f3: \u2015 \u00bfNo quiere escribir una? \u2015 Respond\u00ed: \u2015 \u00a1Por qu\u00e9 no! \u2015 y al cabo de unas semanas me llega el contrato, solo falta poner el t\u00edtulo. Puse:\u00a0Astronautas<\/em><\/a>, aunque no sab\u00eda a\u00fan de qu\u00e9 iba a ser el libro. Cuando losAstronautas<\/em><\/a> salieron en prensa, Zofia Wo\u017anicka, a la que D\u0105browska le predec\u00eda un futuro extraordinario como escritora, me destruy\u00f3 totalmente, alegando la falta de sentimiento de clase. Despu\u00e9s de esto S\u0142onimski se burlaba de ella suavemente explicando que si en el cosmos existiera la lucha de clases, tendr\u00eda que existir el Partido Comunista de Venus que nunca habr\u00eda permitido que se invadiera la Tierra. Luego atacaba Grzeniewski, en di\u00e1logo; en general el di\u00e1logo sirve para presentar dos posiciones opuestas, pero esto era un di\u00e1logo doblemente negativo. Me dieron una buena paliza\u2026<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 64)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1954 se cas\u00f3 con Barbara Le\u015bniak, m\u00e9dico radi\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
<\/a><\/a>Encontr\u00e1ndose en una situaci\u00f3n financiera dif\u00edcil, expulsado de la Asociaci\u00f3n de Literatos y sin la carrera terminada, opta por escribir para ganarse la vida la novela\u00a0Astronauci<\/em><\/a>(Astronautas<\/em><\/a>), editada en 1951:<\/span><\/p>\n<\/noscript>La historia de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> empez\u00f3 en un inocente paseo. Estaba en Zakopane, en \u00abAstoria\u00bb, e hice una excursi\u00f3n con un se\u00f1or gordo del cual no sab\u00eda que era Jerzy Pa\u0144ski, el jefe de entonces de la editorial \u00abCzytelnik\u00bb. Habl\u00e1bamos de que en Polonia faltaban novelas de ciencia ficci\u00f3n. Me pregunt\u00f3: \u2015 \u00bfNo quiere escribir una? \u2015 Respond\u00ed: \u2015 \u00a1Por qu\u00e9 no! \u2015 y al cabo de unas semanas me llega el contrato, solo falta poner el t\u00edtulo. Puse:\u00a0Astronautas<\/em><\/a>, aunque no sab\u00eda a\u00fan de qu\u00e9 iba a ser el libro. Cuando losAstronautas<\/em><\/a> salieron en prensa, Zofia Wo\u017anicka, a la que D\u0105browska le predec\u00eda un futuro extraordinario como escritora, me destruy\u00f3 totalmente, alegando la falta de sentimiento de clase. Despu\u00e9s de esto S\u0142onimski se burlaba de ella suavemente explicando que si en el cosmos existiera la lucha de clases, tendr\u00eda que existir el Partido Comunista de Venus que nunca habr\u00eda permitido que se invadiera la Tierra. Luego atacaba Grzeniewski, en di\u00e1logo; en general el di\u00e1logo sirve para presentar dos posiciones opuestas, pero esto era un di\u00e1logo doblemente negativo. Me dieron una buena paliza\u2026<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 64)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1954 se cas\u00f3 con Barbara Le\u015bniak, m\u00e9dico radi\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
<\/noscript>La historia de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> empez\u00f3 en un inocente paseo. Estaba en Zakopane, en \u00abAstoria\u00bb, e hice una excursi\u00f3n con un se\u00f1or gordo del cual no sab\u00eda que era Jerzy Pa\u0144ski, el jefe de entonces de la editorial \u00abCzytelnik\u00bb. Habl\u00e1bamos de que en Polonia faltaban novelas de ciencia ficci\u00f3n. Me pregunt\u00f3: \u2015 \u00bfNo quiere escribir una? \u2015 Respond\u00ed: \u2015 \u00a1Por qu\u00e9 no! \u2015 y al cabo de unas semanas me llega el contrato, solo falta poner el t\u00edtulo. Puse:\u00a0Astronautas<\/em><\/a>, aunque no sab\u00eda a\u00fan de qu\u00e9 iba a ser el libro. Cuando losAstronautas<\/em><\/a> salieron en prensa, Zofia Wo\u017anicka, a la que D\u0105browska le predec\u00eda un futuro extraordinario como escritora, me destruy\u00f3 totalmente, alegando la falta de sentimiento de clase. Despu\u00e9s de esto S\u0142onimski se burlaba de ella suavemente explicando que si en el cosmos existiera la lucha de clases, tendr\u00eda que existir el Partido Comunista de Venus que nunca habr\u00eda permitido que se invadiera la Tierra. Luego atacaba Grzeniewski, en di\u00e1logo; en general el di\u00e1logo sirve para presentar dos posiciones opuestas, pero esto era un di\u00e1logo doblemente negativo. Me dieron una buena paliza\u2026<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 64)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1954 se cas\u00f3 con Barbara Le\u015bniak, m\u00e9dico radi\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 64)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn 1954 se cas\u00f3 con Barbara Le\u015bniak, m\u00e9dico radi\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
En 1954 se cas\u00f3 con Barbara Le\u015bniak, m\u00e9dico radi\u00f3logo:<\/span><\/p>\n<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
<\/noscript>Este mismo a\u00f1o, 1954, en febrero, nos casamos por la iglesia en la iglesia de los San Pedro y San Pablo. Hac\u00eda un fr\u00edo descomunal, cuando repet\u00edamos las palabras de la promesa casi nos casta\u00f1eteaban los dientes. Intercambiamos las alianzas, mi esposa perdi\u00f3 la suya en seguida, compramos otra y luego encontramos la primera haciendo la cama. Desde entonces tenemos tres. Por un tiempo fui un marido viajante en tranv\u00eda, de la calle \u015al\u0105ska a Sarego, donde mi esposa viv\u00eda con su hermana. Me acuerdo de este edificio, sobre todo del portal que llevaba del vest\u00edbulo a la escalera, parecido a un armario. En este armario llegamos a la conclusi\u00f3n de que nos \u00edbamos a casar.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 61)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEl \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
El \u00e9xito inesperado de los\u00a0Astronautas<\/em><\/a> incita al escritor a escribir m\u00e1s libros de ciencia ficci\u00f3n que le convierten en uno de los mayores escritores en la historia de la ciencia ficci\u00f3n. Sus obras se pueden dividir en dos categor\u00edas.<\/span><\/p>\n\nEd\u00e9n<\/em><\/a> (1959),\u00a0Retorno de las estrellas<\/em><\/a> (1961),\u00a0Solaris<\/em><\/a> (1961),\u00a0El Invencible<\/em><\/a>(1964),\u00a0La voz de su amo<\/em><\/a> (1968),\u00a0Relatos del piloto Pirx<\/em><\/a> (1968) son obras escritas en un tono serio que siguen el modelo cl\u00e1sico de ciencia ficci\u00f3n, redefinido, ampliado y llevado a la perfecci\u00f3n por el autor.<\/span><\/li>\nObras de tonalidad grotesca, de apariencia chistosa, frecuentemente formas literarias tradicionales estilizadas (cuento, diario, \u00e9pica caballeresca, cuento filos\u00f3fico):\u00a0Diarios de las estrellas<\/em><\/a> (1957),\u00a0Memorias encontradas en una ba\u00f1era<\/em><\/a> (1961),\u00a0Ciber\u00edada<\/em><\/a> (1965),\u00a0Regreso a Entia<\/em><\/a> (1982),\u00a0Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> (Paz en la Tierra<\/em><\/a>) (1987).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
<\/noscript>Astronautas<\/em><\/a> salieron en Alemania Oriental con el t\u00edtulo Der Planet des Todes.\u00a0Ob\u0142ok Magellana<\/em><\/a>(La nube de Magallanes<\/em><\/a>) llevaba all\u00ed el t\u00edtulo rar\u00edsimo de Gast im Weltraum (Hu\u00e9sped del Cosmos), pero tuvo ocho o nueve ediciones, adem\u00e1s masivas. Cog\u00eda del banco fajos gordos de marcos orientales, sub\u00eda al metro, me iba a Berl\u00edn Occidental, all\u00ed los cambiaba por marcos occidentales \u2015 tres por uno \u2015 y me volv\u00eda loco comprando diferentes cosas, sobre todo para mi mujer. Quien me incit\u00f3 a esta locura fue uno de los miembros de la Asociaci\u00f3n de Literatos de Varsovia. Hoy se llama Marcel Reich-Ranicki y vive en Alemania. Al principio ten\u00eda algo de miedo. Cuando nos bajamos del metro y vi a los polic\u00edas de Alemania Occidental con sus abrigos largos y blancos, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener escrito en la frente: \u00bb \u00a1El de la estrella roja!\u00bb, y de que en seguida estos polic\u00edas se lanzar\u00edan a perseguirme.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 72)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
En la frontera entre la novela de ciencia ficci\u00f3n y la polic\u00edaca se sit\u00faa\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>, publicada en 1959, una especie de negativo de un romance detectivesco. En el a\u00f1o 1976 se publica\u00a0La fiebre del heno<\/em><\/a>, que el mismo autor define como una versi\u00f3n mejorada y m\u00e1s veros\u00edmil de\u00a0La investigaci\u00f3n<\/em><\/a>. El escritor describe los a\u00f1os de su infancia en Lvov en su novela autobiogr\u00e1fica\u00a0El castillo alto<\/em><\/a> (1966). Paralelamente a la narrativa, Lem se dedica tambi\u00e9n a la prosa discursiva:\u00a0Dialogi<\/em><\/a> (1957),\u00a0Summa Technologiae<\/em><\/a> (1964),Filozofia przypadku<\/em><\/a> (1968),\u00a0Fantastyka i futurologia<\/em><\/a> (1970), M\u00f3j pogl\u0105d na literatur\u0119.<\/span><\/p>\nA inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
A inicios de los a\u00f1os setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes (El perfecto vac\u00edo y\u00a0Un valor imaginario<\/em><\/a>), completados m\u00e1s adelante por la posterior\u00a0Provocaci\u00f3n<\/em><\/a> (1984) y\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a> (1986): todas estas obras fueron publicadas en el tomo\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>. Como expresi\u00f3n del reconocimiento internacional lo galardonaron en el a\u00f1o 1973 con el estatus de miembro de honor de Science Fiction Writers of America (\u00a1pronto se lo quitaron debido a su cr\u00edtica del nivel intelectual de la literatura de ciencia ficci\u00f3n americana!). En 1982, medio a\u00f1o despu\u00e9s de la proclamaci\u00f3n del estado de excepci\u00f3n, Lem abandona Polonia. Estudia en Berl\u00edn con la beca Wissenschaftskolleg, luego en Viena. Vuelve a su pa\u00eds a finales de 1988.<\/span><\/p>\n<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
<\/noscript>Escrib\u00ed entonces, en primer lugar, las tres partes de\u00a0Biblioteca del siglo XXI<\/em><\/a>, en segundo lugar,Pok\u00f3j na Ziemi<\/em><\/a> , en tercer lugar empec\u00e9 a escribir\u00a0Fiasco<\/em><\/a> . Iba a pasear a los museos cercanos. Ten\u00edan all\u00ed las mejores pinturas de Cranach, mientras que en Antropologisches Museum hab\u00eda un barco construido por los ind\u00edgenas de Ocean\u00eda, todo de madera, sin una pieza de metal. Ya no sab\u00eda qu\u00e9 era mejor, si las obras de Cranach o este arte primitivo. La \u00fanica cosa p\u00e9sima era la mensa academica de nuestro Instituto. Nos deduc\u00edan del importe de la beca unos cuantos marcos diarios para la peor cocina en todo Berl\u00edn. Sospech\u00e1bamos que en alg\u00fan lugar de Alemania hab\u00eda una caldera desde la cual se distribu\u00eda por tuber\u00eda la salsa para el asado\u2026 Las espinacas se preparaban all\u00ed echando al agua hirviendo manojos enteros de hojas. No soy muy taca\u00f1o, pero tampoco me gusta perder el dinero; no obstante, prefer\u00eda perder estos trece marcos e ir a comer por mi propia cuenta a un restaurante italiano.<\/span><\/p>\n(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
(\u015awiat na kraw\u0119dzi<\/em>, p\u00e1g. 83-84)<\/span><\/p><\/blockquote>\nEn los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
En los a\u00f1os noventa Lem se dedica a desarrollar pron\u00f3sticos futurol\u00f3gicos. Colabora con el semanal \u00abTygodnik Powszechny\u00bb, la revista literaria \u00abOdra\u00bb (ciclo de art\u00edculos bajo el t\u00edtulo de \u00abRozwa\u017cania Sylwiczne\u00bb:\u00a0Sex Wars<\/em><\/a> ) y la edici\u00f3n polaca de \u00abPC Magazine\u00bb (art\u00edculos de esta revista se publicaron en el libro Moloch).<\/span><\/p>\n<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
<\/noscript>Me irrita el mal y la estupidez. El mal nace de la estupidez y la estupidez se alimenta del mal. La televisi\u00f3n est\u00e1 llena de violencia y hace del mal una cosa cotidiana. Gracias a la tecnolog\u00eda se refuerza el anonimato del crimen. Internet facilita hacer mal al pr\u00f3jimo. Hace poco le\u00ed sobre un joven que desde el cuartucho de un hotel intent\u00f3, casi con \u00e9xito, dominar el ordenador general de un portaaviones americano. Si lo hubiera escrito hace treinta a\u00f1os todos habr\u00edan dicho que estaba loco. Hoy esta paradoja cabe en los l\u00edmites de lo posible. La historia de la humanidad no es m\u00e1s que un tic en el reloj geol\u00f3gico. Vivimos en un ritmo de aceleraci\u00f3n incre\u00edble. Nos encontramos en la situaci\u00f3n de un hombre que ha saltado del tejado de un rascacielos de cincuenta pisos y ahora se encuentra a la altura del piso treinta. Alguien se asoma y pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal?\u00bb, y el que cae responde: \u00abde momento todo bien\u00bb. No nos damos cuenta de esta enorme velocidad que nos domina. Teniendo la tecnolog\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte, cada vez controlamos menos la direcci\u00f3n en la que va.<\/span><\/p>\n(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
(Tako rzecze\u2026 Lem<\/em>, p\u00e1g. 562)<\/span><\/p><\/blockquote>\nLos \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
Los \u00faltimos a\u00f1os de su vida los pasa en Cracovia, en su casa en el barrio Kliny, comentando los acontecimientos pol\u00edticos y cient\u00edficos y disfrutando de la merecida autoridad de uno de los mayores pensadores contempor\u00e1neos. Desafortunadamente, no va muy bien de salud, y todav\u00eda en los tiempos de su estancia en Viena en los a\u00f1os ochenta se someti\u00f3 a varias operaciones serias. En una edad avanzada, adem\u00e1s de problemas de circulaci\u00f3n, enferm\u00f3 de diabetes, lo que para un amante de los turrones y mazapanes fue una desgracia. Pocas semanas antes de morir fue ingresado en el hospital con s\u00edntomas de insuficiencia renal y neumon\u00eda. Muri\u00f3 el 27 de marzo de 2006 en el hospital cl\u00ednico Collegium Medicum UJ en Cracovia antes de cumplir 85 a\u00f1os. Siguiendo su \u00faltima voluntad, la urna con sus cenizas fue depositada el 4 de abril de 2006 en el Cementerio Salwatorski de Cracovia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/a><\/li>\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/a><\/li>\nGoogle Doodle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\nStanis\u0142aw Lem Interview<\/b><\/span><\/p>\n<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
<\/embed><\/object><\/p>\n<\/div>\n\n\nTribute to Stanis\u0142aw Lem<\/b><\/span><\/p>\n
<\/div>\n\n
![\"Stanis\u0142aw](\"http:\/\/www.moonmentum.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/Stanis\u0142aw-Lem.jpg\" "\\"Stanis\u0142aw")